Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Openbaring 21:8 word “towenaars” (“die wat spiritisme beoefen”, NW; “die wat hulle met toordery ophou”, Die Lewende Bybel) in dieselfde kategorie geplaas as “die ongelowiges en gruwelikes en moordenaars en hoereerders . . . en afgodedienaars en al die leuenaars”.
Central Bikol[bcl]
Sa Kapahayagan 21:8 an “mga naggigibo nin espiritismo” (“mga nakikipag-olay sa mga demonyo,” The Living Bible) ibinubugtak sa kategoriya na kapareho kan “mga dai nin pagtubod asin idtong mga makababalde sa saindang ramog asin mga paragadan asin mga parapakisaro . . . asin mga parasamba sa ladawan patin an gabos na putikon.”
Czech[cs]
Ve Zjevení 21:8 jsou „ti, kteří pěstují spiritismus“ („ti, kteří rozmlouvají s démony“, „The Living Bible“), řazeni do stejné třídy jako „lidé bez víry a ti, kteří jsou ohavní ve své špíně, a vrazi a smilníci. . . a modláři a všichni lháři“.
Danish[da]
I Åbenbaringen 21:8 sættes „sådanne som øver spiritisme“ („de der taler med dæmoner,“ The Living Bible) i samme kategori som „de uden tro og de som er afskyelige i deres snavs, og mordere og utugtige . . . og afgudsdyrkere og alle løgnerne“.
German[de]
In Offenbarung 21:8 werden „solche, die Spiritismus ausüben“ („die okkulte Praktiken ausüben“, Hoffnung für alle), auf die gleiche Stufe gestellt wie „die Ungläubigen und die . . ., die zufolge ihrer Unsauberkeit abscheulich sind, und Mörder und Hurer . . . und Götzendiener und alle Lügner“.
Greek[el]
Στο εδάφιο Αποκάλυψις 21:8 «οι μάγοι [εκείνοι που ασκούν πνευματισμό (ΜΝΚ)· εκείνοι που έχουν σχέσεις με δαίμονες (The Living Bible)]» κατατάσσονται μαζί με τους ‘άπιστους και βδελυκτούς και φονείς και ειδωλολάτρες και όλους τους ψεύτες’.
English[en]
At Revelation 21:8 “those practicing spiritism” (“those conversing with demons,” The Living Bible) are put in the same category as “those without faith and those who are disgusting in their filth and murderers and fornicators . . . and idolaters and all the liars.”
Spanish[es]
En Revelación 21:8, a “los que practican espiritismo” (“los que practican la brujería”, La Biblia al Día) se les agrupa con “los que no tienen fe y los que son repugnantes en su suciedad, y asesinos y fornicadores [...] e idólatras y todos los mentirosos”.
Finnish[fi]
Ilmestyksen 21:8:ssa ”spiritismiä harjoittavat” (”ne jotka keskustelevat demonien kanssa”, The Living Bible) luokitellaan samaan joukkoon ”epäuskoisten ja iljettävän saastaisten ja murhaajien ja haureellisten – – ja epäjumalanpalvelijoitten ja kaikkien valehtelijoitten kanssa”.
French[fr]
En Révélation 21:8, “ceux qui pratiquent le spiritisme” (“ceux qui parlent avec les démons”, Le Livre, Nouveau Testament) sont mis dans la même catégorie que les “gens sans foi, (...) ceux qui sont immondes dans leur malpropreté et meurtriers et fornicateurs, (...) [les] idolâtres et (...) tous les menteurs”.
Hiligaynon[hil]
Sa Bugna 21:8 ang “mga nagabuhat sing espiritismo” (“mga nagapakighambal sa mga demonyo,” The Living Bible) yara sa pareho nga kategoriya sang ‘mga dimatinuohon kag makangilil-ad sa ila kahigkuan kag mga manugpatay kag mga makihilawason . . . kag mga nagasimba sa mga idolo kag sa tanan nga butigon.’
Indonesian[id]
Di Wahyu 21:8 ”tukang-tukang sihir” (”mereka yang bercakap-cakap dengan hantu-hantu,” The Living Bible) disebutkan dalam kelompok yang sama seperti ”orang-orang yang tidak percaya, orang-orang keji, orang-orang pembunuh, orang-orang sundal . . . penyembah-penyembah berhala, dan semua pendusta.”
Italian[it]
In Rivelazione 21:8 “quelli che praticano lo spiritismo” (“quelli che parlano con i demoni”, The Living Bible) sono accomunati a “quelli senza fede e a quelli che sono disgustanti nella loro impurità e agli assassini e ai fornicatori . . . e agli idolatri e a tutti i bugiardi”.
Japanese[ja]
啓示 21章8節では,「心霊術を行なう者」(「悪霊と対話する者」,英文リビングバイブル)は「信仰のない者,不潔で嫌悪すべき者,殺人をする者,淫行の者,......偶像を礼拝する者,またすべての偽り者」と同じ範ちゅうに入れられています。
Korean[ko]
계시록 21:8에서는 “술객들[영매술을 행하는 자들, 신세; 악귀들과 대화하는 자들, 리빙 바이블]”을, “믿지 아니하는 자들과 흉악한 자들과 살인자들과 행음자들과 ··· 우상 숭배자들과 모든 거짓말 하는 자들”과 동류로 취급한다.
Malagasy[mg]
Ao amin’ny Apokalypsy 21:8, MN, “ireo izay manaraka ny spiritisma (ireo izay miresaka amin’ny demonia”, Le Livre, Nouveau Testament) dia alahatra ho iray sokajy amin’ny “olona tsy manam-pinoana, (...) ireo izay maharikoriko amin’ny fahalotoany sy mpamono olona ary mpijangajanga, (...) [ny] mpanompo sampy sy (...) ny mpandainga rehetra”.
Malayalam[ml]
വെളിപ്പാട് 21:8-ൽ “ആത്മവിദ്യ ആചരിക്കുന്നവരെ (ഭൂതങ്ങളോട് സംഭാഷിക്കുന്നവർ” ദ ലിവിംഗ് ബൈബിൾ) “വിശ്വാസമില്ലാത്തവരുടെയും തങ്ങളുടെ വഷളത്വത്തിൽ മ്ലേച്ഛത പ്രവർത്തിക്കുന്നവരുടെയും, കൊലപാതകികൾ, പരസംഗികൾ, വിഗ്രഹാരാധികൾ എന്നിവരുടെയും സകല ഭോഷ്ക്കാളികളുടെയും” പട്ടികയിൽ പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
प्रकटीकरण २१:८ मध्ये “चेटकी” (“दुरात्म्यांबरोबर संभाषण करणारे,” द लिर्व्हिग बायबल) यांना “विश्वास न ठेवणारे, अमंगळ व खून करणारे, जारकर्मी . . . मूर्तिपूजक व सर्व लबाड बोलणारे” एकाच वर्गवारीत टाकले जाते.
Norwegian[nb]
I Åpenbaringen 21: 8 blir også «trollmenn», «de som praktiserer spiritisme» (NW), «de som har forbindelse med onde ånder» (Nytt liv), satt i klasse med «de vantro og vanhellige, de som myrder og som driver hor . . . og avgudsdyrkere og alle løgnere».
Dutch[nl]
In Openbaring 21:8 worden „degenen die spiritisme beoefenen” („degenen die met demonen omgaan”, The Living Bible) in dezelfde categorie geplaatst als „degenen die geen geloof hebben en degenen die walgelijk zijn in hun vuiligheid en moordenaars en hoereerders . . . en afgodendienaars en alle leugenaars”.
Polish[pl]
W Księdze Objawienia 21:8 „uprawiających spirytyzm” („rozmawiających z demonami”, The Living Bible) zaliczono do tej samej kategorii co „wyzutych z wiary, i obrzydliwych w swym plugastwie, i morderców, i rozpustników (...), i bałwochwalców oraz wszystkich kłamców”.
Portuguese[pt]
Em Revelação (ou Apocalipse) Re 21:8, os “que praticam o espiritismo” (“aqueles que convivem com demônios”, A Bíblia Viva) são colocados na mesma categoria ‘dos que não têm fé, e dos que são repugnantes na sua sujeira, e dos assassinos, e dos fornicadores. . . e dos idólatras, e de todos os mentirosos’.
Southern Sotho[st]
Ho Tšenolo 21:8, “baloi” (“ba sebelisanang le meea e mebe,” NW; “ba buang le bademona,” The Living Bible) ba beoa sehlopheng se le seng le “ba sa lumelang, le ba manyala, le babolai, le bafebi, . . . le ba rapelang melimo, le mahata.”
Swedish[sv]
I Uppenbarelseboken 21:8 räknas ”de som utövar spiritism” (”de som står i kontakt med onda andar”, Levande Bibeln) in i samma kategori som ”de som är utan tro och de som är vämjeliga i sin vidriga smuts och mördare och otuktsmän ... och avgudadyrkare och alla lögnarna”.
Tamil[ta]
வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 21:8-ல் “சூனியக்காரர்” (பேய்களோடு பேசுபவர்கள், The Living Bible) “அவிசுவாசிகள், அருவருப்பானவர்கள், கொலைப்பாதகர், விபசாரக்காரர், விக்கிரகாராதனைக்காரர், பொய்யர்” ஆகியோரின் அதே தொகுதியில் சேர்க்கப்படுகிறார்கள்.
Tagalog[tl]
Sa Apocalipsis 21:8 “yaong mga namimihasa sa espiritismo” (“yaong nakikipag-usap sa mga demonyo,” The Living Bible) ay inuuri na kasama “niyaong mga walang pananampalataya at niyaong mga nakasusuklam dahil sa kanilang karumihan at mga mamamatay-tao at mga mapakiapid . . . at mga mananamba sa diyus-diyosan at lahat ng mga sinungaling.”
Tok Pisin[tpi]
Revelesen 21:8 i kolim ol man nogut, na i bungim “ol man i wokim posin” wantaim “ol man i no bilip, na ol man i mekim kain kain pasin nogut tru, na ol man i kilim man i dai, na ol man i mekim pasin pamuk, . . . na ol man i lotu long god giaman, na ol man i mekim tok giaman.”
Tsonga[ts]
Eka Nhlavutelo 21:8 ‘lava va tirhisaka vungoma’ (“lava va vulavurisanaka ni mademona,” The Living Bible) va vekiwa eka xivandla lexi fanaka “ni lava nga hava ripfumelo, ni va manyala, ni loko va ri vadlayi, ni vaoswi . . . ni vaphahli va swikwembu swa hava, ni vahembi hinkwavo.”
Tahitian[ty]
I roto i te Apokalupo 21:8, “[te feia e rave i te peu] tahutahu ra” (“te feia e paraparau i te mau demoni”, Le Livre, Nouveau Testament), hoê â ïa to ratou huru e te feia “faaroo ore ra, e te feia faufau ra, e te taparahi taata ra, e te faaturi ra, (...) e te haamori idolo ra, e te feia haavare e hope roa ’‘e”.
Chinese[zh]
启示录21:8把“行邪术的”(“跟鬼魔交谈的”,英文《活的圣经》)跟“不信的、可憎的、杀人的、淫乱的......拜偶像的,和一切说谎话的”视为一丘之貉。
Zulu[zu]
KusAmbulo 21:8, qhathanisa neNW “labo abasebenzisa imimoya” (“labo abakhuluma namademoni,” The Living Bible) babekwa esigabeni esifanayo nalabo ‘abangakholwayo, nabanengekayo, nababulali, nezifebe . . . nabakhonza izithombe, nabo bonke abaqamba amanga.’