Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Herodotus het geskryf: “Hulle sny ’n deel van hulle ore af, skeer hulle hoof, maak snye om hulle arms, sny hulle voorkop en neus oop en deurboor hulle linkerhand met pyle.”
Amharic[am]
ሄሮዶቱስ “ጆሯቸውን ይቆርጣሉ፣ ራሳቸውን ይላጫሉ፣ ክንዳቸውን ዙሪያውን ይተለተላሉ፣ ግንባራቸውንና አፍንጫቸውን ይቧ ጭራሉ እንዲሁም ግራ እጃቸውን በቀስት ይበሳሉ” በማለት ጽፏል።
Arabic[ar]
فقد كتب هيرودوتُس: «كانوا يقطعون جزءا من اذنهم، يحلقون رؤوسهم، يجرحون اذرعهم، يشطبون جباههم وأنوفهم، ويثقبون ايديهم اليسرى بالسهام».
Central Bikol[bcl]
Si Herodoto nagsurat: “Pinapalongan ninda an saindang talinga, inaaris an saindang payo, ginugurotan an palibot kan saindang takyag, ginugotgot an saindang angog asin dongo, asin tinutusok nin mga pana an saindang walang kamot.”
Bemba[bem]
Herodotus alembele ati: “Balaputulako akamunofu ku kutwi, ukubeya umushishi, ukuitetaula ku maboko, ukuitetaula pa mpumi na pa mona, ukutula mu maboko yabo aya ku kuso ne mifwi.”
Bulgarian[bg]
Херодот писал: „Те отсичали част от ушите си, обръсвали главите си, правели нарязвания по ръцете си, разкъсвали своите чела и носове, и пронизвали левите си ръце със стрели.“
Bislama[bi]
Herodotus i raetem se: “Oli katemaot haf blong sora blong olgeta, sevem hed, katkatem han blong olgeta, skrasem fes mo nus blong olgeta gogo blad i ron, mo oli sperem lef han blong olgeta wetem ara.”
Bangla[bn]
হেরোডোটাস লিখেছিলেন: “তারা তাদের কানের একটু অংশ কেটে ফেলত, মাথার চুল কামাতো, তাদের বাহুর চারপাশে কাটত, কপাল ও নাক চিরত এবং তাদের বাঁহাতকে তীর দিয়ে বিদ্ধ করত।”
Cebuano[ceb]
Si Herodotus misulat: “Ilang abisan ang ilang mga dalunggan, kagisan ang ilang mga ulo, hiwahiwaan ang ilang mga bukton, laksion ang ilang mga agtang ug mga ilong, ug tusokan sa mga udyong ang wala nilang mga kamot.”
Danish[da]
Herodot skrev: „De skærer et stykke af øret, klipper håret af i en rundkreds omkring hovedet, sårer sig flere steder i armene, kradser sig i panden og på næsen og støder pile gennem deres venstre hånd.“
Ewe[ee]
Herodotus ŋlɔ be: “Wolãa woƒe towo ƒe akpa aɖe, lũa ta, sia woƒe abɔwo, ŋgonu kple ŋɔti, hetsɔa dawo ŋɔa woƒe miabɔwo.”
Efik[efi]
Herodotus ekewet ete: “Mmọ ẹma ẹsisịbe ubak utọn̄ mmọ, ẹkporo idet mmọ, ẹkpi ubọk mmọ ẹkanade, ẹkpi ọkpọiso ye ibuo mmọ, ẹnyụn̄ ẹda idan̄ ẹtịbi ubọk ufien mmọ.”
Greek[el]
Ο Ηρόδοτος έγραψε: “Κόβουν ένα κομμάτι από το αφτί τους, κουρεύουν γύρω γύρω τα μαλλιά τους, κάνουν τομές στους βραχίονές τους, καταπληγώνουν το μέτωπο και τη μύτη τους και διατρυπούν το αριστερό τους χέρι με βέλη”.
English[en]
Herodotus wrote: “They cut off a part of their ears, shave their heads, make cuts round their arms, tear their foreheads and noses, and pierce their left hands with arrows.”
Spanish[es]
Heródoto escribió: “Se cortan un trozo de oreja, se afeitan el cabello en redondo, se hacen cortes en los brazos, se desgarran la frente y la nariz y se clavan flechas a través de la mano izquierda”.
Finnish[fi]
Herodotos kirjoitti: ”He leikkaavat kappaleen korvastaan, keritsevät hiuksensa ylt’ympäri pään, viiltävät viiruja käsivarsiensa ympäri, raastavat otsaansa ja nenäänsä ja pistävät nuolia vasemman kätensä läpi.” (Historiateos.)
Fijian[fj]
A vola o Herodotus: “Era na cebeta vakalailai na daligadra, tasia na drauniuludra, tava wavoki na gauniligadra, vakamavoataka na yadredra kei na ucudra, ra qai cula na ligadra i mawi ena gasau ni dakaititi.”
Ga[gaa]
Herodotus ŋma akɛ: “Amɛfoɔ amɛtoii loo lɛ eko, amɛkuɔ amɛyiteŋ tsɔi, amɛbamɔɔ amɛniji ahe, amɛtserɛɔ amɛhiɛnaa loo kɛ amɛgugɔ, ni amɛkɛ gãii gbulɔɔ amɛnine abɛku.”
Gujarati[gu]
હેરોદોતસે લખ્યું: “તેઓ પોતાના એક કાનના એક ભાગને કાપી લેતા, વાળ કાપી નાંખતા, ભૂજાઓને ચીરી નાખતા, કપાળ અને નાકને લોહીલુહાણ કરી દેતા અને તીરથી પોતાના ડાબા હાથને છેદતા હતા.”
Gun[guw]
Herodotus wlan dọmọ: “Yé nọ sán apadewhe otó yetọn tọn, nọ whlẹ́ ota, nọ hú ohí alọ yede tọn lẹ lẹdo pé, nọ tlẹ́n nukọn po awọntin yede tọn lẹ po, bo nọ sọ́ ogába awà amiyọn tọn yede tọn lẹ.”
Hebrew[he]
הרודוטוס כתב: ”הם חותכים חלקים מאוזניהם, מגלחים את ראשם, עושים חתכים מסביב לזרועותיהם, משסעים את מצחם ואת אפם ודוקרים את ידם השמאלית בעזרת חצים”.
Hindi[hi]
हिरॉडटस ने लिखा: “वे अपने कानों का एक हिस्सा काट लेते, सर मुँडा लेते, बाज़ुओं को चीर लेते, माथे और नाक पर घाव करते और तीरों से अपने बाँए हाथों को छेद लेते थे।”
Hiligaynon[hil]
Si Herodotus nagsulat: “Ginalihap nila ang isa ka bahin sang ila mga dulunggan, ginakiskisan ang ila mga ulo, ginapilasan ang palibot sang ila mga butkon, ginasamad ang ila mga agtang kag mga ilong, kag ginatuhog ang ila nawala nga kamot sang mga baslay.”
Hiri Motu[ho]
Herodotus ia gwau: “Edia taiana ena kahana sisina idia utua, edia huina idia kakasia ore, edia imana idia ivaia hegege, edia baguna bona udu baubauna idia ivaia, bona diba amo edia imana laurina idia gwadaia.”
Hungarian[hu]
Hérodotosz ezt írta: „mindenki levág egy darabot a tulajdon füléből, a fejét leborotválja, a karját megsebzi, a homlokán és az orrán vágást ejt, és a bal kezét nyíllal keresztüldöfi.”
Western Armenian[hyw]
Հերոդոտոս գրեց. «Անոնք իրենց ականջէն մաս մը կը կտրէին, իրենց գլուխը կ’ածիլէին, իրենց բազուկները կը դանակէին, իրենց ճակատն ու քիթը կը վիրաւորէին, եւ իրենց ձախ ձեռքը նետերով կը ծակէին»։
Indonesian[id]
Herodotus menulis, ”Mereka memotong sebagian telinga, mencukur kepala, menyayat-nyayat lengan, melukai dahi dan hidung, serta menusukkan anak panah ke tangan kiri.”
Igbo[ig]
Herodotus dere, sị: “Ha na-ebepụ akụkụ ụfọdụ nke ntị ha, kpụọ isi ha, bepụ onwe ha ọnyá gburugburu ogwe aka ha, bekasịa egedege ihu ha na imi ha, ma jiri akụ́ mapuo aka ekpe ha.”
Iloko[ilo]
Insurat ni Herodotus: “Pingasanda ti lapayagda, agpakalboda, sugatenda dagiti takiag, muging, ken agongda, ken duyokenda dagiti kannigid nga imada babaen ti pana.”
Italian[it]
Erodoto scrisse: “Si tagliano un pezzo d’orecchio, si radono tutto intorno i capelli, si fanno incisioni intorno alle braccia, si graffiano la fronte e il naso, si trafiggono con frecce la mano sinistra”.
Japanese[ja]
彼らは耳の一部を切り取り,頭をそり,腕の周りに切り傷を付け,額や鼻をかきむしり,矢で左手を突き通す」。 それとは対照的に,同時代のイスラエル人に対する神の律法は,「あなた方は死亡した魂のために自分の肉体に切り傷をつけてはならない」と命じていました。
Georgian[ka]
ჰეროდოტემ დაწერა: „ისინი ყურის რაღაც ნაწილს იჭრიდნენ, თავს იპარსავდნენ, მკლავებს ისერავდნენ, შუბლსა და ცხვირს იხოკავდნენ და მარცხენა ხელში ისრებს ირჭობდნენ“.
Kyrgyz[ky]
Геродот: «Алар кулагын кесишет, чачтарын кырышат, колдорун тегерете кесишет, маңдайын жана мурдун тытышат, сол колдоруна жебе сайышат»,— деп жазган.
Lingala[ln]
Hérodote akomaki ete: “Bazalaki kokata matoi na bango mwa moke, bazalaki kokokola mitó na bango, bazalaki komikatakata na mabɔkɔ, kozokisazokisa bilongi mpe bazolo na bango, mpe bazalaki kotɔbɔla lobɔkɔ na bango ya mwasi na mbanzi.”
Lozi[loz]
Herodotus n’a ñozi kuli: “Ba puma kalulo ya lizebe za bona, ku kuta milili, ku ipazaula ka ku potolosa lizoho, ku ipaza fa lipata ni kwa lingo, ni ku punya mazoho a bona a nzohoto ka masho.”
Lithuanian[lt]
Herodotas rašė: „[Skitai] nusipjauna dalį ausies, nusikerpa apvaliai plaukus, įsipjauna į ranką aukščiau alkūnės, susidrasko kaktą ir nosį, pro kairiąją plaštaką perveria strėlę.“
Luba-Lulua[lua]
Hérodote wakafunda ne: “Bavua badikosa tutupa tua matshi, bakungula mu mitu, baditapa mputa minyunguluke maboko abu, baditapa mu mpala ne pa maulu, ne baditubula bianza biabu bia bakaji ne mikete.”
Malagasy[mg]
Hoy i Hérodote: “Andrombinany ny sofiny, solany ny lohany, didiany ny sandriny, tatahany ny handriny sy ny orony, ary lavahany amin’ny zana-tsipìka ny tanany havia.”
Macedonian[mk]
Херодот напишал: „Сечат дел од своите уши, ги бричат главите, ги засекуваат рацете, ги дерат челата и носевите и ги прободуваат левите раце со стрели“.
Malayalam[ml]
ഹിറോഡോട്ടസ് എഴുതി: “അവർ ചെവിയുടെ ഒരു ഭാഗം മുറിച്ചുകളയുന്നു, തല ക്ഷൗരം ചെയ്യുന്നു, കൈകൾക്കു ചുറ്റും മുറിവുണ്ടാക്കുന്നു, നെറ്റികളിലും മൂക്കുകളിലും കീറൽ വരുത്തുന്നു, അമ്പുകൾകൊണ്ട് ഇടതുകൈകൾ കുത്തിത്തുളയ്ക്കുന്നു.”
Marathi[mr]
हेरोडटस याने लिहिले: “ते आपले कान कापायचे, मुंडन करायचे, हातावर वार करायचे, कपाळ आणि नाकावर जखमा करायचे आणि आपल्या डाव्या हाताला बाणाने छिद्र करायचे.”
Maltese[mt]
Erodotu kiteb: “Kienu jaqtgħu parti minn widnejhom, iqaxxru xagħarhom, jagħmlu farretti madwar dirgħajhom, iċarrtu ġbinhom u mneħirhom, u jtaqqbu idhom ix- xellugija bil- vleġeġ.”
Norwegian[nb]
Herodot skrev: «De skjærer et stykke av ørene, raker hodet, risper seg opp flere steder på armene, kutter seg i pannen og på nesen, og gjennomborer sin venstre hånd med piler.»
Nepali[ne]
हेरोडोटसले यस्तो लेखे: “तिनीहरू आफ्नो कानको केही अंश काट्थे, केश मुन्ड्याउँथे, पाखुराका चारैतिर चिरा पार्थे, निधार र नाक च्यात्थे अनि आफ्नो बायाँ हात वाणहरूले वारपार छेंड्थे।”
Dutch[nl]
Herodotus schreef: „Zij snijden een stukje van hun oor af, scheren hun hoofdhaar af, maken een snede rondom hun arm, krabben hun voorhoofd en neus open en steken een pijl door hun linkerhand.”
Northern Sotho[nso]
Herodotus o ngwadile gore: “A kgaola karolo ya ditsebe tša ona, a kota dihlogo tša ona, a itshega matsogong, a sega diphatla le dinko tša ona le go phunya diatla tša ona tša ka go le letshadi ka mesebe.”
Nyanja[ny]
Herodito analemba kuti: “Asikuti anali kudula mbali ya makutu awo, kumeta tsitsi lawo, kudzicheka m’manja, kudzitema pamphumi ndi pamphuno zawo, ndiponso kuboola ndi mipaliro manja awo akumanzere.”
Ossetic[os]
Геродот фыста: «Уыдон слыг кӕнынц сӕ хъустӕй, ныддасынц сӕ сӕртӕ, сӕ цӕнгтӕ ныллыгтӕ кӕнынц, сӕ ныхтӕ ӕмӕ сӕ фындзтӕ ныттонынц, сӕ галиу къухтӕ та фаттӕй фӕхуынкъ кӕнынц».
Panjabi[pa]
ਹੈਰੋਡੋਟਸ ਨੇ ਲਿਖਿਆ: “ਉਹ ਆਪਣੇ ਕੰਨ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਕੱਟਦੇ ਹਨ, ਆਪਣੇ ਸਿਰਾਂ ਦੀ ਹਜਾਮਤ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਆਪਣੀਆਂ ਬਾਹਾਂ ਚੀਰਦੇ ਹਨ, ਆਪਣੇ ਮੱਥੇ ਅਤੇ ਨੱਕ ਪਾੜਦੇ ਸਨ, ਅਤੇ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਖੱਬੇ ਹੱਥ ਵਿੰਨ੍ਹਦੇ ਸਨ।”
Pangasinan[pag]
Oniay insulat nen Herodotus: “Kutyapan da so kalayagan da, kalboen da so ulo ra, sugatsugaten da so taklay da, selselgaren daray kamolingan tan kaelengan da, tan duyoken da na pana so kalimaan da.”
Papiamento[pap]
Herodoto a skirbi: “Nan tabata corta un parti di nan orea, feita nan cabes, corta rond di nan brasanan, heridá nan frenta i nanishi, i hinca nan man robes cu flecha.”
Pijin[pis]
Herodotus raet olsem: “Olketa savve katemaot olketa part long ear bilong olketa, shavem hed bilong olketa, kat raonem arm bilong olketa, katem forhed and nose bilong olketa, and iusim arrow for spiarim left hand bilong olketa.”
Polish[pl]
Herodot pisał o nich: „Odcinają sobie kawałek ucha, strzygą wkoło włosy, robią nacięcia dokoła ramion, rozdrapują sobie czoło i nos i lewą rękę przebijają strzałą” (tłumaczenie: S. Hammer).
Portuguese[pt]
Heródoto escreveu: “Cortam uma parte da orelha, raspam o cabelo em torno da cabeça, fazem incisões nos braços, fendem a fronte e o nariz e passam flechas através da mão esquerda.”
Romanian[ro]
Iată ce consemnează Herodot: „Îşi ciopârţeau urechile, îşi rădeau capul, îşi făceau tăieturi pe braţe, pe frunte şi pe nas şi îşi străpungeau mâna stângă cu săgeţi“.
Russian[ru]
Вот что сообщает Геродот: «Они отрезают кусок своего уха, обстригают в кружок волосы на голове, делают кругом надрез на руке, расцарапывают лоб и нос и прокалывают левую руку стрелами».
Kinyarwanda[rw]
Hérodote yaranditse ati “bacaga igice cy’amatwi yabo, bakogosha umusatsi, bakica ibisebe ku maboko, bakishwaratura mu maso no ku mazuru, kandi bakitobora ibiganza by’ibumoso bakoresheje imyambi.”
Sango[sg]
Hérodote asû na mbeti: “Ala fâ mbage ti mê ti ala, ala kio li ti ala, ala suru maboko ti ala na kä, ala suru ndole nga na hon ti ala, na ala kpo maboko ti ala ti koti na akokora.”
Samoan[sm]
Na tusi Herodotus e faapea: “E latou te tipieseina se vaega o o latou taliga, seleina o latou ulu, e latou te seleia o latou ogalima, faamafoʻefoʻe o latou muaulu ma isu, ma tui o latou lima tauagavale i ʻaū.”
Shona[sn]
Herodotus akanyora kuti: Vaizvicheka zvidimbu zvenzeve, voveura misoro, vozvichekacheka kutenderedza maoko avo, uye vaizvichenyengura pamhanza nepamhuno, vozviboora maoko oruboshwe nemiseve.”
Albanian[sq]
Herodoti shkroi: «Ata presin një pjesë të veshëve, qethen plotësisht, bëjnë të prera nëpër krahë, gërvishtin ballin dhe hundën, si edhe shpojnë dorën e majtë me shigjeta.»
Serbian[sr]
Herodot je napisao: „Oni odsecaju parče uveta, briju glavu, seku se po rukama, režu čelo i nos i bodu se strelama po levoj ruci.“
Sranan Tongo[srn]
Herodotus ben skrifi: „Den ben e koti wan pisi puru fu den yesi fu den, den ben krebi den ede, den ben e kotikoti lontu den anu fu den, den ben e priti a fesi-ede nanga a noso fu den opo, èn den ben e boro a kruktu-anu fu den nanga peiri.”
Southern Sotho[st]
Herodotus o ile a ngola, a re: “Ba poma karolo ea litsebe tsa bona, ba beola lihlooho tsa bona, ba iphatsa ho pota letsoho, ba itšeha liphatla le linko, ’me ba phunya matsoho a bona a matšehali ka metsu.”
Swedish[sv]
Herodotos skrev: ”De skär stycken ur örat, rundklipper håret, skär sig i armarna, klöser sig på pannan och näsan och sticker pilar tvärs igenom vänstra handen.”
Swahili[sw]
Herodotus aliandika hivi: “Walikata sehemu fulani ya masikio yao, wakanyoa nywele zao, wakajikata mikononi, kwenye vipaji na pua zao, na kudunga mikono yao ya kushoto kwa mishale.”
Congo Swahili[swc]
Herodotus aliandika hivi: “Walikata sehemu fulani ya masikio yao, wakanyoa nywele zao, wakajikata mikononi, kwenye vipaji na pua zao, na kudunga mikono yao ya kushoto kwa mishale.”
Tamil[ta]
ஹிராடட்டஸ் இவ்வாறு எழுதினார்: “காதின் ஒரு பாகத்தை அவர்கள் அறுத்து, தலையை மொட்டை அடித்து, கைகளைச் சுற்றி வெட்டிக்கொண்டு, நெற்றியையும் மூக்கையும் கீறிக்கொண்டு, இடது கையில் அம்பினால் துளைபோட்டார்கள்.”
Telugu[te]
హెరొడోటస్ ఇలా వ్రాశాడు: “వారు తమ చెవిని కొంత కత్తిరించుకుంటారు, గుండు గీయించుకుంటారు, చేతుల చుట్టూ గంట్లు పెట్టుకుంటారు, నొసళ్ళు ముక్కులు చీరుకుంటారు, ఎడమ చేతుల్ని బాణాలతో గుచ్చుకుంటారు.”
Thai[th]
เฮโรโดทุส เขียน ไว้ ว่า “พวก เขา จะ ตัด ส่วน หนึ่ง ของ หู ตัว เอง, โกน หัว, ใช้ มีด กรีด รอบ ๆ แขน, กรีด หน้าผาก และ จมูก, และ เอา ลูก ธนู แทง ทะลุ มือ ซ้าย.”
Tigrinya[ti]
ሄሮደተስ “ገለ ኽፋል እዝኖም ይጨርምዎ: ኣራእሶም ይላጸዩ: ምናቶም ይጠብሑ: ግንባሮምን ኣፍንጮኦምን ይትልትሉ: ንጸጋመይቲ ኢዶም ድማ ብፍላጻ የንኩሉ ነበሩ” ብምባል ጸሓፈ።
Tagalog[tl]
Sumulat si Herodotus: “Tinatagpas nila ang isang bahagi ng kanilang mga tainga, inaahitan ang kanilang ulo, kinukudlitan ang palibot ng kanilang mga bisig, sinusugatan ang kanilang noo at ilong, at tinutusok ng palaso ang kanilang kaliwang kamay.”
Tswana[tn]
Herodotus o ne a kwala jaana: “Ba kgaola karolo nngwe ya ditsebe tsa bone, ba ipeola ditlhogo, ba itshega mo mabogong, ba itshega diphatla le dinko, ba iphunya mo diatleng tsa molema ka metswi.”
Tongan[to]
Na‘e tohi ‘e Helotōtasi: “ ‘Oku nau tutu‘u ha konga ‘o honau ngaahi telingá, tele honau ngaahi fo‘i ‘ulú, fai ha ngaahi tafatafa‘i takatakai honau nimá, tafa‘i hangē ‘oku hae honau la‘é mo e ihú, pea hoka honau ngaahi nima to‘ohemá ‘aki ‘a e ngaahi ngahaú.”
Tok Pisin[tpi]
Herodotus i tok: “Ol i katim na rausim hap bilong yau bilong ol, sevim gras long het bilong ol, katkatim skin long han bilong ol, katim poret na nus bilong ol, na sutim spia long han kais bilong ol.”
Turkish[tr]
Herodotos şunları yazdı: “Kulaklarının bir kısmını keser, başlarını tıraş eder, kollarının çevresinde kesikler yapar, alınlarını ve burunlarını yaralar ve sol ellerini okla delerlerdi.”
Tsonga[ts]
Herodotus u tsarile a ku: “A va titsemelela tindleve, va byevula tinhloko ta vona, va tixekelela mavoko, mimombo ni tinhompfu va tlhela va titlhava swandla swa le ximatsini hi miseve.”
Twi[tw]
Herodotus kyerɛwee sɛ: “Ná wotwitwa wɔn asõ fã bi, yi wɔn ti nhwi, twitwa wɔn nsa ho, twitwa wɔn moma so ne wɔn hwene so, na na wɔde bɛmma tue wɔn nsa benkum mu tokuru.”
Tahitian[ty]
Ua papai o Hérodote e: “E tâpû ratou i te hoê vaehaa o to ratou tari‘a, e hahu ratou i to ratou upoo, e otioti ratou i to ratou rima, i to ratou rae e to ratou ihu, e patia ratou i to ratou rima aui i te te‘a.”
Ukrainian[uk]
Геродот написав: «[Вони] відрізують кінчик вуха, стрижуть на голові волосся, дряпають в різних місцях рамено, вкривають синцями лоб і ніс і проколюють стрілою ліву руку».
Urdu[ur]
ہیرودوتس نے لکھا: ”وہ اپنے کان کے حصوں کو کاٹتے، سروں کو منڈواتے، بازوؤں، ماتھے اور ناک کو زخمی کرتے اور اپنے بائیں ہاتھ کو تیروں سے گھایل کر لیا کرتے تھے۔“
Venda[ve]
Herodotus o ṅwala uri: “Vho vha tshi ṱhukhula tshipiḓa tsha nḓevhe dzavho, vha vheula dziṱhoho dzavho, vha ḓitshetshekanya u mona na zwanḓa zwavho, vha ḓi tshea dziphanḓa na ningo dzavho, nahone vha rumbula zwanḓa zwavho zwa monde nga misevhe.”
Vietnamese[vi]
Herodotus viết: “Họ cắt một mẩu tai, cạo đầu, rạch cánh tay, trán, lỗ mũi và lấy mũi tên đâm vào bàn tay trái”.
Waray (Philippines)[war]
Hi Herodotus nagsurat: “Ira gin-uutod an usa ka bahin han ira mga talinga, ginkakalbo an ira mga ulo, ginsasamaran an palibot han ira mga butkon, ginsasamad an ira mga agtang ngan mga irong, ngan ginbubuho hin pana an ira wala nga mga kamot.”
Wallisian[wls]
Neʼe tohi fēnei e Hérodote: “Neʼe nātou tuʼusi he potu ʼo tonatou taliga, neʼe nātou tele tonatou ʼu ʼulu, neʼe nātou hifi tonatou ʼu nima, neʼe nātou valu tonatou ʼu laʼe pea mo tonatou ʼu ihu ke toto, pea neʼe nātou puhi tonatou ʼu nima hema ʼaki te kauʼi nahau.”
Xhosa[xh]
UHerodotus wabhala wenjenje: “Ayesika inxalenye yeendlebe zawo, achebe iintloko zawo, azisike ezingalweni, enze iintlanga ebunzi nasempumlweni aze agqobhoze izandla zawo zasekhohlo ngeentolo.”
Yoruba[yo]
Herodotus kọ̀wé pé: “Wọ́n máa ń gé díẹ̀ lára etí ara wọn, wọ́n á fá irun orí wọn, wọ́n á kọ apá ara wọn lábẹ yí po, wọ́n a fi nǹkan gé iwájú orí àti imú ara wọn, wọ́n a sì fi ọfà gún ọwọ́ òsì ara wọn.”
Chinese[zh]
希罗多德说:“他们割掉部分耳朵,剃去头发,乱割手臂,划破前额和鼻子,用箭刺穿左手。”
Zulu[zu]
UHerodotus wabhala: “Ayezisika ingxenye yezindlebe, aphuce emakhanda, azisike ezingalweni, azigcabe eziphongweni nasemakhaleni futhi abhoboze izandla zawo zobunxele ngemicibisholo.”