Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Takže, jestli mě dáte do nějaké vazby finančního úřadu, ráda bych teď šla domů.
Danish[da]
Så med mindre du vil smide mig i spjældet, så vil jeg rigtig gerne hjem nu.
Greek[el]
Οπότε εκτός κι αν με στείλετε στη φυλακή θα'θελα να πάω σπίτι μου τώρα.
English[en]
So, you know, unless you're gonna, like... haul me off to some IRS jail or something I'd... really like to get home now.
Spanish[es]
Así que, a menos que me vaya a llevar a una celda de Hacienda Pública realmente me gustaría irme a casa.
Estonian[et]
Seega, kui te ei vii mind maksuameti vanglasse või kuhugi, siis ma tahaksin koju minna.
Finnish[fi]
Joten ellette aio raahata minua johonkin veroviraston putkaan - haluaisin mennä kotiin
French[fr]
Donc, à moins que vous ne me jetiez en prison ou ailleurs, j'aimerais bien rentrer chez moi.
Hebrew[he]
אלא אם אתה מתכוון להכניס אותי לכלא של מס הכנסה, או משהו, הייתי באמת רוצה להגיע הביתה כעת.
Italian[it]
Quindi, non so, a meno che lei non voglia sbattermi in qualche carcere per evasori del tisco io vorrei andare a casa mia adesso.
Lithuanian[lt]
Taigi, jei jūs neišvešite manęs į kokį nors Sodros kalėjimą ar kur tai, labai norėčiau grįžti namo.
Norwegian[nb]
Så vis du ikke kommer til å sende meg til et skatte-snylte fengsel så skulle jeg gjerne dratt hjem nå.
Dutch[nl]
Dus tenzij u me naar'n een of andere belastinggevangenis zou brengen... zou ik nu liever naar huis gaan.
Polish[pl]
A wiec chcialabym wrocic do domu, chyba ze mam trafic do urzedowego aresztu.
Portuguese[pt]
Então, se não vai me prender numa cela do Receita... eu gostaria muito de ir para casa agora.
Romanian[ro]
Aşa că, dacă nu mă trimiteţi la vreo închisoare de-a Fiscului, aş vrea foarte mult să ajung acasă.
Russian[ru]
Поэтому знаете, если Вы не собираетесь потащить меня в ирландскую тюрьму, я бы хотела уже пойти домой.
Slovenian[sl]
Torej, če nimate ravno namena, da bi me odvlekli v davčni zapor, bi šla res rada domov.
Serbian[sr]
Pa ako me nećete baciti u neki porezni zatvor doista bih voljela otići kući.
Swedish[sv]
Så ska du inte släpa in mig i ett skattefängelse vill jag gärna gå hem nu.