Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Efter EU's officielle fordømmelse af volden ved den franske præsident Sarkozy på sidste års topmøde mellem EU og Indien, overvågning af situationen af EU's delegation og medlemsstaternes ambassader i Indien samt Europa-Parlamentets beslutning af 24. september 2008 er der bekymringer om, at der ikke gøres nok for at hjælpe ofrene.
Greek[el]
Από την επίσημη καταδίκη της βίας από την Ευρωπαϊκή Ένωση διά στόματος του γάλλου προέδρου Sarkozy κατά τη διάρκεια της συνόδου κορυφής ΕΕ-Ινδίας που πραγματοποιήθηκε πέρυσι, την παρακολούθηση της κατάστασης από την αντιπροσωπεία της ΕΕ και τις πρεσβείες των κρατών μελών στην Ινδία, και το ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 24ης Σεπτεμβρίου 2008, εκφράζονται ανησυχίες ότι δεν γίνονται αρκετά για την παροχή βοήθειας προς τα θύματα.
English[en]
Since the official European Union condemnation of the violence by French President Sarkozy during last year’s EU‐India Summit, monitoring of the situation by the EU delegation and Member State embassies in India, and the European Parliament resolution of 24 September 2008, there is concern that not enough is being done to aid the victims.
Spanish[es]
Desde que la Unión Europea condenó oficialmente la violencia, a través del Presidente francés Nicolas Sarkozy, durante la Cumbre UE‐India del año pasado, así como el control de la situación por parte de la delegación de la UE y las embajadas en la India de los Estados miembros, y la resolución del Parlamento Europeo de 24 de septiembre de 2008, existe la preocupación de que no se haya estado haciendo los suficiente para ayudar a las víctimas.
Finnish[fi]
Sen jälkeen, kun Ranskan presidentti Sarkozy esitti Euroopan unionin tuomitsevan kannan väkivaltaan viime vuonna pidetyssä Euroopan unionin ja Intian huippukokouksessa, EU:n valtuuskunta ja jäsenvaltioiden Intian suurlähetystöt valvoivat tilannetta ja Euroopan parlamentti antoi päätöslauselmansa 24. syyskuuta 2008, on olemassa huoli, että uhrien auttamiseksi ei tehdä tarpeeksi.
French[fr]
Depuis que le président français Sarkozy a condamné officiellement ces violences au nom de l'Union européenne lors du sommet UE‐Inde de l'an dernier, visant au suivi de la situation par la délégation de l'UE et les ambassades des États membres en Inde, et la résolution du Parlement européen du 24 septembre 2008, nous sommes préoccupés par la question de savoir si suffisamment d'efforts sont entrepris pour aider les victimes.
Italian[it]
Oltre alla condanna ufficiale dell’Unione europea delle violenze da parte del presidente francese Sarkozy durante il vertice UE-India dello scorso anno, al monitoraggio della situazione da parte della delegazione UE e delle ambasciate degli Stati membri in India e alla risoluzione del Parlamento europeo del 24 settembre 2008, si teme che non sia ancora stato fatto abbastanza per aiutare le vittime.
Portuguese[pt]
Apesar da condenação oficial da violência pela União Europeia, expressa pelo Presidente francês Nicolas Sarkozy no decorrer da última cimeira UE-Índia, do acompanhamento da situação por parte da delegação da UE e das embaixadas dos Estados-Membros na Índia e da Resolução do Parlamento Europeu de 24 de Setembro de 2008, há o receio de que não se esteja a fazer o suficiente para auxiliar as vítimas.
Swedish[sv]
Efter att Frankrikes president Nicolas Sarkozy på EU:s vägnar officiellt fördömt våldet vid toppmötet mellan EU och Indien förra året, samt efter EU-delegationens och medlemsstaternas ambassaders övervakning av situationen i Indien och Europaparlamentets resolution av den 24 september 2008, är man fortfarande bekymrad över att det inte görs tillräckligt för att hjälpa offren.