Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Обхватът на принципа на добра администрация не може според мен да се разширява, докато Комисията бъде принудена, без ограничение във времето, да поправя пропуските в коментарите и документите, които са ѝ били изпратени.
Czech[cs]
Použití zásady řádné správy nicméně podle mého názoru nemůže být rozšířeno až k do té míry, že by Komisi nutila, aby bez jakéhokoli časového omezení, napravovala mezery ve vyjádření a dokumentech, které jí jsou zasílány.
Danish[da]
Jeg mener dog ikke, at princippet om god forvaltningsskik kan udvides i en sådan grad, at Kommissionen tvinges til at udbedre mangler i de bemærkninger og dokumenter, der fremlægges for den, på ubestemt tid.
German[de]
Der Grundsatz der ordnungsgemäßen Verwaltung kann jedoch nicht so ausgeweitet werden, dass die Kommission gezwungen wäre, zeitlich unbegrenzt den Lücken der ihr vorgelegten Stellungnahmen und Unterlagen abzuhelfen.
Greek[el]
Εντούτοις, η αρχή της χρηστής διοικήσεως δεν μπορεί, κατά την άποψή μου, να ερμηνευθεί τόσο διασταλτικά ώστε να αναγνωρισθεί υποχρέωση της Επιτροπής να μεριμνά επ’ αόριστον για τη συμπλήρωση των κενών που παρουσιάζουν οι παρατηρήσεις και τα στοιχεία που της διαβιβάζονται.
English[en]
However, the principle of good administration cannot, to my mind, be distended to the point of compelling the Commission, without any time restrictions, to make good omissions in the comments and documents which are sent to it.
Spanish[es]
Pero, en mi opinión, el principio de buena fe no puede extenderse hasta el punto de constreñir a la Comisión a colmar, sin ningún límite temporal, las lagunas contenidas en las observaciones y en los documentos que le son enviados.
Estonian[et]
Minu arvates ei saa hea halduse põhimõtet laiendada sedavõrd palju, et komisjon oleks sunnitud täitma lünki talle saadetud märkustes ja dokumentides, vähimagi ajalise piiranguta.
Finnish[fi]
Mielestäni hyvän hallinnon periaatteen soveltamisalaa ei voida kuitenkaan laajentaa siinä määrin, että komissio velvoitettaisiin täydentämään sille lähetettyihin huomautuksiin ja asiakirjoihin sisältyviä puutteita ilman aikarajaa.
French[fr]
La mise en œuvre du principe de bonne administration ne saurait toutefois contraindre la Commission à remédier, sans limitation dans le temps, aux lacunes figurant dans les observations et documents qui lui sont adressés.
Hungarian[hu]
Véleményem szerint azonban a gondos ügyintézés elve nem tágítható olyan mértékig, hogy az a Bizottságot a részére megküldött észrevételekben és iratokban található hézagok bármilyen időkorlátozás nélküli orvoslására kötelezze.
Italian[it]
Il principio di buona amministrazione non può però, a mio avviso, essere dilatato fino al punto di costringere la Commissione a rimediare, senza alcun limite di tempo, alle lacune contenute nelle osservazioni e nei documenti che le sono inviati.
Lithuanian[lt]
Tačiau gero administravimo principas, mano nuomone, negali būti išplėstas taip, kad Komisijos būtų reikalaujama pateisinti aplaidumą jai siunčiamuose komentaruose ir dokumentuose.
Latvian[lv]
Manuprāt, labas pārvaldības principu tomēr nevar izvērst līdz apmēram, kurā bez jebkādiem termiņa ierobežojumiem Komisijai ir jānovērš nepilnības tai iesniegtajos paziņojumos un dokumentos.
Maltese[mt]
Iżda jiena tal-opinjoni li l-prinċipju ta’ amministrazzjoni tajba ma jistax jiġġebbed sal-punt li l-Kummissjoni tiġi mġiegħla tirrimedja, mingħajr limitu ta’ żmien, il-lakuni li hemm fl-osservazzjonijiet u fid-dokumenti li nbagħtulha.
Dutch[nl]
Het beginsel van goed bestuur kan echter naar mijn mening niet zo ver gaan, dat de Commissie gedwongen zou zijn zonder enige tijdslimiet lacunes in de haar toegestuurde opmerkingen en documenten op te vullen.
Polish[pl]
Moim zdaniem nie można jednak rozszerzać zakresu zasady dobrej administracji, tak aby Komisja była zmuszona, bez żadnych ograniczeń czasowych, doprowadzić do uzupełnienia braków w przekazanych jej uwagach i dokumentach.
Portuguese[pt]
O princípio da boa administração não pode contudo, em minha opinião, ser alargado ao ponto de obrigar a Comissão a suprir, sem qualquer limite de tempo, as lacunas contidas nas observações e nos documentos que lhe são enviados.
Romanian[ro]
În opinia noastră, principiul bunei administrări nu poate fi totuși dilatat până la a constrânge Comisia să remedieze, fără nicio limită în timp, toate lacunele din observațiile și din documentele care îi sunt transmise.
Slovak[sk]
Zásada riadnej správy vecí verejných však podľa môjho názoru nemôže byť rozširovaná až dovtedy, kým sa Komisia neprinúti k náprave medzier uvedených v pripomienkach a v dokumentoch, ktoré jej boli zaslané, bez akéhokoľvek časového obmedzenia.
Slovenian[sl]
Vendar menim, da načelo dobrega upravljanja ne more biti tako razširjeno, da bi Komisijo prisililo k temu, da bi brez časovnih omejitev odpravljala vrzeli, vsebovane v pripombah in listinah, ki so ji bile predložene.
Swedish[sv]
Principen om god förvaltningssed kan enligt min mening dock inte utvidgas till den grad att kommissionen utan någon tidsgräns tvingas att fylla luckorna i kommentarerna och i de handlingar som har sänts till den.