Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vores svar til disse lande skal være indsigtsfulde og fremsynede, og vi skal gøre det klart, at udsigten til medlemskab af EU er reel, og at vi forpligter os til at ledsage dem ad denne fælles vej, selv om de stringente kriterier, vi altid har anvendt, fortsat er gældende.
German[de]
Wir müssen fähig sein, diesen Ländern mit Verstand und Weitblick zu antworten und ihnen ganz klar zu sagen, dass der Beitritt eine konkrete Perspektive ist und wir mit ihnen diesen gemeinsamen Weg einschlagen müssen, auch wenn die strengen Kriterien, die wir stets zugrunde gelegt haben, bestehen bleiben.
English[en]
Our response to these countries needs to be discerning and far-sighted and we must make it clear that the prospects of membership are genuine and that we commit ourselves to accompanying them along this common road, even though the stringent criteria we have always adopted still stand.
Spanish[es]
Nuestra respuesta a estos países tiene que ser perspicaz y larga de miras, dejándoles claro que las perspectivas de adhesión son verdaderas y que nos comprometemos a acompañarles en este camino común, aunque sin pasar por alto los estrictos criterios que siempre hemos adoptado.
Finnish[fi]
Meidän on vastattava näille maille täsmällisesti ja kaukokatseisesti. Niille on myös tehtävä selväksi, että jäsenyyshaaveet voivat todella toteutua ja että sitoudumme auttamaan maita tällä yhteisellä tiellä, vaikka tiukat kriteerit, joita olemme aina noudattaneet, ovatkin edelleen voimassa.
French[fr]
Nous devons pouvoir apporter à ces pays une réponse intelligente et à long terme et leur dire clairement que l’adhésion est une perspective concrète et que nous nous engageons avec eux dans cette voie commune, même si les critères stricts que nous avons toujours adoptés restent d’application.
Italian[it]
A questi paesi dobbiamo saper rispondere con intelligenza e lungimiranza e dire chiaramente che l’adesione è una prospettiva concreta e che con loro dobbiamo impegnarci in questo cammino comune, anche se i criteri rimangono i severi criteri che abbiamo sempre adottato.
Dutch[nl]
Wij moeten deze landen een doordacht antwoord geven, op basis van een toekomstgerichte visie. Wij moeten ze duidelijk maken dat toetreding een reëel vooruitzicht is en dat wij samen met hen deze gemeenschappelijke weg moeten bewandelen, maar ook dat de criteria die van toepassing zijn dezelfde strenge criteria zijn als die welke we tot nu toe gehanteerd hebben.
Portuguese[pt]
A nossa resposta a esses países deve ser inteligente e clarividente e devemos mostrar-lhes claramente que as perspectivas de adesão são concretas e que nos comprometemos a acompanhá-los ao longo desse percurso comum, muito embora continuem a manter-se os rigorosos critérios que sempre adoptámos.
Swedish[sv]
Vårt svar till dessa länder måste vara omdömesgillt och långsiktigt, och vi måste tydliggöra att utsikterna för ett medlemskap är verkliga och att vi åtar oss att följa dem längs den gemensamma vägen, även om de stränga kriterier som vi alltid har haft fortfarande gäller.