Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
при стайна температура или за предпочитане след охлаждане, за да се избегнат възможни загуби на въглероден газ,
Czech[cs]
při pokojové teplotě nebo pokud možno po ochlazení, aby se zabránilo případným ztrátám oxidu uhličitého;
Danish[da]
ved stuetemperatur eller helst efter nedkøling for at undgå eventuelt tab af kulsyre
German[de]
bei Raumtemperatur oder vorzugsweise nach Kühlung zur Vermeidung eines möglichen Verlustes von Kohlensäuregas,
Greek[el]
σε θερμοκρασία δωματίου ή, κατά προτίμηση, έπειτα από ψύξη ώστε να αποφευχθεί πιθανή απώλεια ανθρακικού αερίου,
English[en]
at room temperature, or preferably after cooling to avoid any possible loss of carbonic gas;
Spanish[es]
a temperatura ambiente o preferentemente después del enfriamiento para evitar una eventual pérdida de gas carbónico;
Estonian[et]
toatemperatuuril või eelistatavalt pärast jahutamist, et vältida süsihappegaasi võimalikku kadu,
Finnish[fi]
huoneenlämmössä tai mieluiten jäähdytyksen jälkeen, jotta voidaan välttää mahdolliset hiilidioksidihäviöt,
French[fr]
à température ambiante, ou de préférence après refroidissement pour éviter la perte de gaz carbonique éventuelle,
Croatian[hr]
na sobnoj temperaturi ili po mogućnosti nakon hlađenja kako bi se spriječio mogući gubitak ugljičnog plina
Hungarian[hu]
szobahőmérsékleten, vagy lehetőség szerint hűtés után a szén-dioxid-gáz esetleges csökkenésének elkerülése céljából,
Italian[it]
a temperatura ambiente o preferibilmente dopo il raffreddamento per evitare eventuali perdite di gas carbonico;
Lithuanian[lt]
kambario temperatūroje, arba geriau atvėsinus vyną, kad būtų išvengta galimo anglies dujų koncentracijos sumažėjimo,
Latvian[lv]
istabas temperatūrā vai, vēlams, pēc atdzesēšanas, lai nepieļautu iespējamu ogļskābās gāzes zudumu;
Maltese[mt]
fit-temperatura tal-kamra, jew preferibbilment wara tkessiħ biex jiġi evitat kwalunkwe telf possibbli ta’ gass karboniku,
Dutch[nl]
bij kamertemperatuur, of bij voorkeur na koeling om mogelijk verlies van koolzuurgas te voorkomen;
Polish[pl]
w temperaturze pokojowej, a najlepiej po schłodzeniu w celu uniknięcia ewentualnych strat dwutlenku węgla;
Portuguese[pt]
à temperatura ambiente ou, preferencialmente, após a refrigeração para evitar qualquer eventual perda de gás carbónico;
Romanian[ro]
la temperatura camerei sau, preferabil, după răcire, pentru a se evita orice pierdere posibilă de gaz carbonic;
Slovak[sk]
pri izbovej teplote alebo podľa možnosti po vychladení s cieľom zabrániť akýmkoľvek prípadným stratám oxidu uhličitého;
Slovenian[sl]
pri sobni temperaturi ali po možnosti po ohladitvi, da se prepreči morebitna izguba ogljikovega plina;
Swedish[sv]
i rumstemperatur, eller företrädesvis efter kylning, för att undvika eventuell förlust av kolsyregas,