Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Отменя предприетите от Съвета съкращения, които биха довели до намаляване на броя на длъжностните лица и биха противоречали на усилията, полагани от създаването на ЕСВД насам, за назначаване и преразпределяне на персонал с цел изпълнение на повишените оперативни изисквания;
Czech[cs]
ruší škrty provedené Radou, které by znamenaly snížení počtu úředníků a které by byly v rozporu s úsilím vynaloženým od vzniku ESVČ na nábor a přesuny pracovníků s cílem zajistit, aby bylo možné plnit zvýšené provozní požadavky;
Danish[da]
ophæver Rådets nedskæringer, der vil indebære en reduktion i antallet af tjenestemænd, og som vil være i modstrid med de bestræbelser, der er gjort siden oprettelsen af EU-Udenrigstjenesten, med at ansætte og omfordele ansatte for at opfylde de øgede operationelle krav;
German[de]
macht die Kürzungen des Rates wieder rückgängig, die eine Verringerung der Anzahl der Beamten zur Folge hätten und den seit der Einrichtung des EAD unternommenen Anstrengungen zur Einstellung und Umschichtung von Personal zur Deckung des operativen Bedarfs zuwiderlaufen würden;
Greek[el]
αναιρεί τις περικοπές του Συμβουλίου οι οποίες θα οδηγούσαν σε μείωση του αριθμού των υπαλλήλων και θα ακύρωναν τις προσπάθειες που έχουν καταβληθεί από τότε που δημιουργήθηκε η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Εξωτερικής Δράσης, για την πρόσληψη και αναδιάταξη προσωπικού προκειμένου να ικανοποιηθούν οι αυξημένες επιχειρησιακές απαιτήσεις·
English[en]
Undoes the cuts made by Council that would entail a reduction in the number of officials and would contradict the efforts made since the creation of the EEAS to recruit and to redeploy staff to meet increased operational requirements;
Spanish[es]
Retira los recortes del Consejo, que entrañarían una reducción del número de funcionarios y serían contrarios a los esfuerzos realizados desde la creación del SEAE respecto de la contratación y redistribución del personal para hacer frente al incremento de requisitos operativos;
Estonian[et]
tühistab nõukogu tehtud kärped, mis sunniksid vähendama ametnike arvu ja oleksid vastuolus jõupingutustega, mida on tehtud alates Euroopa välisteenistuse loomisest, et võtta tööle ja paigutada ümber töötajaid suurenenud teenistusnõuete täitmise eesmärgil;
Finnish[fi]
kumoaa neuvoston tekemät leikkaukset, jotka johtaisivat virkamiesten määrän vähentämiseen ja olisivat ristiriidassa niiden pyrkimysten kanssa, joita on jatkettu EUH:n perustamisesta lähtien ja joiden tarkoituksena on ottaa henkilöstöä palvelukseen ja siirtää henkilöitä toisiin tehtäviin siten, että voidaan vastata lisääntyviin operatiivisiin vaatimuksiin;
French[fr]
annule les réductions réalisées par le Conseil qui impliqueraient une diminution des effectifs et iraient à l'encontre des efforts déployés depuis la création du SEAE pour recruter et redéployer du personnel afin de répondre aux besoins opérationnels accrus;
Hungarian[hu]
visszavonja a Tanács által végrehajtott csökkentéseket, amelyek a tisztviselők létszámának csökkentését vonnák maguk után, és ellentmondanának az EKSZ létrehozása óta annak érdekében tett erőfeszítéseknek, hogy a megnövekedett működési követelmények teljesítése érdekében személyzetet vegyenek fel és csoportosítsanak át;
Italian[it]
annulla i tagli apportati dal Consiglio, che comporterebbero una riduzione del numero dei funzionari e sarebbero in contrasto con gli sforzi compiuti fin dalla creazione del SEAE di assumere e riassegnare il personale al fine di far fronte all'aumento delle esigenze operative del servizio;
Lithuanian[lt]
panaikina Tarybos atliktą asignavimų sumažinimą, dėl kurio būtų sumažintas pareigūnų skaičius ir būtų prieštaraujama nuo EIVT sukūrimo dedamoms pastangoms įdarbinti ir perkelti darbuotojus siekiant atitikties padidėjusiems veiklos reikalavimams;
Latvian[lv]
atjauno Padomes veiktos samazinājumus, kas nozīmētu, ka jāsamazina ierēdņu skaits, un tas būtu pretrunā visiem kopš EĀDD izveides īstenotajiem centieniem saistībā ar darbinieku pieņemšanu darbā vai pārcelšanu uz citu amata vietu, lai spētu izpildīt darbības prasības, kas ir palielinājušās;
Maltese[mt]
Jikkanċella t-tnaqqis li sar mill-Kunsill li jkun ifisser tnaqqis fl-għadd ta' uffiċjali u jmur kontra l-isforzi li saru mill-ħolqien tas-SEAE biex jiġi rreklutat u riallokat persunal biex jiġu ssodisfati ħtiġijiet operattivi akbar;
Dutch[nl]
annuleert de verlagingen van de Raad, die een vermindering van het aantal personeelsleden noodzakelijk zouden maken en daarmee in tegenspraak zouden zijn met het streven van de EDEO sinds haar oprichting om personeel aan te werven en te herschikken om te voldoen aan de toegenomen operationele behoeften;
Polish[pl]
przywraca środki odebrane przez Radę, które to cięcia oznaczałyby obniżenie liczby urzędników i byłyby sprzeczne z wysiłkami podejmowanymi od momentu utworzenia ESDZ w zakresie rekrutacji i przesunięć kadrowych w celu sprostania coraz wyższym wymogom operacyjnym;
Portuguese[pt]
Anula os cortes feitos pelo Conselho que implicariam uma redução no número de funcionários e, desse modo, entrariam em contradição com os esforços feitos desde a criação do SEAE para recrutar e reafetar pessoal, de molde a satisfazer as crescentes necessidades operacionais;
Romanian[ro]
anulează reducerile făcute de Consiliu care ar conduce la o reducere a numărului de funcționari și ar contracara eforturile depuse de la înființarea SEAE de a recruta și de a redistribui personal pentru a îndeplini cerințele operaționale sporite;
Slovak[sk]
ruší škrty vykonané Radou, ktoré by znamenali zníženie počtu úradníkov a boli by v rozpore s úsilím, ktoré sa prejavuje od vytvorenia ESVČ a ktoré sa zameriava na prijímanie a presúvanie zamestnancov s cieľom plniť zvýšené operačné požiadavky;
Slovenian[sl]
obnavlja zneske, ki jih je znižal Svet, saj bi bilo treba sicer zmanjšati število uradnikov, kar bi bilo v nasprotju s prizadevanjem od ustanovitve te službe, da bi zaposlili in prerazporedili uslužbence in zadostili večjim operativnim potrebam;
Swedish[sv]
Europaparlamentet upphäver rådets nedskärningar, som skulle leda till en minskning av antalet tjänstemän och motverka de försök att rekrytera och omplacera personal som gjorts sedan Europeiska utrikestjänstens inrättande för att uppfylla de ökade operativa kraven.