Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het soms die valse aantygings van dié wat hom gekritiseer het openlik weerlê
Amharic[am]
ኢየሱስ የተቺዎቹን የሐሰት ክሶች በግልጽ ያጋለጠባቸው ወቅቶች ነበሩ
Arabic[ar]
في بعض المناسبات، دحض يسوع علنا تهم منتقديه الباطلة
Central Bikol[bcl]
May beses na hayag na pinahimutikan ni Jesus an mga akusasyon na bakong totoo kan mga kritiko nia
Bemba[bem]
Limo limo, Yesu alishinine ubufi bwa balemulengulula
Bulgarian[bg]
В някои случаи Исус открито оборил лъжливите обвинения на онези, които го укорявали
Bislama[bi]
Wanwan taem, Jisas i tok agensem ol man we oli agens long hem, i mekem giaman tok blong olgeta i kam long klia ples
Bangla[bn]
একবার, যীশু তাঁর সমালোচনাকারীদের মিথ্যা অভিযোগগুলি প্রকাশ্যে খণ্ডন করেছিলেন
Cebuano[ceb]
Usahay, si Jesus dayag nga nagpanghimakak sa bakak nga mga akusasyon sa iyang mga kritiko
Chuukese[chk]
Fan ekkoch, Jises a polueni an ekkewe chon esiit kapasen tipimwaal
Czech[cs]
V nutném případě Ježíš veřejně dokázal svým kritikům, že jejich obvinění jsou falešná
Danish[da]
Ved visse lejligheder gendrev Jesus åbent sine kritikeres falske anklager
German[de]
Gelegentlich widerlegte Jesus offen die Falschanklagen seiner Kritiker
Ewe[ee]
Ɣeaɖeɣi la, Yesu ɖe enutsolawo ƒe aʋatsonutsotsowo nu
Efik[efi]
Ke idaha kiet, Jesus ama owụt ke eferife ke mme nsunsu edori ikọ oro mme andikụt ndudue nnọ enye ẹketịn̄de ikenenke
Greek[el]
Σε μερικές περιπτώσεις, ο Ιησούς αντέκρουε ανοιχτά τις ψευδείς κατηγορίες των επικριτών του
English[en]
On occasion, Jesus openly refuted the false accusations of his critics
Spanish[es]
En ocasiones, Jesús refutó en público las acusaciones falsas de quienes lo criticaron
Estonian[et]
Mõnikord kummutas Jeesus avalikult oma kriitiseerijate valesüüdistused
Persian[fa]
عیسی در موقعیتی با صراحت اتهامات وارده به خود را تکذیب کرد
Finnish[fi]
Toisinaan Jeesus kumosi avoimesti arvostelijoidensa väärät syytökset
French[fr]
En plusieurs occasions, Jésus a réfuté publiquement les accusations mensongères de ses détracteurs.
Ga[gaa]
Bei komɛi lɛ, Yesu kuɔ mɛi ni wieɔ shiɔ lɛ lɛ amale naafolɔmɔi lɛ anaa yɛ faŋŋ mli
Hebrew[he]
מדי פעם התעמת ישוע עם מבקריו באופן גלוי, והזים האשמות שווא
Hindi[hi]
कभी-कभी यीशु ने अपने विरोधियों द्वारा लगाए गए झूठे इलज़ामों को खुलकर गलत साबित किया
Croatian[hr]
Isus je u nekim prilikama otvoreno pobio lažne optužbe ljudi koji su ga kritizirali
Hungarian[hu]
Jézus időnként nyíltan cáfolta bírálóinak a hamis vádjait
Armenian[hy]
Առիթի դեպքում Հիսուսը բացահայտ հերքում էր քննադատողների հարուցած սուտ մեղադրանքները։
Western Armenian[hyw]
Կարգ մը առիթներով Յիսուս բացէ ի բաց հերքեց զինք քննադատողներուն սուտ ամբաստանութիւնները
Indonesian[id]
Kadang-kadang, Yesus secara terbuka menyanggah tuduhan palsu para pengritiknya
Iloko[ilo]
Naminsan, sipapanayag a sinungbatan ni Jesus ti ulbod a pammabasol dagiti nangbabalaw kenkuana
Icelandic[is]
Stundum hrakti Jesús rangar ásakanir gagnrýnenda sinna opinberlega.
Italian[it]
In certe occasioni Gesù confutò apertamente le false accuse dei suoi detrattori
Japanese[ja]
イエスは批判者たちの偽りの非難を公然と論駁したこともある
Georgian[ka]
ზოგჯერ იესო ყველას დასანახად ამტკიცებდა მოწინააღმდეგეების მიერ წაყენებული ცილისწამების უსაფუძვლობას.
Kongo[kg]
Bantangu yankaka, Yezu vandaka tendula pwelele luvunu ya bambeni na yandi
Korean[ko]
때때로 예수께서는 자신을 비방하는 사람들의 거짓 비난을 공개적으로 논박하셨다
Kyrgyz[ky]
Кээ бир учурларда Ыйса каршы болгондордун айыптоолорун ачык ашкерелеген.
Lingala[ln]
Mbala mingi, Yesu azalaki kokweisa mpenza bifundeli ya lokuta ya batɛmɛli na ye
Lozi[loz]
Fokuñwi, Jesu n’a hanile litamilikezo za ba ne ba mu lwanisa
Lithuanian[lt]
Kartais Jėzus atvirai paneigdavo melagingus savo kritikų kaltinimus
Luvale[lue]
Lwola lumwe, Yesu asopolwele vaka-kulingulula
Latvian[lv]
Jēzus vairākkārt atklāti atspēkoja savu pretinieku melīgos apgalvojumus
Malagasy[mg]
Indraindray i Jesosy dia nitsipaka an-karihary ny fiampangana lainga nataon’ireo nitsikera azy
Marshallese[mh]
Jet ien, Jesus ear kajimwe nan in kinaak ko an ri jumae ro an
Macedonian[mk]
Повремено Исус отворено ги побивал лажните обвиненија на своите критичари
Malayalam[ml]
ചില സന്ദർഭങ്ങളിൽ, യേശു വിമർശകരുടെ വ്യാജ ആരോപണങ്ങൾ അതിശക്തമായി ഖണ്ഡിച്ചു
Marathi[mr]
एके प्रसंगी, येशूने त्याची टीका करणाऱ्यांच्या खोट्या आरोपांचे उघडपणे खंडन केले
Burmese[my]
တစ်ခါက ယေရှုသည် မိမိအားပြစ်တင်ဝေဖန်သူများ၏ မဟုတ်မမှန်စွပ်စွဲချက်များကို ပွင့်လင်းစွာ ထုချေခဲ့
Norwegian[nb]
Noen ganger tilbakeviste Jesus sine kritikeres falske anklager i folks påhør
Niuean[niu]
He taha magaaho, ne totoko fakatapakupaku e Iesu e tau tukupau fakavai he hana tau tagata totoko
Dutch[nl]
Soms weerlegde Jezus de valse beschuldigingen van zijn critici openlijk
Northern Sotho[nso]
Mabakeng a mangwe, Jesu o ile a ganetša phatlalatša ditatofatšo tša maaka tša bao ba bego ba mo swaya diphošo
Nyanja[ny]
Nthaŵi zina Yesu anatsutsa poyera zinenezo zonama za omtsutsa
Panjabi[pa]
ਕਈ ਮੌਕਿਆਂ ਤੇ, ਯਿਸੂ ਨੇ ਖੁੱਲ੍ਹ ਕੇ ਆਪਣੇ ਆਲੋਚਕਾਂ ਦੇ ਝੂਠੇ ਦੋਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਗ਼ਲਤ ਸਾਬਤ ਕੀਤਾ
Papiamento[pap]
Na algun ocasion, Jesus a refutá abiertamente e acusacionnan falsu di esnan cu a critik’é
Polish[pl]
Przy różnych okazjach Jezus otwarcie obalał fałszywe oskarżenia swych krytyków
Pohnpeian[pon]
Ekei pak, Sises kin ni eimah sapengla karaun likamw akan
Portuguese[pt]
Ocasionalmente, Jesus refutava abertamente as acusações falsas dos que o criticavam
Rundi[rn]
Rimwe na rimwe, Yezu yarahinyuza ku mugaragaro ibirego vy’abamuvuga nabi
Romanian[ro]
Cu anumite ocazii, Isus a dezminţit în mod clar acuzaţiile false aduse de cei care îl criticau
Russian[ru]
Иногда Иисус разоблачал ложные обвинения своих противников.
Kinyarwanda[rw]
Rimwe na rimwe, Yesu yavuguruzaga ku mugaragaro ibinyoma yashinjwaga n’abamunengaga
Slovak[sk]
Ježiš niekedy otvorene vyvracal falošné obvinenia svojich kritikov
Slovenian[sl]
Jezus je tu in tam odkrito ovrgel lažne obtožbe tožnikov
Shona[sn]
Pane imwe nguva, Jesu akaramba pachena kupomera kwenhema kwevatsoropodzi vake
Albanian[sq]
Herë pas here, Jezui i përgënjeshtroi hapur akuzat e rreme të atyre që e kritikonin
Serbian[sr]
Isus je ponekad otvoreno pobijao lažne optužbe svojih kritičara
Sranan Tongo[srn]
Ten na ten, Jesus ben sori sma krinkrin taki den falsi kragi foe den sma di ben soekoe fowtoe na en, no ben de troe
Southern Sotho[st]
Ka lekhetlo le leng, Jesu o ile a bua phatlalatsa ho shanofatsa liqoso tsa bohata tsa bahanyetsi ba hae
Swedish[sv]
Ibland vederlade Jesus öppet sina kritikers falska anklagelser
Swahili[sw]
Mara kwa mara, Yesu alikanusha waziwazi mashtaka yasiyo ya kweli ya wachambuzi wake
Tamil[ta]
இயேசு ஒரு சந்தர்ப்பத்தில், குறைகாண்பவர்களுடைய பொய் குற்றச்சாட்டுகளை வெளிப்படையாக தவறென மறுத்துரைத்தார்
Telugu[te]
ఒక సందర్భంలో, యేసు తన విమర్శకుల అబద్ధ ఆరోపణలను బహిరంగంగా ఖండించాడు
Thai[th]
บาง ครั้ง พระ เยซู ทรง หักล้าง ข้อ กล่าวหา เท็จ ของ ผู้วิพากษ์วิจารณ์ พระองค์ ต่อ หน้า ผู้ คน
Tagalog[tl]
May pagkakataon na tahasang pinabulaanan ni Jesus ang mga maling paratang ng kaniyang mga kritiko
Tswana[tn]
Jesu o ne a tle a ganetse ditatofatso tsa baganetsi ba gagwe phatlalatsa
Tongan[to]
‘I he taimi ‘e taha, na‘e fakata‘e‘aonga‘i fakahāhā ai ‘e Sīsū ‘a e ngaahi tukuaki‘i loi ‘a hono kau fakaangá
Tonga (Zambia)[toi]
Muziindi zimwi, Jesu wakaakazya makani aakubeja caantangalala aakaambwaa basikukazya
Tok Pisin[tpi]
Sampela taim Jisas i bin paitim tok wantaim ol birua long ai bilong ol man na em i daunim ol tok giaman ol i sutim long em
Turkish[tr]
İsa bazı durumlarda onu eleştirenlerin sahte suçlamalarını açıkça çürüttü
Tsonga[ts]
Minkarhi yin’wana, Yesu u va paluxe erivaleni vahehli lava a va n’wi xopa-xopa
Twi[tw]
ɛtɔ bere bi a na yesu yi atoro sobo a n’asɔretiafo bɔ no no ano pefee
Tahitian[ty]
I te tahi taime, ua patoi tahaa noa ’tu Iesu i te mau pari-haavare-raa a te feia i faaino ia ’na
Ukrainian[uk]
Деколи Ісус відверто спростовував фальшиві звинувачення своїх критиків.
Vietnamese[vi]
Vào một dịp, Chúa Giê-su công khai bác bẻ những lời vu cáo của những người chỉ trích ngài
Wallisian[wls]
ʼI te tahi lakaga, neʼe fakatonutonuʼi fakahagatonu e Sesu te ʼu tukugakovi hala ʼa te hahaʼi ʼaē neʼe nātou valoki ia ia
Xhosa[xh]
Ngasihlandlo sithile, uYesu wazivuthulula ekuhleni izityholo zabo babemgxeka
Yapese[yap]
Yu ngiyal’ ma ke tamilangnag Jesus u fithik’ e yoor e thin ngoogsur ni yog e pi tatogopluw rok
Yoruba[yo]
Nígbà kan, Jésù jádìí ẹ̀sùn èké àwọn alátakò rẹ̀ ní gbangba
Chinese[zh]
耶稣有时公开驳斥仇敌的诬告
Zulu[zu]
Ngezinye izikhathi, uJesu wayewachitha obala amanga abagxeki bakhe ababemmangalela ngawo