Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Повърхностният слой се отстранява и тубичките се оставят отворени в продължение на около 3 минути, за да се изпари останалия етанол. Прибавя се 15 μl dH2O, обработена с DEPC в утайката преминала суспензия, след което се преминава бързо във вихрово движение с образуване на кухина, ако е необходимо.
Czech[cs]
e) Plovoucí vrstva se odstraní a zkumavky se ponechají otevřené po dobu přibližně tří minut, aby se vypařil zbývající etanol. K usazenině přeměněné v suspenzi se přidá 15 μl destilované vody ošetřené DEPC a pokud je zapotřebí, rychle se přejde k vortexu.
Danish[da]
e) Supernatanten fjernes, og glassene lades åbne i ca. 3 minutter, så den resterende ethanol kan fordampe. 15 μl DEPC-behandlet dH2O tilsættes for igen at opslæmme det fremkomne bundfald, og der rystes let på vortex-mixer, hvis det er nødvendigt.
German[de]
e) Der Überstand wird abgenommen, und die Röhrchen werden etwa 3 Minuten offen gelassen, damit das restliche Ethanol evaporieren kann. Zur Resuspension des Pellets 15 μl DEPC-behandeltes dH2O zusetzen und erforderlichenfalls kurz im Vortexer mischen.
Greek[el]
Προστίθενται 15 μl dH2O που έχει υποστεί επεξεργασία με DEPC, ώστε να σχηματισθεί εναιώρημα, με ανακίνηση σε μαγνητικό αναδευτήρα για σύντομο χρονικό διάστημα, εφόσον κριθεί αναγκαίο.
English[en]
(e) The supernatant shall be removed and the tubes left open for approximately three minutes to let the remaining ethanol evaporate. 15 μl of DEPC-treated dH2O shall be added to resuspend the pellet, vortexing briefly if necessary.
Spanish[es]
e) se retirará el sobrenadante y los tubos se dejarán abiertos durante aproximadamente tres minutos para dejar que se evapore el etanol restante. Se añadirán 15 μl de dH2O tratada con DEPC para volver a suspender el precipitado, agitándolo brevemente en caso necesario;
Estonian[et]
e) Supernatant eemaldatakse ja katseklaasid jäetakse avatuks ligikaudu kolmeks minutiks, et allesjäänud etanool saaks aurustuda. Graanuli uuesti suspendeerimiseks lisatakse 15 μl DEPC-töödeldud dH2O-d ja vajaduse korral segatakse lühikest aega.
Finnish[fi]
e) Supernatantti poistetaan ja putkia pidetään avonaisina noin 3 minuutin ajan, jotta kaikki etanoli haihtuisi. Pelletin resuspensoimiseksi lisätään 15 μl DEPC-käsiteltyä dH2O:ta ja putkia vorteksoidaan tarvittaessa lyhyen aikaa.
French[fr]
e) éliminer le surnageant et laisser les tubes ouverts pendant environ 3 minutes de manière à ce que l'éthanol résiduel s'évapore. Ajouter 15 μl d'eau distillée traitée au DEPC au culot remis en suspension, puis passer rapidement au vortex si nécessaire;
Croatian[hr]
Supernatant se odstranjuje i epruvete se oko tri minute ostavljaju otvorene kako bi ishlapio preostali etanol. Dodaje se 15 μl dH2O tretirane DEPC-om kako bi se talog ponovno suspendirao te se prema potrebi kratko vrtložno protrese.
Hungarian[hu]
e) A felülúszót el kell távolítani és a csöveket körülbelül 3 percig nyitva kell hagyni, hogy a visszamaradt etanol elpárologjon. 15 μl DEPC-vel kezelt dH2O-t kell hozzáadni, a pellet reszuszpendálása érdekében, és szükség esetén rövid ideig vortexelni kell.
Italian[it]
e) Rimuovere il supernatante e lasciare le provette aperte per circa tre minuti in modo da lasciar evaporare l'etanolo residuo. Aggiungere 15 μl di acqua distillata trattata con DEPC in modo da risospendere il pellet agitando brevemente su vortex se necessario.
Lithuanian[lt]
e) Viršnuosėdinis skystis išpilamas ir mėgintuvėliai paliekami atviri apie 3 minutes, kad etanolio likutis išgaruotų. Į kiekvieną mėgintuvėlį įpilama 15 μl dietilpirokarbonatu (DEPC) apdoroto distiliuoto H2O ir, jeigu reikia, pakratoma RNR nuosėdas suspenduoti dar kartą.
Latvian[lv]
e) Centrifugātu izlej un apmēram trīs minūtes ļauj izgarot atlikušajam etilspirtam no vaļējām mēģenēm. Nogulsnējumam pievieno 15 μl destilēta ūdens, kas apstrādāts ar DEPC, lai atkal iegūtu suspensiju, vajadzības gadījumā to īslaicīgi samaisot.
Maltese[mt]
(e) Is-sustanza li tgħum fil-wiċċ għandha tkun imneħħija u t-tubi mħollija miftuħa għal approssimattivament tliet minuti biex r-residwu ta' l-etanol jkun jista' jevapora. 15 μl ta' dH20 trattat bi DEPC għandu jkun miżjud biex tkun risospiża l-pritkuna, b'moviment brevi rotatorju jekk hu neċessarju.
Dutch[nl]
e) Het supernatant wordt verwijderd en de buisjes blijven gedurende ongeveer drie minuten open staan zodat de achterblijvende alcohol kan verdampen. Dan wordt 15 μl met DEPC behandelde dH2O toegevoegd om het pellet opnieuw in suspensie te brengen, waarbij indien nodig kort wordt rondgeschud.
Polish[pl]
e) Supernatant usuwa się, a probówki pozostawia się otwarte na około trzy minuty, celem wyparowania pozostałego etanolu. Dodaje 15 μl dH2O poddanej działaniu DEPC, w celu powtórnego utworzenia zawiesiny z tabletki, krótko wirując w razie konieczności.
Portuguese[pt]
e) Remover o sobrenadante e deixar os tubos abertos durante cerca de 3 minutos, para permitir a evaporação do etanol remanescente. Adicionar 15 μl de água destilada tratada com DEPC para ressuspender o sedimento, agitando brevemente num vórtex, se necessário;
Romanian[ro]
se îndepărtează supernatantul și se lasă tuburile deschise circa 3 minute, astfel încât etanolul rezidual să se evapore. Se adaugă 15 μl de apă distilată tratată cu DEPC pentru a repune reziduul în suspensie, apoi acesta este supus unei turbionări, dacă este necesar;
Slovak[sk]
e) Na povrchu plávajúca vrstva sa odstráni a skúmavky sa nechajú otvorené počas doby asi tri minúty, aby sa vyparil zvyšný etanol. K peletu sa pridá 15 μl destilovanej vody ošetrenej DEPC na účely premeny suspenzie a v prípade potreby, rýchlo sa rozvíri.
Slovenian[sl]
(e) Supernatant odstranimo in pustimo epruvete odprte približno tri minute, da izpari preostali etanol. Dodamo 15 μl dH2O, obdelane z DEPC, da ponovno suspendiramo usedlino in, če je treba, kratek čas vrtinčimo.
Swedish[sv]
e) Supernatanten avlägsnas och rören lämnas öppna under cirka tre minuter så att den återstående etanolen avdunstar. 15 μl DEPC-behandlad dH2O tillsätts för att resuspendera pelletten, vortexa lätt vid behov.