Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Когато Той изцелява човек, обзет от дявол, те се опитват да го дискредитират пред хората, като Го обвиняват в извършването на това дело чрез силата на дявола.
Cebuano[ceb]
Dihang giayo Niya ang tawo nga nasudlan og dautang espiritu, gisulayan nila ang pagpakaulaw Kaniya sa atubangan sa mga tawo pinaagi sa pagpasangil nga gihimo Niya ang maong mga buhat pinaagi sa gahum sa yawa.
Czech[cs]
Když uzdravil člověka posedlého ďáblem, pokoušeli se Ho před lidmi zdiskreditovat tím, že Ho obvinili z toho, že tyto skutky koná mocí ďáblovou.
Danish[da]
Da han helbredte en, der var besat af en dæmon, forsøgte de at miskreditere ham foran folket ved at beskylde ham for at gøre disse ting ved djævelens magt.
German[de]
Als er einen Besessenen heilt, wollen sie ihn vor der Menge in Verruf bringen und beschuldigen ihn daher, seine Werke mit der Macht des Teufels zu verrichten.
English[en]
When He healed someone possessed of a devil, they attempted to discredit Him in front of the people by accusing Him of performing those works by the power of the devil.
Spanish[es]
Cuando sanó a alguien que estaba poseído por un demonio, intentaron desacreditarlo delante del pueblo acusándolo de llevar a cabo esas obras por el poder del demonio.
Estonian[et]
Kui Ta tegi terveks kellegi, kelle sees oli kuri vaim, püüdsid nad Tema usaldust inimeste silmis kahandada, süüdistades, et Ta tegi neid tegusid kuradi väega.
Finnish[fi]
Kun Hän paransi pahan hengen vaivaaman miehen, he yrittivät saattaa Hänet huonoon valoon ihmisten edessä syyttämällä Häntä siitä, että Hän suoritti noita tekoja Paholaisen voimalla.
French[fr]
Quand il guérit un démoniaque, ils tentent de le discréditer devant le peuple en l’accusant de faire ces œuvres par le pouvoir du diable.
Croatian[hr]
Kada je iscijelio neke koji su bili opsjednuti đavlom, pokušali su ga diskreditirati pred drugim ljudima optužujući ga da vrši ova djela đavlovom moću.
Hungarian[hu]
Amikor meggyógyított egy ördöngöst, annak vádjával próbálták meg hitelteleníteni Őt az emberek előtt, hogy az ördög hatalma által viszi véghez ezeket a cselekedeteket.
Armenian[hy]
Երբ նա բուժեց մի դիվահար մարդու, նրանք փորձեցին վարկաբեկել Նրան մարդկանց առջեւ՝ մեղադրանք ներկայացնելով, որ այդ բոլոր գործերը կատարվել են դեւի իշխանությամբ։
Indonesian[id]
Ketika Dia menyembuhkan seseorang yang kerasukan iblis, mereka mencoba untuk mendiskreditkan Dia di depan orang dengan menuduh Dia melakukan pekerjaan itu melalui kuasa iblis.
Italian[it]
Quando Egli guarì una persona posseduta da uno spirito maligno, essi cercarono di screditarlo agli occhi del popolo accusandoLo di agire tramite il potere del diavolo.
Japanese[ja]
パリサイ人たちは,主が悪霊につかれた人を癒やされたとき,悪霊の力によってそれらの業を行っているのだと言って主を非難することで,人々の前で主の評判を落とそうとしました。
Korean[ko]
그분이 악령이 들린 사람을 치유하셨을 때, 그들은 그분이 사탄의 힘으로 그런 일을 한다고 비난함으로써 사람들 앞에서 그분을 망신시키고자 했다.
Lithuanian[lt]
Kai Jis išgydė velnio apsėstą žmogų, jie bandė diskredituoti Jį prieš visus žmones apkaltindami, kad šiuos darbus Jis daro velnio galia.
Latvian[lv]
Kad Viņš dziedināja cilvēku, kurā bija iemiesojies velns, tie centās Viņu nonievāt ļaužu priekšā, apsūdzot, ka Viņš paveicis šos darbus ar velna spēku.
Malagasy[mg]
Rehefa nanasitrana olona iray nidiran’ny devoly Izy, dia niezaka ny hanala baraka Azy izy ireo tamin’ny fiampangana Azy nanatanteraka ireo asa ireo tamin’ny herin’ny devoly.
Mongolian[mn]
Түүнийг чөтгөр шүгэлсэн нэг хүнийг эдгээхэд тэд Түүнийг эдгээр ажлыг чөтгөрийн хүчээр үйлдсэн гэж хүмүүсийн өмнө буруутгаж, Түүний нэр төрийг гутаахыг оролдсон.
Norwegian[nb]
Da han helbredet en som var besatt av djevelen, forsøkte de å bringe ham i vanry foran folket ved å anklage ham for å utføre disse gjerningene ved djevelens makt.
Dutch[nl]
Toen Hij iemand genas die door een demon bezeten was, probeerden ze Hem bij het volk verdacht te maken door Hem ervan te beschuldigen dat Hij dat deed door de macht van de duivel.
Polish[pl]
Kiedy uzdrowił On kogoś opętanego przez diabła, próbowali Go zdyskredytować przed ludźmi, oskarżając, że dokonał tego poprzez moc diabła.
Portuguese[pt]
Quando Ele curou alguém possuído por demônios, eles tentaram desacreditá-Lo diante do povo, acusando-O de realizar tais obras pelo poder do diabo.
Romanian[ro]
Când El a vindecat pe cineva posedat de diavol, ei au încercat să-L discrediteze înaintea oamenilor acuzându-L că făcea acele lucrări prin puterea diavolului.
Russian[ru]
Когда он исцелил одержимого бесом, они попытались дискредитировать Его перед народом, обвинив в том, что Он совершил эти дела силой дьявола.
Samoan[sm]
Ina ua Ia faamalolo i se tasi na ulutinoina e se temoni, sa latou taumafai e ta’useseina o Ia i luma o tagata i le tuuaia o Ia i le faia o na galuega i le mana o le tiapolo.
Swedish[sv]
När han botade en person som var besatt av en ond ande försökte de få folket att misstro honom genom att anklaga honom för att utföra sina verk genom djävulens kraft.
Tagalog[tl]
Nang pinagaling Niya ang isang taong sinapian ng demonyo, tinangka nilang siraan Siya sa harap ng mga tao nang paratangan nila Siya na ginagawa Niya ang mga bagay na iyon sa kapangyarihan ng demonyo.
Tongan[to]
ʻI he taimi naʻá Ne fakamoʻui ai ha taha ne maʻu ʻe he laumālie ʻulí, ne nau feinga ke fakaongoongokoviʻi Ia ʻi he ʻao ʻo e kakaí ʻaki hono tukuakiʻi Ia ki hono fakahoko ʻo e ngaahi ngāue ko iá ʻi he mālohi ʻo e tēvoló.