Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Laminwa mo ma kombeddi tye ka tic i Betel ma tye i Brooklyn wiye po maber adada i kom kony ma kimiye i kare ma en onongo pud tye painia, en owaco ni: “Laminwa acel ma onongo tye ki mutoka owacca ni, ‘Ka ngat ma myero iti kwede pe, gona cim, ci abicito i ticwa me pwony kwedi.’
Amharic[am]
አሁን በብሩክሊን ቤቴል የምታገለግል አንዲት እህት በአቅኚነት ስላሳለፈችው አስደሳች ጊዜ ስታስታውስ እንዲህ ትላለች፦ “መኪና ያላት አንዲት እህት ‘በማንኛውም ጊዜ የአገልግሎት ጓደኛ ካጣሽ ደውዪልኝ፤ አብሬሽ እወጣለሁ’ ብላኝ ነበር።
Arabic[ar]
وَتَسْتَرْجِعُ فَاتِحَةٌ تَخْدُمُ ٱلْآنَ فِي بَيْتَ إِيلَ بِبْرُوكْلِين ذِكْرَيَاتِهَا ٱلْعَزِيزَةَ عَنْ خِدْمَةِ ٱلْفَتْحِ، قَائِلَةً: «قَالَتْ لِي أُخْتٌ تَمْلِكُ سَيَّارَةً: ‹سَاعَةَ تَجِدِينَ نَفْسَكِ بِلَا شَرِيكٍ، ٱتَّصِلِي بِي وَأَنَا مُسْتَعِدَّةٌ أَنْ أُرَافِقَكِ›.
Aymara[ay]
Brooklyn markankir Betelan servir mä kullakajja, precursoräkän uka tiempopat amtasajj siwa: “Autoni mä kullakajj akham sitänwa: ‘Jan khitimp yatiyir sarañas utjkani ukhajja, jawsaniskakitätawa, nayampiw sarañäni’ sasa.
Azerbaijani[az]
Hal-hazırda Bruklin Bet-Elində xidmət edən bir bacı pionerlik etdiyi illəri xoş xatirələrlə yada salır: «Maşını olan bir bacı mənə demişdi: “Nə vaxt xidmətə əməkdaş tapmadın, xəbər elə”.
Central Bikol[bcl]
Sarong sister na naglilingkod na ngunyan sa Bethel sa Brooklyn an maugmang nag-istorya manungod sa pagpayunir niya kaidto: “Sarong sister na may kotse an nagsabi, ‘Basta mayo kang kapartner, apudan mo sana ako ta iibanan taka sa pag-service.’
Bemba[bem]
Nkashi umo uwalebomba bupainiya nomba uubomba pa Bethel ya ku Brooklyn alandile pa fyo alebomba ati: “Nkanshi umo uwakwete motoka anjebele ukuti, ‘Ilyo ushikwete uwa kubomba nankwe ulenjeba, twakulaya bonse.’
Bulgarian[bg]
Сестра, която сега служи в бруклинския Бетел, с любов си спомня за пионерската си служба: „Една сестра, която имаше кола, ми беше казала: ‘Когато останеш без партньор, ми се обади, и аз ще изляза на служба с тебе.’
Bislama[bi]
Hem i talem se: “Wan sista we i gat trak i talem long mi se, ‘sipos yu no gat wan fren blong prij wetem hem, yu save ring long mi enitaem blong mi kam wetem yu.’
Bangla[bn]
তিনি বলেন: “একজন বোনের গাড়ি ছিল আর তিনি আমাকে বলেছিলেন, ‘যখনই তোমার সঙ্গী দরকার হবে, আমাকে ফোন করবে। আমি তোমার সঙ্গে প্রচারে যাব।’
Catalan[ca]
Una germana que ara serveix a Betel de Brooklyn recorda amb afecte l’època en què va ser pionera: «Una germana que tenia cotxe em deia: “Sempre que et quedis penjada, truca’m i sortiré a predicar amb tu”.
Garifuna[cab]
Abahüdaguatu aban íbiri to eseriwiduboun Betelirugu Meriga guentó luagu dan le meha prekursora tubéi: “Haritagua nágili tariñagun aban íbiri to gakarüntu nun: ‘Danme le madari ban kaba lan uma báfurida, bagúarame nun, nídinba buma’.
Cebuano[ceb]
Ang usa ka sister nga nag-alagad karon sa Brooklyn Bethel nahinumdom dihang payunir pa siya: “Usa ka sister nga may sakyanan ang miingon, ‘Kon wala gani kay partner, tawga lang ko, ug ubanan ta ka.’
Chuukese[chk]
Emén pwiich fefin, iei a angang lón Brooklyn Bethel a chechchemeni ewe fansoun a pioneer, a erá: “Emén pwii fefin mi wor waan tarakú a ereniei: ‘Ineet chék ese wor chienom le afalafal, ka chék kériei me upwe fituk.’
Seselwa Creole French[crs]
En ser ki aprezan pe servi dan Betel Brooklyn i dir sa avek lazwa konsernan son servis pionye: “En ser ki ti annan loto ti dir, ‘Nenport ler ki ou napa personn pour al avek ou dan predikasyon, telefonn mwan e mon ava al avek ou.’
Chuvash[cv]
Халӗ Бруклинри Вефильте ӗҫлекен хӗрарӑм тӑван хӑй пионер пулса ӗҫлени ҫинчен ӑшӑ туйӑмпа аса илет: «Пӗр машинӑллӑ хӗрарӑм тӑван мана ҫапла каларӗ: „Сӑваплӑ ӗҫе тума кайма никам та юлмарӗ пулсан, ман пата шӑнкравла, вара эпӗ санпа пӗрле ырӑ хыпар сарма кайӑп“.
Danish[da]
En søster der nu tjener på Betel i Brooklyn, ser med glæde tilbage på sin pionertid og fortæller: „En søster der havde bil, sagde til mig: ’Når som helst du står og mangler en makker, skal du bare ringe. Så tager jeg med dig.’
German[de]
Eine Schwester, die jetzt im Bethel in Brooklyn ist, erzählt gern über ihren Pionierdienst: „Eine Schwester mit Auto bot mir an: ‚Wenn du einmal keinen Partner hast, ruf mich an. Dann gehe ich mit dir in den Dienst.‘
Ewe[ee]
Egblɔ be: “Nɔvinyɔnu aɖe si si ʋu le la gblɔ nam be, ‘Ɣesiaɣi si mèkpɔ ame aɖeke azɔ kplii o la, wò ya yɔm ko ale be mava ne míayi gbeadzi.’
Efik[efi]
Eyenete an̄wan emi anamde utom ke Bethel Brooklyn etịn̄ ntem aban̄a ini emi enye ekedide asiakusụn̄: “Eyenete an̄wan kiet emi ekenyenede moto ama ọdọhọ mi ete, ‘Ini ekededi emi mûnyeneke owo emi akpadade asan̄a ke an̄wautom, kot mi, nyedisan̄a ye afo.’
Greek[el]
Μια πρώην σκαπάνισσα που τώρα υπηρετεί στο Μπέθελ του Μπρούκλιν θυμάται με εκτίμηση: «Μια αδελφή που είχε αυτοκίνητο μου είπε: “Όποτε ξεμείνεις από συνεργασία, τηλεφώνησέ μου και θα έρθω εγώ μαζί σου”.
English[en]
A sister now serving at Brooklyn Bethel fondly relates about her pioneer service: “One sister who had a car said, ‘Any time that you get stuck without a partner, you call me, and I will go in service with you.’
Spanish[es]
Por su parte, una hermana que ahora está en el Betel de Brooklyn cuenta de sus tiempos de precursora: “Recuerdo que una hermana que tenía automóvil me decía: ‘Siempre que te falte con quién salir, llámame a mí, que yo te acompaño’.
Estonian[et]
Õde, kes nüüd teenib Brooklyni Peetelis, meenutab heldimusega oma pioneeriaastaid, öeldes: „Üks õde, kellel oli auto, pani mulle südamele, et kui peaksin jääma ilma kaaslaseta, võin talle alati helistada ja ta tuleb minuga kuulutama.
Persian[fa]
خواهری که اکنون در بیتئیل بروکلین خدمت میکند، در رابطه با زمانی که پیشگامی میکرد، میگوید: «یکی از خواهرانی که ماشین داشت به من گفته بود: ‹هر وقت همکار نداشتی، با من تماس بگیر و من با تو به خدمت موعظه میآیم.›
Finnish[fi]
Muuan nykyään Brooklynin Betelissä palveleva sisar muistelee lämmöllä tienraivausaikojaan: ”Eräs sisar, jolla oli auto, lupasi: ’Soita minulle aina kun jäät ilman toveria, niin lähden kanssasi kentälle.’
Fijian[fj]
Qo na ka e marautaka e dua na ganeda sa veiqaravi tiko qo ena Peceli e Brooklyn ni se painia voli: “E kaya e dua na taciqu e vakamotoka, ‘Ke sega ni dua drau veitomani, qiri mai, au na tomani iko ena cakacaka vakavunau.’
French[fr]
» Au sujet de l’époque où elle était pionnière, une sœur aujourd’hui Béthélite à Brooklyn dit avec tendresse : « Une sœur qui avait une voiture m’a dit : “Quand tu es en panne de coéquipier, quel que soit le moment, tu m’appelles et je viens prêcher avec toi.”
Ga[gaa]
Nyɛmi yoo ko ni amrɔ nɛɛ eesɔmɔ yɛ Brooklyn Betel lɛ wie bɔ ni mɔ ko ye ebua lɛ be ni etsuɔ gbɛgbamɔ nitsumɔ lɛ he akɛ: “Nyɛmi yoo ko ni yɔɔ tsɔne lɛ kɛɛ mi akɛ, ‘Be fɛɛ be ni onáaa mɔ ko kɛya shiɛmɔ lɛ, tswaa mi, ni maba wɔya.’
Gilbertese[gil]
E taetae ma te kukurei ibukin ana mwakuri ni bwaiania temanna te tari te aine are e a beku ngkai n te Betaera i Brooklyn: “E taku temanna te tari te aine ae iai ana kaa, ‘Tarebooniai ngkana ko aki kona n uarongorongo bwa akea toam bwa N na katoako.’
Wayuu[guc]
Müsü wanee wawala aʼyataasü suluʼu Weteet chaa Brooklyn, pürekutsootpuʼusü shia: «Sotusü taaʼin tü sümakat tamüin wanee wawala keʼejenasü, müsü shia: ‹Nnojorüle jaralüin ojuʼitüin pümaa, piyamaaja taya tojuʼitai pümaa›.
Gun[guw]
Mẹmẹyọnnu de he to sinsẹ̀n to Bẹtẹli Brooklyn tọn todin dọho po homẹhunhun po gando sinsẹ̀nzọn gbehosọnalitọ tọn etọn go dọmọ: “Mẹmẹyọnnu he tindo mọto de dọna mi dọ, ‘Whedepopenu he a ma mọ mẹhe na tọ́n hẹ we, ylọ mi, podọ n’na tọ́n hẹ we to lizọnyizọn lọ mẹ.’
Ngäbere[gym]
Meri mada nämene sribire prekursor, akwa kä nengwane tä sribire Betel Brooklyn, niara tä niere: “Eteba iti abokän kwe karo nämä ye nämä niere tie: ‘Ni ñaka raba kwen mäi ja mukore angwane mäkwe blita tibe, aune ti näin mäbe’.
Hausa[ha]
Wata ’yar’uwa da take hidima a Bethel da ke Brooklyn ta yi furuci na gaba game da lokacin da take hidimar majagaba. Ta ce: “Wata ’yar’uwa da take da mota ta ce, ‘A duk lokacin da kika rasa wanda za ki fita wa’azi tare da shi, ki kira ni domin mu je tare.’
Hebrew[he]
אחות שמשרתת כעת בבית־אל בברוקלין מספרת על זיכרון נעים מהשירות החלוצי שלה: ”אחות בעלת רכב אמרה לי: ’בכל פעם שאת נשארת בלי שותף, תתקשרי אליי ואני אצא אתך לשירות’.
Hindi[hi]
वह कहती है: “एक बार एक बहन ने, जिसके पास गाड़ी थी, मुझसे कहा: ‘जब कभी तुम्हें प्रचार में जाने के लिए कोई साथी न मिले, तो बस मुझे एक फोन कर देना। मैं तुम्हारे साथ चलूँगी।’
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka utod nga babayi nga nagaalagad na karon sa Bethel sa Brooklyn malipayon nga naghinumdom sang iya pagpayunir: “Ang isa ka utod nga babayi nga may salakyan nagsiling, ‘Kon wala ka sing makaupod, tawgi lang ako, kay updan ta ka.’
Hiri Motu[ho]
Hari, Brooklyn Betele ai ia gaukara taihu ta be guna ia painia negana ia herevalaia, ia gwau: “Unai negai, taihu ta be mai ena motuka bona ia gwau, ‘Bema haroro gaukara totona oi be bamoa tauna ta lasi, lau oi rini henia bona oi do lau bamoa.’
Croatian[hr]
Jedna naša sestra koja danas služi u bruklinskom Betelu ima lijepa sjećanja na pionirsku službu. Ona kaže: “Jedna sestra koja je imala automobil rekla mi je: ‘Kad god ostaneš bez suradnika, nazovi me i ja ću ići u službu s tobom.’
Haitian[ht]
Gen yon sè k ap travay nan Betèl Bwouklin kounye a ki sonje èd yo te konn ba li lè l te pyonye.
Hungarian[hu]
Egy testvérnő, aki most a brooklyni Bételben dolgozik, mindig szívesen emlékszik vissza arra az időre, amikor úttörő volt. Ezt mondja: „Az egyik testvérnőnek volt autója, és felajánlotta, hogy amikor társ nélkül maradok a szolgálatban, csak hívjam fel, és eljön velem.
Armenian[hy]
Մի քույր էլ, որն այժմ ծառայում է Բրուքլինի Բեթելում, հիշում է. «Քույրերից մեկը, որը մեքենա ուներ, ինձ ասաց.
Indonesian[id]
Ia berkata, ”Ada saudari yang punya mobil bilang, ’Kapan pun kamu butuh teman dinas, telepon saya, saya pasti temani kamu.’
Igbo[ig]
Otu nwanna nwaanyị na-eje ozi ugbu a na Betel dị na Bruklin kwuru otú e si nyere ya aka mgbe ọ na-asụ ụzọ. O kwuru, sị: “Otu nwanna nwaanyị nwere ụgbọala gwara m, sị: ‘Mgbe ọ bụla ị na-ahụghị onye gị na ya ga-aga ozi ọma, kpọọ m, m ga-eso gị gaa.’
Iloko[ilo]
Maysa a babai a Bethelite itan idiay Brooklyn ti nangisalaysay iti kapadasanna idi payunir pay. Kinunana: “Maysa a sister nga adda kotsena ti nangibaga kaniak, ‘No awan ti kaduam iti ministerio, tawagannak laeng ta kuyogenka.’
Icelandic[is]
Systir, sem starfar núna á Betel í Brooklyn, hugsar með hlýju til brautryðjandaáranna og segir: „Systir, sem átti bíl, sagði: ,Þú hringir bara í mig ef þig vantar starfsfélaga. Ég fer þá í starfið með þér.‘
Isoko[iso]
Oniọvo-ọmọtẹ jọ nọ ọ rrọ Ebẹtẹle Brooklyn enẹna ọ ta kpahe okenọ ọ jọ iruo ọkobaro nọ: “Oniọvo-ọmọtẹ jọ nọ o wo omoto ọ vuẹ omẹ nọ, ‘Oke kpobi nọ whọ gbẹ ruẹ ohwo nọ o re lele owhẹ kpohọ usiuwoma ha, s’omẹ, me ti lele owhẹ nya.’
Italian[it]
Ricordando con affetto il periodo in cui era pioniera, una sorella che ora serve alla Betel di Brooklyn racconta: “Una sorella che aveva l’auto mi disse: ‘Ogni volta che rimani da sola, chiamami ed esco io con te’.
Georgian[ka]
ერთი და, რომელიც დღეს ბრუკლინის ბეთელის ოჯახის წევრია, დიდი სითბოთი და სიყვარულით იხსენებს იმ პერიოდს, როცა პიონერად მსახურობდა: «არასდროს დამავიწყდება ერთი დის პრაქტიკული მხარდაჭერა, რომელსაც მანქანა ჰყავდა.
Kamba[kam]
Mwĩĩtu-a-asa ũmwe ũla yu ũthũkũmaa Mbetheli ya Brooklyn aeleetye ũũ ĩũlũ wa ĩvinda yĩla we waĩ vainia: “Mwĩĩtu-a-asa ũmwe waĩ na ngalĩ ambĩie, ‘Mũthenya ũla wesa kwĩthĩwa ũte na mũndũ wa kũtavany’a nake, mbĩtae tũkathi ĩmwe.’
Kongo[kg]
Mpangi-nkento mosi yina ke salaka bubu yai na Betele ya Brooklyn, ke yibuka lusadisu yina yandi bakaka ntangu yandi vandaka mupasudi-nzila: “Mpangi-nkento mosi yina vandaka ti kamio tubilaka mono nde, ‘Konso ntangu yina nge ke sosa muntu ya kusamuna ti yandi binga mono, mpi mono ta fidisa nge.’
Kikuyu[ki]
Akĩaria igũrũ rĩgiĩ ũtungata wake wa ũpainia, mwarĩ wa Ithe witũ ũmwe ũrĩa rĩu ũtungataga Betheli ya Brooklyn oigire ũũ: “Mwarĩ wa Ithe witũ ũmwe warĩ na ngaari anjĩrire ũũ: ‘Hĩndĩ o yothe waga mũndũ wa kũhunjia nake, hũragĩra thimũ na nĩ ndĩgũtwaraga.’
Kuanyama[kj]
Omumwameme umwe oo paife ta longo koBetel moBrooklyn ota dimbuluka nehafo nghee a li a kwafelwa eshi a li ta kokola ondjila, a ti: “Omumwameme umwe oo a li e na ohauto okwa li a lombwela nge ta ti: ‘Efimbo keshe uhe na oo tamu ka longa naye, dengele nge ashike opo tu ye pamwe.’
Kazakh[kk]
Кезінде ізашар болған, ал қазір Бруклиндегі Бетелде қызмет ететін әйел бауырлас сол уақытты жылы сезімдермен еске алып былай дейді: “Бірде көлігі бар бір әйел бауырлас:— Серік таба алмай, жалғыз қалған кезде маған хабарлас, екеуміз барамыз,— деді.
Kalaallisut[kl]
Ima oqarpoq: “Qatanngutip arnap biilillip oqarfigaanga angalaaqatissaarukkaangama sianerfigiinnartassagiga.
Kaonde[kqn]
Nyenga umo ubena kwingijila pa Betele wa mu Brooklyn washimikizha byo aingijile mwingilo wa bupainiya amba: “Nyenga umo wajinga na motoka waambile’mba, ‘Kimye kyonse kyo mwabula wa kwingila nanji, mwafwainwa kumbula, kabiji nkayanga nenu mu mwingilo.’
Southern Kisi[kss]
Mi ndepilɛnɔ cho niŋ o Bɛtɛl Bulukiliŋ ndo dimi sɔɔŋ mamaŋ a kɔɔfale ndɔleŋ okɔɔ aa, “Mi ndepilɛnɔ nɔ mɔmbillo wo dimulla aa, ‘Teleŋ o teleŋ ŋ hau pɛ ma nɔ wana malaa le, a veelu ya, ŋ kuɛ naa num latulu o wali pollo niŋ.’
Kwangali[kwn]
Munazinyetukadi ogu ana kara ngesi koBeteli zaBrooklyn kwa simwitira kuhamena uzuvhisi wendi wokukarerera asi: “Munazinyetukadi ogu ga kere netuwa kwa tente asi, ‘Nkenye tupu apa no dira kukara nogu no rugana nendi mokuzuvhisa, tantera nge yipo ni ya ze noge mokuzuvhisa.’
San Salvador Kongo[kwy]
Wavova vo: “Mpangi mosi ankento wakala ye kalu wampovesa vo, ‘Konso ntangwa kuna ye muntu ko olenda vaika yandi muna salu kia umbangi, umbokela twavaika entwadi.’
Kyrgyz[ky]
Ал эми Бруклиндеги Бейтелде кызмат кылып жаткан бир эже пионер болуп жүргөн кезин эстеп: «Машинеси бар бир эже: „Шеригиң жок болуп калса эле, мага чала бер, сени менен кызматка чыкканга дайым даярмын“,— деп айтчу.
Ganda[lg]
Mwannyinaffe omu nga kati aweereza ku Beseri mu Brooklyn agamba nti: “Bwe nnali nkyaweereza nga payoniya, muganda wange omu eyalina emmotoka yaŋŋamba nti, ‘Buli lw’oba tolina muntu wa kubuulira naye, onkubiranga essimu ne nzija ne tubuulira ffembi.’
Lingala[ln]
Ndeko mwasi moko oyo azali sikoyo kosala na Betele ya Brooklyn alobeli na esengo nyonso ntango azalaki mobongisi-nzela. Alobi boye: “Ndeko mwasi moko oyo azalaki na motuka alobaki, ‘Ntango nyonso oyo omoni ete ozangi moto ya kobima na ye, bengá ngai, mpe tokobima.’
Lozi[loz]
Kaizeli yo u li: “Kaizeli yo muñwi ya naa na ni mota naa ni bulelezi kuli, ‘Ka nako ifi kamba ifi ha u ka bata mutu wa ku sebeza ni yena mwa bukombwa, u ni lizeze kuli ni to ya ni wena.’
Lithuanian[lt]
Sesė, dabar dirbanti Betelyje Brukline, su džiaugsmu prisimena, kas jai padėjo pionieriškos tarnybos metais: „Viena sesė, kuri turėjo mašiną, sakė: „Kai tik neturėsi su kuo eiti į tarnybą, skambink ir išeisim mudvi.“
Luba-Katanga[lu]
Kaka umo wingilanga ku Betele ya Brooklyn wisambila na buswe pa mwingilo wandi wa bupania amba: “Kaka umo wadi na motoka waunene amba, ‘kitatyi kyonso kyokomenwa kusokola wa kusapula nandi, waungita naenda nobe mu mwingilo.
Luba-Lulua[lua]
Muanetu wa bakaji udi wenza mudimu ku Betele wa ku Brooklyn udi wamba ne disanka bua mudimu wende wa bumpanda-njila ne: “Muanetu wa bakaji mukuabu uvua ne mashinyi ende wakangambila ne: ‘Dîba dionso diudi upangila muntu wa kuyisha nende, mbikila, ne netuye nebe mu buambi.’
Luvale[lue]
Ambile ngwenyi: “Ndumbwenyi umwe wapwevo uze apwile naminyau amulwezele ngwenyi, ‘Kala lwola muhona kupwa nandumbwetu wakuzata nenyi muwande watela kungulwezanga mangana tuzachile hamwe muwande.’
Lunda[lun]
Muhela wunakuzatila haBeteli yakuBrooklyn wanukaña mpinji yazatileñayi wupayiniya nakuhosha namuzañalu nindi: “Muhela wumu wadiña namotoka wanlejeli nindi, ‘Neyi wukañanya muntu wakuzata nindi, wunateli kuntambika, nawa nukuya nakushimwina neyi.’
Luo[luo]
Nyaminwa moro masani tiyo Bethel man Brooklyn paro kinde ma ne en painia kowacho kama: “Nyaminwa moro ma ne nigi mtoka nonyisa niya, ‘Sa asaya miyudo ni onge ng’at minyalo dhigo lendo, gochna mondo abi wadhi walendi.’
Lushai[lus]
Brooklyn Bethel-a rawngbâwl mêk unaunu pakhat chuan a lo thawh tawh ṭhin pioneer rawngbâwlna chungchâng chu ngai takin heti hian a sawi: “Unaunu pakhat chuan car a nei a, ‘Kawppui tûr i neih loh apiangin min rawn be ṭhîn la, rawngbâwlnaah ka chhuah pui dâwn che a nia,’ tiin min hrilh a.
Latvian[lv]
Kāda māsa, kas pašreiz kalpo Bruklinas Bētelē, stāsta par laiku, kad viņa bija pioniere: ”Reiz kāda māsa, kurai bija automašīna, man sacīja: ”Vienmēr, kad tu paliec bez pārinieces, tu vari zvanīt man, un es iešu ar tevi sludināt!”
Mam[mam]
Atzunte juntl ermana aju in najbʼen toj Betel te Brooklyn tqʼama jlu tiʼjju tej tten te precursora: «Naʼnx jun ermana wuʼne aju at tkar ex kukxtoq in tzaj tqʼamaʼn jlu weye: ‹Qa mix aʼl jun jaku tzʼex tukʼila, chin tyolintza toj yolbʼil, ok chin elix weye tukʼila›, chi.
Coatlán Mixe[mco]
Jatuˈugë nmëguˈukˈäjtëm diˈib tyam tuump Betel Brooklyn, duˈun tnimaytyaˈaky ko tyuuny prekursoora: “Njamyejtsypyëts kojëts ijty xyˈanëëmë tuˈugë nmëguˈukˈäjtëm diˈib jamë kyarrë: Pën myajtëgoyˈajtypyë mjamyëët, mëgäjpxkëts parë njamyëdatët.
Morisyen[mfe]
Enn ser ki asterla dan Béthel Brooklyn, rapel led ki li ti gagne kan li ti pionie. Li dir: “Enn ser ki ti ena enn loto ti dir mwa: ‘Ninport kan to pena personn pou vinn avek twa, telefonn mwa, ek mo pou akonpagn twa.’
Malagasy[mg]
Faly erỳ ny anabavy iray manompo ao amin’ny Betelan’i Brooklyn, rehefa mitantara ny fiainany tamin’izy mpisava lalana. Hoy izy: “Nilaza tamiko ny rahavavy iray nanana fiara hoe: ‘Antsoy aho isaky ny tsy misy namana ianao, dia miara-manompo isika.’
Macedonian[mk]
Таа вели: „Една сестра која имаше кола ми рече: ,Ако не можеш да најдеш некој за служба, јас секогаш ти стојам на располагање‘.
Malayalam[ml]
ഇപ്പോൾ ബ്രൂക്ലിൻ ബെഥേ ലിൽ സേവി ക്കു ന്ന ഒരു സഹോ ദ രി തന്റെ പയനിയർ സേവന ത്തെ ക്കു റിച്ച് ഇങ്ങനെ ഓർക്കു ന്നു: ‘സ്വന്തമാ യി കാറുള്ള ഒരു സഹോ ദ രി എന്നോട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞി രു ന്നു: “വയൽസേ വ ന ത്തിന് പോകാൻ ആരെയും കൂട്ട് കിട്ടാതെ വന്നാൽ എന്നെ ഒന്ന് വിളി ച്ചാൽ മതി, ഞാൻ വന്നേക്കാം.”
Mòoré[mos]
Saam-bi-poak sẽn tʋmd Burkilin Betɛllẽ wã tẽega yẽ sẽn wa n yaa so-pakd n paam teelg ningã yelle, n yeele: “Saam-bi-poak sẽn da tar mobill yeela maam woto: ‘Sẽn wa n yaa wakat ning fãa la f rat n yi n pa tar ned sẽn na n yãag-f bɩ f we n bool-m tɩ m na n yãag-f lame.’
Marathi[mr]
ब्रुकलिन बेथेलला येण्याआधी पायनियर म्हणून सेवा केलेली एक बहीण असे म्हणते: “माझ्या मंडळीत एका बहिणीकडे कार होती. ती मला म्हणाली, ‘तुला जर प्रचारात जायला कोणी पार्टनर नसेल तर मला केव्हाही कॉल कर, मी तुझ्यासोबत येईन.’
Maltese[mt]
Oħt li issa taqdi fil- Betel taʼ Brookyln tiftakar fl- għajnuna li rċiviet meta kienet pijuniera. Hi tgħid: “Waħda oħt li kellha karozza qaltli, ‘Kull meta ma jkollokx maʼ min taħdem fil- ministeru, ċempilli, u noħroġ jien miegħek.’
Norwegian[nb]
En søster på Betel i Brooklyn sier om den tiden hun var pioner: «En søster som hadde bil, sa: ‘Når som helst du mangler en å gå med, må du bare ringe meg, så blir jeg med deg på feltet.’
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uan no, se tokniuj siuat akin axkan tekiti Betel tein moajsi Brooklyn kijtoua nejin ika tonalmej keman tekitik kemej precursor: “Nikelnamiki ke se tokniuj siuat akin kipiaya itepos nechiluiaya: ‘Nochipa keman amo tikajsis akoni iuan tikisas, xinechnotsa uan nejua mouan niyas’.
North Ndebele[nd]
Kanti futhi omunye udadewethu osesebenza eBhetheli eseBrooklyn ukhumbula okuhle okwenzakala kuye esaphayona. Uthi: “Omunye udade owayelemota wathi, ‘Ungavele uswele umuntu wokuhamba laye enkonzweni ungifonele, sizahamba sonke.’
Nepali[ne]
अहिले अमेरिकामा बेथेल सेवा गरिरहेकी एक बहिनी यसो भन्छिन्, “मैले अग्रगामी सेवा गर्दा आफ्नै गाडी हुने एक जना बहिनीले यसो भन्ने गर्थिन्, ‘प्रचारमा जान साथी पाएन भने मलाई फोन गर्नुहोस् है, म आइहाल्छु।’
Ndonga[ng]
Omumwameme gumwe ngoka ngashingeyi e li kObetel yaBrooklyn ota dhimbulukwa nawa sho a li ha kokola ondjila, ta ti: “Omumwameme gumwe ngoka a li e na ohauto okwa lombwelele ndje a ti, ‘Kehe ethimbo kuu na ngoka to ka longa naye, dhengela ndje owala opo tu ye pamwe.’
Lomwe[ngl]
Murokora onarumeela o Peteli ya Proklin onnaloca sa muteko awe wa opiyoneero: “Murokora mmoha aarino ekaaro aaloca, ‘elukuluku eri yoothene oneeraawe ohikhalano nthamwene, okiichane, nave nnahaala olaleerya vamoha.’
Niuean[niu]
Talahau e ia: “Pehē taha matakainaga fifine ne fai motokā, ‘Ka nakai fai hoa a koe he ha magaaho, hea mai ki a au, to fano au mo koe he fonua.’
Dutch[nl]
Een zuster die nu op Bethel in Brooklyn dient, vertelt enthousiast over de tijd dat ze pionierde: „Een zuster die een auto had, zei: ’Als je geen velddienstpartner hebt, kun je me altijd bellen, dan ga ik met je mee.’
South Ndebele[nr]
Omunye udade oseBethel yeBrooklyn nekalandisa ngepilwakhe ngesikhathi asaphayona uthi: “Bekunodade obekanekoloyi, owathi kimi, ‘Nengabe akunamuntu okhamba nawe esimini, ungidosele umtato, mina ngizokukhamba nawe.’
Northern Sotho[nso]
Kgaetšedi yo mongwe yo ga bjale a hlankelago Bethele ya kua Brooklyn o gopola ge e be e sa le mmulamadibogo ka gore: “Kgaetšedi yo mongwe yo a bego a na le koloi o ile a re go nna: ‘Nako le nako ge go se na motho yo o ka tšwago tšhemo le yena o mphounele, ke tla sepela le wena.’
Nyanja[ny]
Mlongo wina amene panopa akutumikira ku Beteli ku Brooklyn anafotokoza za nthawi imene anali mpainiya. Iye anati: “Mlongo wina amene anali ndi galimoto anandiuza kuti, ‘Mukasowa munthu woyenda naye, muzingondiimbira kuti titsagane.’
Nyaneka[nyk]
Wati: “Omphange umwe ankho una etuku-tuku wapopile okuti: ‘Apeho tyina wehena ou wenda nae movilinga viokuivisa, ndyihane, opo tuende atuho.’
Nyankole[nyn]
Munyaanyazi-itwe omwe orikuheereza aha Beseeli omuri Brooklyn naagamba aha buheereza bwe obu yaabaire ari payoniya ati: “Munyaanyazi-itwe owaabaire aine emotoka akangira ngu eshaaha yoona ei ndaabe ntaine w’okukora nawe, muteerere esimu naija kugyenda naanye omu kubuurira.
Nzima[nzi]
Ɔka kɛ: “Adiema raalɛ ko mɔɔ ɛnee lɛ kale la hanle kɛ, ‘Mekɛ biala mɔɔ ɛnnyia awie ɛ nee ye ɛngɔ daselɛlilɛ la, fɛlɛ me na me nee wɔ bahɔ.’
Oromo[om]
Obboleettiin Betʼel Biruukiliinitti argamu keessa tajaajilaa jirtu tokko, yeroo qajeelchaa turtetti gargaarsa argatte ilaalchisee akkas jetteetti: “Obboleettiin konkolaataa qabdu tokko, ‘Yeroo nama sii wajjin tajaajilu dhabdu kamittiyyuu, naa bilbili, ani sii wajjin nan tajaajila’ naan jettee turte.
Ossetic[os]
Бруклины Вефилы чи лӕггад кӕны, иу ахӕм хо радзырдта, пионерӕй ма куы лӕггад кодта, уӕд ын стыр ӕххуыс цы уыд, уый тыххӕй: «Иу хойӕн уыди машинӕ, ӕмӕ мын загъта, зӕгъгӕ-иу дын, уацамынды кӕимӕ ацӕуай, уый куы нӕ уа, уӕд-иу мӕм ӕрбадзур, ӕмӕ-иу ӕз демӕ ацӕудзынӕн.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਭੈਣ, ਜੋ ਹੁਣ ਬਰੁਕਲਿਨ ਬੈਥਲ ਵਿਚ ਸੇਵਾ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਆਪਣੀ ਪਾਇਨੀਅਰਿੰਗ ਬਾਰੇ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਦੱਸਦੀ ਹੈ: “ਇਕ ਭੈਣ ਕੋਲ ਕਾਰ ਸੀ। ਉਸ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਕਿਹਾ, ‘ਜਦੋਂ ਵੀ ਤੈਨੂੰ ਪ੍ਰਚਾਰ ਲਈ ਸਾਥੀ ਨਾ ਮਿਲੇ, ਤਾਂ ਮੈਨੂੰ ਫ਼ੋਨ ਕਰ ਦੇਈਂ ਤੇ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਪ੍ਰਚਾਰ ’ਤੇ ਚਲੀ ਜਾਵਾਂਗੀ।’
Pangasinan[pag]
Nanonotan ni na sakey ya sister ya manlilingkor la natan ed Brooklyn Bethel so impanpayunir to: “Walay sakey a sister ya walay kotse to ya angibagan, ‘No anggapoy partner mo, tawagan mo ak ta ibaan ta ka.’
Papiamento[pap]
Pero un ruman muhé ku awor ta sirbi na Bètel di Brooklyn tin grato rekuerdo di su sirbishi di pionero. El a konta: “Un ruman muhé ku tabatin outo a bisa mi: ‘Ki ora ku bo no tin hende pa sali kuné, bèl mi, i mi ta kompañá bo.’
Palauan[pau]
A ta el odos el mesiou er chelechang el ngar a Bethel er a Brooklyn a melatk el kirel a ngeso el lengilai er sera losiou el pioneer me ngmesaod el kmo: “A ta el odos el mla er ngii a mlil a dilu el kmo, ‘A ngii di el taem el bo lak a chad el obengkem, e momekedong er ngak e ak mo oldingel el obengkem.’
Pijin[pis]
Hem sei: “Wanfala sista wea garem car sei olsem long mi, ‘Enitaem wea iu no garem eniwan for go witim iu, iu ringim mi and bae mi kam witim iu.’
Polish[pl]
Chrześcijanka usługująca obecnie w bruklińskim Betel ze wzruszeniem wspomina swoją służbę pionierską: „Pewna siostra, która miała samochód, powiedziała: ‚Jeśli nie będziesz miała z kim wyruszyć, zadzwoń do mnie, a ja do ciebie dołączę’.
Pohnpeian[pon]
E nda: “Emen sister me mie were sidohsa nda, ‘Ahnsou koaros ma sohte me pahn iang uhk kalohk, eker ie, oh I pahn iang uhk.’
Portuguese[pt]
Lembrando com carinho o tempo em que foi pioneira, certa irmã que agora serve no Betel de Brooklyn conta: “Uma irmã que tinha carro me disse: ‘Toda vez que ficar sem uma companheira, é só me ligar que eu vou com você em suas atividades.’
Quechua[qu]
Unë precursöra kashqa y Betelchö yanapakïkaq panim kënö nin: “Juk cärruyoq nanam kënö nimaq: ‘Yarqunëkipaq yanaqiki mana kaptinqa qayamanki yanaqänaqpaq’.
Ayacucho Quechua[quy]
Brooklyn Betel wasipi llamkaq huk iñiqmasinchikpas precursora kasqanmantam kaynata willakun: “Carroyoq cristianam kaynata niwaq: ‘Mana pipas riysisuptikiqa ñoqata qayaykamuway, ñoqam riysisqayki’, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Brooklyn Betelpi llank’aq iñiqmasin precursora kasqanmanta yuyarispa nin: “Carroyoq iñiqmasin niwaq: ‘Predicaq rinaykipaq mana pipas kanchu chayqa willawanki, ñoqan compañasayki’, nispa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Cutin Brooklyn Betelpi sirvijuj paniguca precursora cashca punllacunamanda parlashpaca ninmi: “Carrota charij ñañagumi ñucataca nin carian: ‘Cumba na tiajpica cayahuanguilla, cumbashpa rishallami’ nishpa.
Rarotongan[rar]
Kua tuatua aia e: “Kua akakite tetai tuaine e motoka tona e, ‘Me kare oou patana, e ringi mai iaku e ka aru atu au ia koe.’
Rundi[rn]
Mushiki wacu umwe akorera kuri Beteli y’i Brooklyn aravugana akamwemwe ibijanye n’umurimo w’ubutsimvyi yaranguye. Yigana ati: “Umuvukanyikazi umwe yari afise umuduga yambwiye ngo ‘Igihe cose uzoba ubuze uwo mukorana, uzoce unterefona tujane.’
Ruund[rnd]
Nambaz umwing usadina katat ku Betel wa Brooklyn ulondin piur pa mudimu wend wa uchibol anch: “Nambaz umwing wadinga ni motak wanleja anch, ‘Chisu chawonsu ukuburena muntu wa kuya nend mu kulejan, ntazuka, nikuya ney.’
Romanian[ro]
O soră care slujeşte în prezent la Betelul din Brooklyn îşi aminteşte cu drag de perioada în care a făcut pionierat: „O soră care avea maşină mi-a zis: «Oricând rămâi fără partener, sună-mă şi vin eu cu tine în lucrare».
Russian[ru]
Еще одна сестра, которая сейчас служит в бруклинском Вефиле, с теплотой вспоминает о пионерском служении: «Одна сестра, у которой была машина, сказала мне: „Если ты осталась без напарника, звони, и я поеду с тобой в служение“.
Kinyarwanda[rw]
Mushiki wacu ubu ukora kuri Beteli y’i Brooklyn yavuganye ibyishimo ibirebana n’umurimo w’ubupayiniya yakoze, agira ati “hari mushiki wacu wari ufite imodoka wambwiye ati ‘igihe cyose uzajya ubura uwo mujyana, ujye umpamagara tujyane.’
Sena[seh]
Mulongo unango wakuti cincino asatumikira ku Beteli ya ku Brooklyn alonga mwakukomerwa thangwi ya basa yace ya upainiya: “Mulongo unango wakuti akhali na motokala alonga, ‘Ndzidzi onsene unasowa imwe munthu wakubuluka naye m’basa ya m’munda ndicemereni, ndinaenda na imwe m’basa ya m’munda.’
Sango[sg]
Mbeni ita-wali so ayeke sara kua fadeso na Béthel na Brooklyn atene na ndo ti kua ti lo ti pionnier ândö, lo tene: “Mbeni ita-wali so ayeke na oto atene: ‘Lakue tongana mo wara mbeni zo ti fa tënë legeoko na mo ape, iri mbi, mbi na mo e gue.’
Sinhala[si]
“කාර් එකක් තිබුණු සහෝදරියක් දවසක් කිව්වා ‘ඔයාට සේවයේ යන්න කවුරුත් නැති වුණොත් මට කෝල් එකක් දෙන්න. මං එන්නං’ කියලා.
Sidamo[sid]
Xa Birukiliini Beeteelera soqqantannoti mitte rodoo suwisaancho ikkite sayissino yannare kayisse hagiirrunni togo yitanno: “Makeenu nooseti mitte rodoo, ‘Ayewoteno soqqanshote miila hoogittaro, silke dowwolie; ledokki soqqameemmana’ yitinoe.
Slovak[sk]
Sestra, ktorá teraz slúži v Bételi v Brooklyne, s láskou spomína na časy, keď bola priekopníčkou: „Jedna sestra, ktorá mala auto, mi povedala: ‚Kedykoľvek zostaneš bez partnerky, zavolaj mi a ja s tebou pôjdem.‘
Samoan[sm]
Sa faamatala fiafia mai e se tuafafine o loo auauna nei i le Peteli i Brooklyn, lana auaunaga paeonia e faapea: “Na fai mai se tasi tuafafine e iai lana taavale, ʻSo o se taimi lava e leai ai sau paga, vili mai ona ou alu atu lea e ta te ō e talaʻi.’
Shona[sn]
Imwe hanzvadzi yava kushanda paBheteri rokuBrooklyn yakataura zvaiitika payaipayona ichiti: “Imwe hanzvadzi yaiva nemota yakati, ‘Kana ukashaya munhu wokubuda naye muushumiri, ndifonere tobuda tose.’
Songe[sop]
Ungi mukwetu mukashi kwete kufuba binobino ku Betele a ku Brooklyn amba pabitale mudimo wa bu mbala mashinda shi: “Ungi mukwetu mukashi baadi na motoka bamulungwile shi, ‘nsaa yooso yosh’opete muntu a kwenda naye, ngitamine, nafiki bwashi twende nobe.’
Albanian[sq]
Një motër që tani shërben në Bethelin e Bruklinit tregon me nostalgji për kohën kur shërbente si pioniere: «Njëherë një motër që kishte makinë më tha: ‘Sa herë të mbetesh keq për shoqe shërbimi, gati jam.’
Serbian[sr]
Jedna sestra koja služi u Betelu u Bruklinu ima lepe uspomene na vreme kada je bila pionirka. Ona je rekla: „Jedna sestra koja je imala auto kazala mi je: ’Kad god ne budeš imala s kim da ideš u službu, slobodno me pozovi, ja ću ići s tobom.‘
Swati[ss]
Lomunye dzadze lokhonta eBethel yaseBrooklyn ulandzisa ngenjabulo mayelana nekuba kwakhe lihlahlandlela, utsi: “Lomunye dzadze lobekanemoto watsi: ‘Nakwenteka weswele umuntfu lotawuhamba naye, ungangitsintsa kute ngihambe nawe ensimini.’
Southern Sotho[st]
Morali’abo rōna e mong eo hona joale a sebeletsang Bethele e Brooklyn o hopola ha e sa le pula-maliboho, o re: “Morali’abo rōna e mong ea neng a e-na le koloi o ile a re, ‘Neng le neng ha u se na motho eo u tsamaeang le eena, u mpolelle ke tla tsamaea le uena.’
Swedish[sv]
En syster som nu arbetar på Betel i Brooklyn berättar om vilken hjälp hon fick när hon var pionjär: ”Det var en syster med bil som sa till mig: ’Om du inte har något samarbete kan du bara ringa så ställer jag upp.’
Swahili[sw]
Dada anayetumika sasa katika Betheli ya Brooklyn anasema hivi kwa furaha kuhusu wakati alipofanya upainia: “Dada mmoja aliyekuwa na gari aliniambia, ‘Wakati wowote unapokosa mwenzi wa kuhubiri naye, nipigie simu, nitahubiri nawe.’
Tetun Dili[tdt]
Nia hatete: “Irmán ida neʼebé iha ninia karreta rasik hatete mai haʼu dehan: ‘Se loron ida ó la iha pár atu haklaken hamutuk, bolu haʼu deʼit no ita bele bá hamutuk.’
Telugu[te]
బ్రూక్లిన్ బెతెల్లో సేవచేస్తున్న ఓ సహోదరి తన పయినీరు సేవ గురించి ఇలా గుర్తుచేసుకుంటుంది, “కారు ఉన్న ఒక సహోదరి, ‘నీకెప్పుడైనా తోడు లేకపోతే నాకు ఫోన్ చెయ్యి, నీతో పరిచర్యకు వస్తాను’ అనేది.
Tajik[tg]
Хоҳаре, ки ҳоло дар Байт-Или Бруклин хизмат мекунад, хизмати пешравиашро ба ёд оварда мегӯяд: «Як хоҳаре, ки мошин дошт, ба ман гуфта буд: “Ҳар гоҳе ки бе ҳамроҳ монӣ, ба ман занг зан ва ман бо ту ба хизмат меравам”.
Tigrinya[ti]
ሕጂ ኣብ ቤት-ኤል ብሩክሊን እተገልግል ዘላ ሓብቲ፡ ብዛዕባ እቲ ፈላሚት ኰይና ዘሕለፈቶ እዋን ብሓጐስ ክትገልጽ ከላ፡ “ሓንቲ ማኪና ዝነበረታ ሓብቲ፡ ‘መገላግልቲ እንተ ስኢንኪ፡ ደውልለይ፣ ኣነ መጺአ ምሳኺ ኸገልግል እየ’ ትብለኒ ነበረት።
Turkmen[tk]
Häzir Bruklindäki Beýtelde gulluk edýän uýa pioner bolup gulluk eden döwrüni ýatlap, şeýle gürrüň berýär: «Maşynly bir uýa maňa: „Islendik wagt sen wagza gitmäge adam tapmasaň, maňa jaň et, men hökman gelerin“ diýipdi.
Tagalog[tl]
Isang sister na naglilingkod ngayon sa Bethel sa Brooklyn ang masayang nagkuwento tungkol sa suporta ng iba noong payunir pa siya: “Sabi sa ’kin ng isang sister na may kotse, ‘Kapag wala kang makapartner, tawagan mo lang ako at sasamahan kita.’
Tetela[tll]
Kadiyɛso kɛmɔtshi kakamba lo Bɛtɛlɛ ka la Brooklyn mbohɔka etena kakandakambaka olimu w’ombatshi mboka ate: “Kadiyɛso kɛmɔtshi kaki la mutuka akambutɛ ate ‘Etena tshɛ kayoyohombaka onto lakotshindɛ l’esambishelo, kombelɛke dia dimi ndjotshɔ la yɛ.’
Tswana[tn]
Kgaitsadi mongwe yo jaanong a direlang kwa Bethele ya kwa Brooklyn, o bua jaana a itumetse fa a tlhalosa nako ya fa e ne e le mmulatsela: “Kgaitsadi mongwe yo o neng a na le koloi o ne a re, ‘Nako nngwe le nngwe fela fa o tlhoka mongwe yo o ka tsamayang le ene mo tshimong, o nteletse mme ke tla tsamaya le wena.’
Tongan[to]
‘Okú ne pehē: “Na‘e pehē ‘e he tuofefine ‘e taha ‘a ia na‘e ‘i ai ‘ene kā, ‘Ko e taimi pē te ke hala ai ha hoa ngāue, tā mai kiate au, pea te u ‘alu mo koe ‘i he malangá.’
Tonga (Zambia)[toi]
Kujatikizya mulimo wakwe wabupainiya, mucizyi umwi walo lino uubelekela aa Bbeteli ku Brooklyn wakaamba boobu: “Mucizyi umwi iwakajisi mootokala wakandaambila kuti, ‘Kufwumbwa ciindi wabula muntu wakubeleka limwi, inga wandizyibya kutegwa tuunke limwi mumulimo wakukambauka.’
Papantla Totonac[top]
Nachuna chatum tala tiku la uku skujma kBetel xalak Brooklyn lichuwinan kilhtamaku akxni precursora xlitaxtu: «Klakapastaka pi chatum tala puskat tiku xkgalhi xputlaw xkiwani: “Akxni ni nakgalhiya tiku natalichuwinanan Dios, kakixakgatli, akit naktaʼanan”.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela sista husat i mekim wok painia long bipo na nau em i wok long Betel long Brooklyn, em i stori olsem: “Wanpela sista i gat kar na em i tok, ‘Sapos yu no gat poroman long i go autim tok, orait ringim mi, na mi bai kam autim tok wantaim yu.’
Turkish[tr]
Şimdi Brooklyn’deki Beytel’de hizmet eden bir hemşire öncülük yaptığı yıllarla ilgili şöyle dedi: “Arabası olan bir hemşire bana, ‘Hizmete çıkacak birini bulamadığında hemen beni ara, ben seninle hizmete gelirim’ dedi.
Tsonga[ts]
Makwerhu un’wana wa xisati loyi sweswi a tirhaka eBethele ya le Brooklyn u vula leswi landzelaka malunghana ni ntirho wa yena wa vuphayona, u ri: “Makwerhu un’wana wa xisati loyi a a ri ni movha u te, ‘Loko u nga ri na munhu wo tirha na yena nsimu, ndzi tivise, ndzi ta famba na wena.’
Tswa[tsc]
A makabye wo kari wa xisati, loyi zalezi a tirako Beteli ya Brooklyn, i alakanya a xivuno lexi a nyikilweko na a ha hi phayona aku: “A makabye wo kari a nga hi ni mova i lo wula lezi: ‘Ni gihi siku legi u vumalako munhu wo famba naye sinwini, nzi byele, hi ta famba zinwe.’
Tuvalu[tvl]
E fiafia se tuagane telā ko galue nei i te Peteli i Brooklyn o fai mai e uiga ki tena galuega fakapaenia: “Ne fai mai se tuagane e tokotasi e isi sena motoka, ‘So se taimi e seai ei sou soa, telefoni mai ki a au, ka fanatu au ke olo tāua i te galuega talai.’
Twi[tw]
Ɔkae sɛ: “Onuawa bi a ɔwɔ kar kae sɛ, ‘Bere biara a wopɛ sɛ wokɔ asɛnka a wunnya obiara ne no nkɔ no, frɛ me na yɛnkɔ.’
Tzotzil[tzo]
Li ermana ti chtun xa avi ta Betel ta Brooklyne xi chal kʼalal prekursora toʼox eke: «Chvul ta jol ti oy jun ermana ti oy skaroe xi chalbune: ‹Mi muʼyuk buchʼu xachiʼin li ta cholmantale, albun, voʼon chbat jchiʼinot›.
Ukrainian[uk]
Одна сестра, яка тепер служить у бруклінському Бетелі, з теплотою розповідає про своє піонерське служіння: «Сестра, котра мала машину, сказала: “Як тільки в тебе не буде партнера, зателефонуй мені і я піду з тобою в служіння”.
Umbundu[umb]
Eye wa popia hati: “Manji umue ukãi o kuete ekãlu wa ndi sapuila hati: ‘Nda wa limbuka okuti ku kuete manji umue enda laye kupange woku kunda, ndi vilikiye, oco tu endele kumosi.’
Venda[ve]
Muṅwe wahashu wa tshisadzini ane zwino a shuma ngei Bethele ya Brooklyn o amba zwi tevhelaho nga ha tshumelo yawe ya musi a tshi kha ḓivha muvulanḓila: “Muṅwe wahashu we a vha e na goloi o ri, ‘Tshifhinga tshoṱhe musi hu si na ane na nga tshimbila nae ni mmbudze, ndi ḓo tshimbila na inwi.’
Vietnamese[vi]
Một chị hiện đang phụng sự tại Bê-tên ở Brooklyn thích thú kể về công việc tiên phong trước kia của mình: “Một chị có xe nói với tôi: ‘Bất cứ khi nào không có người đi rao giảng chung, hãy gọi chị, chị sẽ đi với em’.
Makhuwa[vmw]
Murokora mmosa yoowo nenna-va onirumeela eBetheli ya oBrooklyn, onnuupuwela moohakalala okathi waari awe pioneera oriki: “Murokora mmosa yoowo aarina ekaaro aakihimeeryale so: ‘Khula okathi onoothowaaweni mutthu oorowana olaleerya, mukiligareleke, nto miyo kinimoorwa wira koohooleni’.
Wolaytta[wal]
Haˈˈi Birukiliine Beeteelen oottiya issi michiyaa aqinye gidada haggaazido wodiyaabaa ufayttaydda hagaadan gaasu: “Kaamee deˈiyo issi michiyaa he wode, ‘Nenaara haggaaziya ura xayiyo wode taayyo dawala; taani nenaara haggaazana’ yaagaasu.
Waray (Philippines)[war]
Usa nga sister nga nag-aalagad na yana ha Brooklyn Bethel an malipayon nga nag-istorya mahitungod han iya pagpayunir: “May sister nga may-ada sarakyan nga nagsiring ha akon, ‘Kon waray ka partner, tawagi la ako, ngan uupdan ko ikaw.’
Wallisian[wls]
ʼE ina ui fenei: “Neʼe ui mai e te tuagaʼane neʼe ʼi ai tana motoka, ‘Kapau ʼe mole hou kaugā faifakamafola, paui mai ke ta olo ʼo faifakamafola.’
Xhosa[xh]
Xa ecinga ngeentsuku zakhe zokuba nguvulindlela, udade ngoku oseBheteli eBrooklyn uthi: “Omnye udade owayenemoto wathi kum, ‘Nanini na udinga umntu wokusebenza entsimini, undifowunele, ndiza kuhamba nawe.’
Yapese[yap]
Reb e walag nib pin ni ma pigpig u Brooklyn Bethel e chiney e weliy murung’agen e ngiyal’ ni baaram ni i pioneer ni gaar: “Bay reb e walag nib pin ni bay e karrow rok ni gaar ngog, ‘Ra ngiyal’ ndariy be’ ni ngam marow ko machib u taabang, ma ga callnigeg, nga darow.’
Yoruba[yo]
Arábìnrin kan tó ń sìn ní Bẹ́tẹ́lì tó wà ní Brooklyn báyìí sọ nípa ìgbà tó ń ṣe aṣáájú-ọ̀nà, ó sọ tayọ̀tayọ̀ pé: “Arábìnrin kan tó ní mọ́tò sọ fún mi pé, ‘Ìgbàkigbà tó ò bá ti rí ẹni bá jáde, ìwọ ṣáà ti pè mí, màá bá ẹ jáde.’
Yucateco[yua]
Juntúul kiik ku meyaj tu Betelil Brooklyneʼ, ku tsikbaltik bix u beetik u precursorail kaʼachi: «Kʼajaʼanteneʼ juntúul kiik yaan u cocheeʼ ku yaʼalikten: ‹Wa minaʼan máax yéetel a jóokʼol kʼaʼaytajeʼ tʼaneniʼ, jeʼel in láakʼintikecheʼ›.
Zande[zne]
Kura wirina namangasunge awere rogo gu Betere nga ga Brooklyn afura tipa gu regbo ri angia nazakigene ki ya: “Kura wirina nadu na tarambiri beri aya, ‘Ka boro adunga ho ka mo ndu na ní ka tungusapai ya, mo niyambu re, mi nika kura na mo.’
Zulu[zu]
Udade osekhonza eBethel YaseBrooklyn ulandisa ngenkonzo yakhe esaphayona: “Udade owayenemoto wathi, ‘Noma nini lapho udinga umuntu ozohamba naye ubongazisa, ngizohamba nawe.’