Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
определяне кога е достиганата минималната степен на зареждане на акумулатора при методиката на изпитване, определена в точки 3 и 4 от настоящото приложение; и
Czech[cs]
ke stanovení okamžiku, kdy baterie dosáhla stavu minimálního nabití během zkušebního postupu definovaného v bodech 3 a 4 této přílohy; a
Danish[da]
for at bestemme, hvornår batteriet har nået den laveste ladningstilstand i den prøvningsprocedure, som er defineret i punkt 3 og 4 i dette bilag, og
German[de]
um zu ermitteln, wann in dem Prüfverfahren nach den Absätzen 3 und 4 dieses Anhangs die Mindestladung der Batterie erreicht ist, und
Greek[el]
για να καθοριστεί πότε ο συσσωρευτής φτάνει στο ελάχιστο επίπεδο φόρτισης κατά τη διαδικασία δοκιμής που ορίζεται στις παραγράφους 3. και 4. του παρόντος παραρτήματος και
English[en]
to determine when the minimum state of charge of the battery has been reached during the test procedure defined in paragraphs 3 and 4 of this Annex; and
Spanish[es]
determinar cuándo se ha alcanzado el estado mínimo de carga de la batería durante el procedimiento de ensayo definido en los puntos 3 y 4 del presente anexo, y
Estonian[et]
et teha kindlaks, millal saavutati aku minimaalselt laetud olek käesoleva lisa punktides 3 ja 4 kirjeldatud katsemenetluse käigus, ning
Finnish[fi]
voidaan määrittää, milloin akun minimilataustila on saavutettu tämän liitteen kohdassa 3 ja 4 määritellyn testimenettelyn aikana, ja
French[fr]
pour déterminer quand le niveau de charge minimal de la batterie a été atteint au cours de la procédure d’essai définie aux paragraphes 3 et 4 de la présente annexe; et
Croatian[hr]
za određivanje trenutka postizanja najmanje razina napunjenosti akumulatora tijekom postupka ispitivanja utvrđenog u stavcima 3. i 4. ovog Priloga; i
Hungarian[hu]
hogy meg lehessen állapítani, hogy az akkumulátor mikor érte el minimális töltöttségi szintjét az e melléklet 3. és 4. szakaszában meghatározott vizsgálati eljárás során; valamint
Italian[it]
per determinare quando è stato raggiunto lo stato di carica minima della batteria durante il procedimento di prova di cui ai punti 3. e 4. del presente allegato; e
Lithuanian[lt]
nustatyti, kada akumuliatorius pasiekė mažiausios įkrovos būseną per bandymo procedūrą, apibrėžtą šio priedo 3 ir 4 skyriuose, ir
Latvian[lv]
lai noteiktu, kad šā pielikuma 3. un 4. punktā noteiktās testa procedūras laikā ir sasniegta akumulatora minimālās uzlādes stadija;
Maltese[mt]
Biex jiġi ddeterminat meta jintlaħaq l-istat minimu ta’ ċarġ tal-batterija matul il-proċedura tat-test definit fil-paragrafi 3 u 4 ta’ dan l-Anness; u
Dutch[nl]
om te bepalen wanneer tijdens de testprocedure van de punten 3 en 4 van deze bijlage het minimale opladingsniveau van de batterij is bereikt, en
Polish[pl]
aby ustalić, kiedy został osiągnięty stan minimalnego naładowania akumulatora podczas procedury badania określonej w pkt 3 i 4 niniejszego załącznika; oraz
Portuguese[pt]
determinar quando é atingido o estado de carga mínima da bateria durante o procedimento de ensaio definido nos pontos 3 e 4 do presente anexo; e
Romanian[ro]
pentru a stabili dacă nivelul minim de încărcare a bateriei a fost atins în timpul procedurii de încercare definite la punctele 3. și 4. din prezenta anexă; precum și
Slovak[sk]
stanovenie momentu, keď batéria dosiahla stav minimálneho nabitia počas skúšobného postupu vymedzeného v bodoch 3 a 4 tejto prílohy a
Slovenian[sl]
določanje, kdaj je bila dosežena minimalna napolnjenost akumulatorja med preskusnim postopkom iz odstavkov 3 in 4 te priloge, in
Swedish[sv]
för att fastställa när batteriet nått sitt lägsta laddningstillstånd under det provningsförfarande som definieras i punkterna 3 och 4 i denna bilaga, och