Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vi er enige om ikke at bryde tærskelværdierne og om, at normale retsprincipper skal gælde underordnet de værdier, hvor offentlige kontrakter ikke er et krav.
German[de]
Wir sind uns darüber einig, die Schwellenwerte zu respektieren und normale Rechtsgrundsätze unterhalb dieser Werte gelten zu lassen, bei denen eine öffentliche Ausschreibung nicht gefordert ist.
Greek[el]
Συμφωνήσαμε να σεβαστούμε τα κατώτατα όρια και την ανάγκη να ισχύουν κανονικές νομικές τιμές κάτω από αυτές τις τιμές όπου οι δημόσιες συμβάσεις δεν αποτελούν απαίτηση.
English[en]
We are agreed about respecting the threshold values and about the need for normal legal principles to apply beneath those values where public procurement is not a requirement.
Spanish[es]
Coincidimos en que hay que respetar los valores umbral y en que los principios jurídicos normales deben aplicarse por debajo de esos valores siempre que la contratación pública no sea un requisito.
Finnish[fi]
Olemme yhtä mieltä kynnysarvojen kunnioittamisesta ja tarpeesta soveltaa näihin arvoihin normitettuja oikeudellisia periaatteita silloin, kun ei vaadita julkista hankintaa.
French[fr]
Nous avons convenu du respect des valeurs de seuil et de la nécessité de l'application des principes juridiques normaux en deçà de ces valeurs lorsque le marché public n'est pas requis.
Italian[it]
Siamo d'accordo sul rispetto di valori soglia e sulla necessità di principi giuridici normali da applicare al di sotto di tali valori, là dove l'appalto pubblico non sia un requisito prescritto.
Dutch[nl]
We zijn het erover eens dat we de drempelwaarden moeten respecteren en dat er normale rechtsbeginselen moeten gelden voor de waarden waaronder geen overheidsopdrachten vereist zijn.
Portuguese[pt]
Estamos de acordo em respeitar os limiares e em que, abaixo dos valores que obrigam a concurso público, se apliquem os princípios correntes do direito.
Swedish[sv]
Vi är ense om att inte bryta tröskelvärdena och om att normala rättsprinciper ska gälla under de värden där offentlig upphandling inte är ett krav.