Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По искане на потребителите от 1 март 2010 г. бе въведено автоматично изключване при достигане на пределна цена на дребно.
Czech[cs]
Od 1. března 2010 mohou spotřebitelé na maloobchodní úrovni požádat o nastavení mezního limitu.
Danish[da]
Siden den 1. juli 2010 har operatørerne været forpligtet til at give deres kunder mulighed for at fastsætte en øvre grænse for deres udgifter til dataroamingtjenester.
German[de]
Die Kostenbegrenzungsfunktion steht den Verbrauchern seit 1. März 2010 auf Verlangen zur Verfügung.
Greek[el]
Από την 1η Μαρτίου 2010, η ευκολία του ορίου διακοπής σε επίπεδο λιανικής ενεργοποιείται έπειτα από αίτημα του καταναλωτή.
English[en]
The cut-off limit facility at the retail level was made available at the consumer's request as of 1 March 2010.
Spanish[es]
El mecanismo de «límite de interrupción» a nivel minorista empezó a ofrecerse a instancias de los consumidores a partir del 1 de marzo de 2010.
Estonian[et]
Tarbijate palvel võeti 1. märtsil 2010 jaemüügitasandil kasutusele kulude piiramise vahend.
Finnish[fi]
Laskutus tapahtuu kilotavukohtaisesti. Kuluttajan pyynnöstä kytkettävä katkaisuraja otettiin käyttöön vähittäistasolla 1. maaliskuuta 2010.
French[fr]
Au niveau des tarifs de détail, la fonction de seuil d'interruption est disponible, à la demande du consommateur, depuis le 1er mars 2010.
Hungarian[hu]
Kiskereskedelmi szinten a fogyasztók 2010. március 1-jétől fogva élhetnek az összegkorlátozás lehetőségével.
Italian[it]
Sul mercato al dettaglio, dal 1° marzo 2010 i consumatori hanno la possibilità chiedere che venga fissato un limite di interruzione del servizio.
Lithuanian[lt]
Vartotojų pageidavimu nuo 2010 m. kovo 1 d. mažmeninėje rinkoje teikiama atjungimo ribos paslauga.
Latvian[lv]
Mazumtirdzniecības līmenī maksimālā tēriņa ierobežojums pēc patērētāja lūguma kļuva pieejams no 2010. gada 1. marta.
Maltese[mt]
Il-faċilità tal-limitu tal-qtugħ fil-livell tal-konsumaturi saret disponibbli fuq talba tal-konsumaturi mill-1 ta' Marzu 2010 'il quddiem.
Dutch[nl]
De limietfaciliteit op retailniveau ging op verzoek van de consumentenverenigingen op 1 maart 2010 in.
Polish[pl]
Od dnia 1 marca 2010 r. wprowadzono usługę „progu odcięcia”, którą udostępnia się na wniosek klienta na poziomie detalicznym.
Portuguese[pt]
O mecanismo limitador a nível retalhista está disponível desde 1 de Março de 2010 e é aplicado a pedido do consumidor.
Romanian[ro]
Pentru serviciile cu amănuntul, începând cu 1 martie 2010, a fost pusă la dispoziţia consumatorilor, atunci când aceştia o solicită, funcția „limită de suspendare”.
Slovak[sk]
Možnosť stanoviť tzv. limit pre odpojenie na maloobchodnej úrovni sa spotrebiteľom poskytuje od 1. marca 2010.
Slovenian[sl]
Možnost omejitve porabe na maloprodajni ravni je bila uvedena na željo potrošnikov in je na voljo od 1. marca 2010.
Swedish[sv]
Kostnadsbegränsning på slutkundsnivå möjliggjordes på konsumenternas begäran från och med den 1 mars 2010.