Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Kromě lehkého nachlazení minulou zimu a třísky, která mi zahnisala tady v tom prstu, nebyl jsem za posledních 20 let ani den nemocný!
German[de]
Abgesehen von einer kleinen Erkältung letzten Winter und einem Splitter, der in diesem Finger geeitert ist, war ich in den letzten 20 Jahren nicht einen einzigen Tag krank.
English[en]
And a sliver that festered In that fing er there, I don't think i've had A s ick day in 20 years!
Spanish[es]
Fuera de un ligero catarro que tuve el último invierno... y una astilla que me supuraba en este dedo,... no creo haberme enfermado un solo día en 20 años.
French[fr]
Mis à part un petit rhume, l'hiver dernier et une écharde qui a infecté ce doigt-ci, je n'ai pas été malade depuis au moins 20 ans!
Croatian[hr]
Osim prehlade prošle zime i ove posjekotine, nisam bio bolestan 20 godina!
Portuguese[pt]
Com exceção de um resfriado no inverno passado, e de uma farpa que entrou neste dedo, creio que não tenha ficado doente um único dia nos últimos 20 anos.
Romanian[ro]
În afară de un guturai, iarna trecută, şi de o aşchie care mi-a infectat degetul ăsta, n-am mai fost bolnav de cel puţin 20 de ani!
Serbian[sr]
Osim prehlade prosle zime i ove posekotine, zdrav sam zadnjih 20 godina.