Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle algeheel apolitiese standpunt is ’n groot geskilpunt, en dit word geopenbaar in hulle weiering om in die leër te dien.
Arabic[ar]
فموقفهم المحايد سياسيا بشكل مطلق هو سبب رئيسي للخلاف، ويتجلى ذلك في رفضهم الخدمة في الجيش.
Bemba[bem]
Imimwene yabo iya kukanaibimba mu mapolitiki nangu panono yaba ya kukansaninapo, kabili imonekela mu kukaanabombako mu bushilika.
Bulgarian[bg]
Тяхната абсолютно неутрална в политическо отношение позиция е основната причина за конфликти и се проявява в отказа им да служат в армията.
Bislama[bi]
Fasin blong olgeta blong no joen nating long politik, we oli soemaot taem oli no wantem joen long ami, i bigfala samting we i mekem gavman i kros.
Cebuano[ceb]
Ang ilang absolutong baroganan batok sa politika mao ang pangunang hinungdan sa kasungian, ug kini madayag mismo diha sa ilang pagdumili sa pag-alagad diha sa kasundalohan.
Czech[cs]
Hlavní příčinou kontroverze je jejich absolutně apolitický postoj, který se projevuje tím, že odmítají sloužit v armádě.
Danish[da]
Deres fuldstændig upolitiske holdning er et stridens æble, eftersom de nægter at gøre militærtjeneste.
German[de]
Ihre strikt unpolitische Haltung ist ein Hauptstreitpunkt, und ihre Weigerung, Militärdienst zu leisten, liegt darin begründet.
Ewe[ee]
Woƒe gomemakpɔmakpɔ le dunyahehe me nye nya si hea nyaʋiʋli geɖe vɛ, eye nya sia doa mo ɖa ne wogbe be yewomawɔ asrafodɔ o.
Greek[el]
Η πλήρης αποχή τους από την πολιτική αποτελεί την πέτρα του σκανδάλου και γίνεται έκδηλη με την άρνησή τους να υπηρετήσουν στο στρατό.
English[en]
Their absolutely apolitical stand is a major bone of contention, and it manifests itself in their refusal to serve in the army.
Spanish[es]
La manzana de la discordia es su postura totalmente apolítica, manifestada en su negativa a servir en el ejército.
Estonian[et]
Peamiseks tüliõunaks on nende täiesti apoliitiline hoiak, mis ilmneb sõjaväeteenistusest keeldumises.
Finnish[fi]
Suurimpia kiistakapuloita on heidän ehdottoman epäpoliittinen kantansa, joka ilmenee siten, että he kieltäytyvät palvelemasta armeijassa.
French[fr]
Leur position résolument apolitique est une habituelle pomme de discorde, car elle les pousse à refuser de servir dans l’armée.
Hebrew[he]
עמדתם הא־פוליטית המוחלטת היא סלע מחלוקת רציני, ועמדה זו באה לידי ביטוי בסירובם לשרת בצבא.
Hiligaynon[hil]
Ang ila indi pagpasilabot sa politika amo pirme ang panguna nga tema sang pagbaisay, kag ginapakita nila ini paagi sa pagpangindi nga mangin soldado.
Croatian[hr]
Njihov potpuno apolitičan stav, koji se manifestira time što odbijaju služiti vojsku, glavna je sporna stvar.
Hungarian[hu]
A legfőbb vita tárgya a teljesen politikamentes hozzáállásuk, amely abban nyilvánul meg, hogy nem hajlandók a hadseregben szolgálni.
Indonesian[id]
Pendirian mereka yang sama sekali bebas politik menjadi pokok utama perdebatan, dan pendirian ini tampak dari penolakan mereka untuk ikut dinas militer.
Iloko[ilo]
Ti naan-anay a dida pannakinamin iti politika ti kangrunaan nga iruprupirda, ket nabatad dayta iti panagkedkedda nga agsoldado.
Icelandic[is]
Óhagganleg hlutleysisafstaða þeirra til stjórnmála er aðalbitbeinið og birtist í því að þeir neita að gegna herþjónustu.
Italian[it]
La loro posizione assolutamente apolitica è uno dei principali motivi di discordia, e si manifesta nel rifiuto di prestare servizio militare.
Japanese[ja]
その対立のおもな争点は彼らが政治に全く関与しないという点にあり,それは兵役を拒否するというかたちで表面化する。
Georgian[ka]
მათი სრულიად აპოლიტიკური პოზიცია უდიდესი საკამათო საკითხია და ეს ვლინდება მათ მიერ სამხედრო სამსახურზე უარის თქმაში.
Korean[ko]
정치에 결코 참여하지 않으려는 그들의 태도가 불화의 주요 원인인데, 그러한 태도는 그들이 군복무를 거부하는 일에서 분명히 나타난다.
Lingala[ln]
Etɛlɛmɛlo na bango ya kozanga kokɔta na makambo ya politiki ezali ntina monene ya mokakatano, mpe yango emonanaka na lolenge baboyaka kosala mosala ya sodá.
Lithuanian[lt]
Susierzinimą kelia absoliutus Jehovos Liudytojų apolitiškumas, atsisakymas tarnauti kariuomenėje.
Latvian[lv]
Daudzi ir sašutuši par viņu pilnīgo apolitiskumu, atteikšanos dienēt armijā.
Malagasy[mg]
Antony iray lehibe miteraka fifandirana ny fijoroany mafy amin’ny tsy fanaovana politika mihitsy, ary miseho izany eo amin’ny tsy fetezany miditra ao amin’ny tafika.
Malayalam[ml]
രാഷ്ട്രീയ കാര്യങ്ങളിലെ അവരുടെ തികഞ്ഞ നിഷ്പക്ഷത ഒരു മുഖ്യ വിവാദവിഷയമാണ്. അവർ സൈനികസേവനത്തിനു വിസമ്മതിക്കുന്നതിനുള്ള കാരണവും അതുതന്നെയാണ്.
Norwegian[nb]
Deres absolutt apolitiske standpunkt er et stort stridens eple, og det kommer til uttrykk ved at de nekter å tjenestegjøre i hæren.
Dutch[nl]
Hun absoluut apolitieke standpunt is een voornaam geschilpunt en komt tot uiting in hun weigering in het leger te dienen.
Northern Sotho[nso]
Boemo bja tšona bja go se tšee lehlakore go tša dipolitiki ke taba e bakago phapano, gomme bo iponagatša go ganeng ga tšona go hlankela madireng.
Nyanja[ny]
Kusafuna kwawo mpang’ono pomwe kuloŵa m’ndale ndiko nkhani yaikulu yobutsa mkangano, ndipo kusafunaku kumaonekera pakukana kwawo kutumikira m’magulu ankhondo.
Papiamento[pap]
Nan posicion absolutamente apolítico ta un punto principal di conflicto, i ta ser manifestá den nan nengamentu di sirbi den ehército.
Polish[pl]
Szczególnie drażliwą kwestię stanowi ich całkowicie apolityczna postawa, wyrażająca się w odmowie pełnienia służby wojskowej.
Portuguese[pt]
A sua postura absolutamente apolítica é um dos principais pomos de discórdia, postura essa que se manifesta na sua recusa de servir no exército.
Romanian[ro]
Poziţia lor absolut apolitică este un subiect principal de dispută şi aceasta se manifestă prin refuzul lor de a sluji în cadrul armatei.
Russian[ru]
Раздражение вызывает абсолютная аполитичность Свидетелей Иеговы, отказ от службы в армии.
Slovak[sk]
Ich úplne apolitické stanovisko je hlavným predmetom sporu a toto stanovisko je zrejmé z ich odmietania slúžiť v armáde.
Slovenian[sl]
Glavna srčika spora je pogosto absolutno apolitično stališče Jehovovih prič, ki se kaže v tem, da zavračajo služenje vojaščine.
Samoan[sm]
O lo latou matuā lē aafia i faiga faapolotiki o se mataupu autū lea o fefinauaiga, ma ua faaalia lea i lo latou teena o le auauna atu i le vaegaʻau.
Shona[sn]
Chimiro chazvo chekusava vezvematongerwe enyika zvachose chose ndicho nhau huru inoitiranwa nharo, uye chinozviratidza mukuramba kwazvo kushanda mumauto.
Serbian[sr]
Njihov apsolutno apolitičan stav velik je predmet prepirke, i često se ispoljava u obliku njihovog odbijanja da služe vojsku.
Southern Sotho[st]
Boemo ba tsona ba ho se itšunya-tšunye lipolotiking ke bona bo bakang bora, ’me boemo bona bo bonahala ka ho hana ho sebeletsa lebothong la ntoa.
Swedish[sv]
Deras fullständigt opolitiska hållning är ett stort tvistefrö, och den gör sig gällande då de vägrar att tjäna i armén.
Swahili[sw]
Msimamo wao wa kutojihusisha kabisa na siasa ni kisababishi kikuu cha mzozo, nao hudhihirika katika kukataa kwao kutumikia jeshini.
Tamil[ta]
அரசியலில் சிறிதும் கலந்துகொள்ளாத அவர்களது நிலைநிற்கை, விரோதத்திற்கு முக்கிய காரணமாயிருக்கிறது; அந்த நிலைநிற்கை அவர்கள் ராணுவத்தில் கலந்துகொள்ள மறுப்பதிலிருந்து தெரிகிறது.
Thai[th]
จุด ยืน ที่ พวก เขา ไม่ ยุ่ง เกี่ยว กับ การ เมือง อย่าง สิ้นเชิง เป็น ประเด็น ใหญ่ ที่ ก่อ ให้ เกิด การ โต้ แย้ง และ จุด ยืน นี้ แสดง ให้ เห็น โดย การ ที่ พวก เขา ปฏิเสธ ไม่ รับ ราชการ ใน กองทัพ.
Tagalog[tl]
Ang kanilang paninindigan na hindi pagkasangkot sa pulitika ang paksang pinagtatalunan, at ang paninindigan nilang ito ay nahahayag mismo sa kanilang pagtangging maglingkod sa hukbo.
Tswana[tn]
Boemo jwa bone jwa go sa itshunyatshunye mo dipolotiking ke jone selo sa konokono se se bakang kgotlhang e bile bo itshupa ka go gana ga bone go direla mo sesoleng.
Tok Pisin[tpi]
Gavman i gat bikpela tok long ol Witnes taim ol i strong long ol i no ken insait long olgeta samting bilong politik, na narapela samting bilong dispela, em ol i no laik go insait long ami.
Tsonga[ts]
Vukala-tlhelo bya tona lebyi tiyeke eka swa tipolitiki i mhaka leyi vangaka ku banana hi rhanga ro hisa, naswona leswi swi kombisiwa hi ku ala ka tona ku hlanganyela enyimpini.
Twi[tw]
Amammuisɛm a wɔmfa wɔn ho nhyem koraa no yɛ asɛnkɛse biako, na asraadi a wɔmfa wɔn ho nhyem no ma ɛda adi.
Tahitian[ty]
Ua riro to ratou tiaraa amui ore i roto i te politita ei aimârôraa, e te itehia ra te reira na roto i to ratou patoiraa i te faaô i roto i te nuu.
Ukrainian[uk]
Роздратування викликає абсолютна аполітичність Свідків Єгови, відмова від служби в армії.
Xhosa[xh]
Ukungathabathi kwawo icala kwezobupolitika kungowona mba ubangela imbambano enkulu, yaye oku kucaciswa mhlophe kukungavumi kwawo ukuba nenxaxheba emkhosini.
Yoruba[yo]
Ìdúró àìdásí-tọ̀túntòsì pátápátá tí wọ́n mú nínú ọ̀ràn ìṣèlú jẹ́ kókó àríyànjiyàn pàtàkì kan, ó sì ń fara hàn nínú kíkọ̀ tí wọ́n kọ̀ láti sìn nínú ẹgbẹ́ ọmọ ogun.
Chinese[zh]
见证人不问政治、拒绝参加军事服务,他们的政治立场时常惹起争议。
Zulu[zu]
Impikiswano enkulu ukungahlanganyeli kwabo nakancane kwezombangazwe, futhi lokhu kubonakala ngokwenqaba kwabo ukukhonza empini.