Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die vorige jaar het ’n rubriekskrywer vir die Otago Daily Times die volgende oor ’n snelbou-Koninkryksaal in Dunedin gesê: “Dit was ’n buitengewone prestasie, ’n buitengewone voorbeeld van motivering en eiehulp.”
Amharic[am]
ባለፈው ዓመት ኦታጎ ዴይሊ ታይምስ የተባለ ጋዜጣ አዘጋጅ በዱኔዲን ከተማ በፈጣን ግንባታ ስለተሠራ አንድ የመንግሥት አዳራሽ የሚከተለውን ብሏል:- “የሚያስገርም ቅልጥፍና፣ የሚያስገርም ታታሪነትና ራስን በራስ መቻል የታየበት ነበር።”
Arabic[ar]
وفي السنة الماضية، قال محرِّر عمود في اوتاڠو دايلي تايمز ما يلي عن قاعة ملكوت بُنيت بسرعة في دانيدن: «كان انجازا لافتا للنظر، مثالا لافتا للنظر للاندفاع والاعتماد على النفس.»
Central Bikol[bcl]
Kan nakaaging taon, an sarong kolumnista sa Otago Daily Times nagsabi kan minasunod manongod sa marikas na itinogdok na Kingdom Hall sa Dunedin: “Iyan sarong pambihirang gibo, sarong pambihirang halimbawa nin motibasyon asin pagtabang sa sadiri.”
Bemba[bem]
Umwaka wabangilileko, kalemba wa mikululo uwa nyunshipepala ya Otago Daily Times alandile ifili pano pa lwa Ŋanda ya Bufumu iyakuulilwe mu kwangufyanya mu Dunedin ati: “Yali mibombele ya kupapa, ica kumwenapo ca kupapa ica kukuntwa no kuibombela.”
Bangla[bn]
গতবছরে, ওটাগো ডেইলি টাইমস এর এক সম্পাদক, ডুনেডিনে একটি অল্পসময়ের মধ্যে তৈরি করা কিংডম হল সম্পর্কে এই কথাগুলি বলেন: “এটি ছিল এক উল্লেখযোগ্য কাজ, অনুপ্রেরণা ও নিজেকে সাহায্য করার এক উল্লেখযোগ্য নমুনা।”
Cebuano[ceb]
Sa miaging tuig, usa ka kolumnista sa Otago Daily Times miingon sa mosunod bahin sa paspas nga pagkatukod nga Kingdom Hall sa Dunedin: “Kadto maoy usa ka talagsaong kahimoan, usa ka talagsaong panig-ingnan sa panukmod ug tabang-sa-kaugalingon.”
Czech[cs]
V minulém roce řekl jeden novinář deníku Otago Daily Times o rychlostavbě sálu Království ve městě Dunedin: „Byla to pozoruhodná podívaná, pozoruhodný příklad správné motivace a svépomoci.“
Danish[da]
Året før havde en spalteredaktør skrevet følgende i Otago Daily Times om en hurtigbygget rigssal i Dunedin: „Det var en beundringsværdig præstation og et godt eksempel på hvad motivation og frivillig arbejdskraft kan udrette.“
German[de]
Im Jahr zuvor schrieb ein Kolumnist der Zeitung Otago Daily Times über einen in Schnellbauweise errichteten Königreichssaal in Dunedin: „Es war eine herausragende Leistung, ein herausragendes Beispiel für Motivation und Eigeninitiative.“
Ewe[ee]
Le ƒe si do ŋgɔ me la, Otago Daily Times ƒe nyadzɔdzɔŋlɔla gblɔ nya si gbɔna tso Fiaɖuƒe Akpata aɖe si wotu le ɣeyiɣi kpui aɖe me le Dunedin ŋu be: “Enye dɔwɔna wɔnuku aɖe, enye kpekpe ɖe ame nɔewo ŋu ƒe kpɔɖeŋu ɖedzesi kple esi ʋãa ame aɖe ŋutɔ.”
Efik[efi]
Ke isua oro ekebede, ewet n̄wedmbụk n̄kpọntịbe ke Otago Daily Times ama etịn̄ se itienede mi aban̄a Ufọkmbono Obio Ubọn̄ emi ẹkebọpde usọp usọp ke Dunedin ete: “Emi ekedi n̄wọrọnda edinam, n̄wọrọnda uwụtn̄kpọ nsịnudọn̄ ye edinọ idem ndin̄wam.”
Greek[el]
Πέρσι, ένας αρθρογράφος της εφημερίδας Οτάγκο Ντέιλι Τάιμς (Otago Daily Times) είπε τα εξής για μια Αίθουσα Βασιλείας που οικοδομήθηκε με τη μέθοδο ταχείας ανέγερσης στο Ντένιντιν: «Ήταν ένα αξιοσημείωτο επίτευγμα, ένα αξιοσημείωτο παράδειγμα υποκίνησης και προσωπικής προσπάθειας».
English[en]
The previous year, a columnist for the Otago Daily Times said the following about a quickly built Kingdom Hall in Dunedin: “It was a remarkable performance, a remarkable example of motivation and self-help.”
Spanish[es]
Un año antes, un redactor del periódico Otago Daily Times dijo lo siguiente de un Salón del Reino de construcción rápida de Dunedin: “Fue una actuación extraordinaria, un estupendo ejemplo de motivación y autoayuda”.
Estonian[et]
Ülemöödunud aastal kirjutas ajalehe Otago Daily Times ringvaatekirjutaja ühe Dunedinis kiirehitusmeetodil valminud kuningriigisaali kohta: „See oli märkimisväärne saavutus, märkimisväärne näide motiveeritusest ja omaalgatusest.”
Finnish[fi]
Eräs Otago Daily Times -lehden kolumnisti oli edellisenä vuonna sanonut Dunediniin rakennetusta pikasalista: ”Se oli ainutlaatuinen suoritus, ainutlaatuinen esimerkki motivaatiosta ja oma-aloitteisuudesta.”
French[fr]
L’année précédente, un journaliste du Otago Daily Times avait déclaré ceci au sujet d’une construction de Salle du Royaume à Dunedin selon un procédé rapide: “Ce fut une remarquable performance, un exemple rare de motivation et d’entraide.”
Ga[gaa]
Yɛ nyɛsɛɛ afi lɛ mli lɛ, Otago Daily Times lɛ mli niŋmalɔ ko wie nɔ ni nyiɛ sɛɛ nɛɛ yɛ Maŋtsɛyeli Asa ni ama lɛ oyayaayai yɛ Dunedin lɛ he: “Eji nifeemɔ ni yɔɔ naakpɛɛ, kanyamɔ kɛ he ni ayeɔ abuaa he nɔkwɛmɔ nɔ ni sa kadimɔ waa.”
Hindi[hi]
उससे एक साल पहले, ओटागो डेली टाईम्स (अंग्रेज़ी) के एक स्तम्भ लेखक ने ड्यूनेडिन में शीघ्र निर्मित राज्यगृह के बारे में निम्नलिखित कहा: “यह एक असाधारण प्रदर्शन, प्रेरणा और अपनी मदद आप करने का एक असाधारण उदाहरण था।”
Hiligaynon[hil]
Sang nagligad nga tuig, ang kolumnista para sa Otago Daily Times nagsiling sang masunod tuhoy sa madasig napatindog nga Kingdom Hall sa Dunedin: “Isa yadto ka tumalagsahon nga hinimuan, isa ka tumalagsahon nga halimbawa sang pangpapagsik kag pagpangabudlay.”
Croatian[hr]
Prošle je godine jedan kolumnist Otago Daily Timesa s obzirom na brzo izgrađenu Dvoranu Kraljevstva u Dunedinu rekao sljedeće: “Bilo je to izvanredno dostignuće, izvanredan primjer motiviranosti i korištenja vlastite snage.”
Hungarian[hu]
Az előző évben az Otago Daily Times egyik rovatvezetője a Dunedinben gyorsépítkezéssel készült Királyság-teremről a következőket mondta: „Figyelemre méltó teljesítmény volt, s figyelemre méltó példája volt a lelkesedésnek és annak, hogy saját erőből is lehet boldogulni.”
Indonesian[id]
Tahun sebelumnya, seorang kolumnis untuk Otago Daily Times mengatakan sebagai berikut tentang pembangunan Balai Kerajaan secara cepat di Dunedin, ”Ini merupakan pertunjukan yang luar biasa, suatu contoh yang luar biasa tentang motivasi dan swasembada.”
Iloko[ilo]
Iti kallabes a tawen, kinuna ti kolumnista iti Otago Daily Times maipapan iti napartak ti pannakaibangonna a Kingdom Hall idiay Dunedin: “Maysa dayta a nakaskasdaaw a gapuanan, nakaskasdaaw a pagarigan ti pakatignayan ken panagtitinnulong.”
Italian[it]
L’anno precedente un giornalista dell’Otago Daily Times aveva detto quanto segue circa una Sala del Regno costruita in tempi brevi a Dunedin: “È stato fantastico, uno straordinario esempio di motivazione e far da sé”.
Japanese[ja]
昨年,オタゴ・デーリー・タイムズ紙のコラムニストは,ダニディンで行なわれた速成の王国会館建設について,「それは注目に値する作業で,動機と自助のすばらしい模範となった」と述べ,次のように評しました。「
Korean[ko]
작년에 「오타고 데일리 타임스」지의 한 칼럼니스트는 더니든의 속성 건축 왕국회관에 대해 다음과 같이 말하였습니다. “이것은 두드러진 업적, 다시 말하자면 동기 부여와 자조(自助)에 관한 두드러진 모범이었다.”
Lingala[ln]
Na mobu moleki, mokomi moko kati na zulunalo Otago Daily Times alobaki maloba malandi na ntina na botongi ya nokinoki ya Ndako ya Bokonzi na Dunedin ete: “Ezalaki mosala monene mpenza, ndakisa monene ya bopusi ya malamu mpe ya komipesa.”
Lithuanian[lt]
Pernai laikraščio Otago Daily Times apžvalgininkas apie greitą Karalystės salės Danydine statybą pasakė: „Tai buvo puikus darbas, puikus entuziazmo ir bendradarbiavimo pavyzdys.“
Latvian[lv]
Pagājušajā gadā laikraksta Otago Daily Times komentētājs teica šādus vārdus par ātri uzbūvēto Ķēniņvalsts zāli Danīdinā: ”Tas bija ievērības cienīgs veikums, ievērības cienīgs labu pamudinājumu un pašpalīdzības piemērs.”
Malagasy[mg]
Ny taona talohan’iny, dia nilaza izao manaraka izao ny mpanoratra iray ho an’ny gazety Otago Daily Times momba ny Efitrano Fanjakana iray naorina araka ny fomba haingana tao Dunedin: “Tena zava-bita nahavariana ilay izy, ohatra nahavariana ny amin’ny fananana antony manosika sy fahaiza-manampy tena.”
Macedonian[mk]
Во врска со брзата изградба на Сала на Царството во Данедин, еден колумнист од весникот Otago Daily Times минатата година го рекол следново: „Тоа беше една извонредна изградба, еден извонреден пример на мотивација и на вложување на сопствените сили“.
Malayalam[ml]
ഡ്യുനെഡിനിൽ ദ്രുതഗതിയിൽ പണിത ഒരു രാജ്യഹാളിനെക്കുറിച്ചു കഴിഞ്ഞവർഷം, ഒറ്റാഗോ ഡെയ്ലി ടൈംസിലെ ഒരു പംക്തിയെഴുത്തുകാരൻ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “ശ്രദ്ധേയമായ ഒരു ഉദ്യമമായിരുന്നു അത്, പ്രേരണയുടെയും സ്വാശ്രയത്തിന്റെയും ഒരു ശ്രദ്ധേയമായ മാതൃക.”
Marathi[mr]
गत वर्षी, ओटागा डेली टाईम्सच्या एका स्तंभलेखकाने, दनीदिनमध्ये त्वरित बांधलेल्या एका राज्य सभागृहाबद्दल म्हटले: “ती एक विलक्षण साध्यता होती, ते प्रेरणा आणि आत्मसहाय्याचे एक विलक्षण उदाहरण होते.”
Burmese[my]
လွန်ခဲ့သည့်နှစ်က ဒူးနီဒင်မြို့တွင် လျင်မြန်စွာဆောက်လုပ်ခဲ့သော ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်ခန်းမနှင့်ပတ်သက်၍ အိုတာကို ဒေးလီး တိုင်းစ်သတင်းဆောင်းပါးရှင်က အောက်ပါအတိုင်းပြောကြားခဲ့သည်– “ယင်းသည် မှတ်သားဖွယ်လုပ်ဆောင်ချက်၊
Norwegian[nb]
Året før skrev en spaltist i avisen Otago Daily Times følgende om en hurtigbygd Rikets sal i Dunedin: «Det var en bemerkelsesverdig arbeidsinnsats og et bemerkelsesverdig eksempel på motivasjon og selvhjelp.»
Dutch[nl]
Het jaar daarvoor zei een columnist voor de Otago Daily Times over een snelbouw-Koninkrijkszaal in Dunedin: „Het was een opmerkelijke prestatie, een opmerkelijk voorbeeld van motivatie en zelfredzaamheid.”
Northern Sotho[nso]
Ngwagola, mongwadi wa dikarolo tša kuranta ya Otago Daily Times o boletše se se latelago ka Holo ya Mmušo e agilwego ka lebelo kua Dunedin: “E be e le modiro o kgahlišago kudu, mohlala o kgahlišago kudu wa tutuetšo le go ithuša.”
Nyanja[ny]
Chaka chotsatira, wolemba nkhani wina wa Otago Daily Times ananena mawu otsatirapowa ponena za Nyumba Yaufumu yomangidwa mofulumira ku Dunedin: “Chinali chochita chapadera, chitsanzo chapadera cha chisonkhezero ndi kudzithandiza.”
Polish[pl]
W ubiegłym roku felietonista dziennika Otago Daily Times napisał o szybkościowej budowie Sali Królestwa w Dunedin: „To był niezwykły wyczyn, zdumiewający przykład odpowiedniej motywacji i wzajemnej pomocy”.
Portuguese[pt]
No ano anterior, um colunista do jornal Otago Daily Times disse o seguinte sobre um Salão do Reino de construção rápida, em Dunedin: “Foi um feito notável, um exemplo notável de motivação e auto-ajuda.”
Romanian[ro]
Cu un an înainte, un editorialist de la Otago Daily Times a spus următoarele despre o Sală a Regatului construită în Dunedin după metoda rapidă: „A fost o performanţă remarcabilă, un exemplu remarcabil de motivaţie şi de folosire a forţelor proprii“.
Russian[ru]
В прошлом году обозреватель одной из газет («Otago Daily Times») сказал о быстром строительстве Зала Царства в Данидине: «Это было выдающееся зрелище, пример прекрасных побуждений и взаимопомощи».
Slovak[sk]
Minulý rok jeden dopisovateľ novín Otago Daily Times povedal o rýchlostavbe sály Kráľovstva v Dunedine: „Bol to pozoruhodný výkon, pozoruhodný príklad motivácie a svojpomoci.“
Slovenian[sl]
Prejšnje leto je kolumnist o hitro zgrajeni kraljestveni dvorani v Dunedinu rekel za Otago Daily Times naslednje: »To je bila izredna predstava, izreden zgled motiviranosti in samopomoči.«
Samoan[sm]
I le tausaga na seʻi mavae atu, na faapea mai ai se tagata tusitala o le nusipepa o le Otago Daily Times e uiga i le fausaga faavavevave o le Maota o le Malo i Dunedin: “Sa o se gaoioiga mataina, o se faaaoaoga mataina o uunaiga ma le fesoasoani o le tasi i le isi.”
Shona[sn]
Gore rakapfuura, munyori wepepanhau weOtago Daily Times akataura zvinotevera pamusoro peHoro yoUmambo yakavakwa nokukurumidza muDunedin: “Chakanga chiri chiito chinoshamisa, muenzaniso unoshamisa wokusundwa uye wokuzvibetsera.”
Serbian[sr]
Prošle godine, pisac jedne rubrike za novine Otago Daily Times rekao je u vezi s brzom izgradnjom Dvorane Kraljevstva u Danidinu: „Bio je to izvanredan podvig, izvanredan primer motivacije i oslanjanja na vlastite snage.“
Southern Sotho[st]
Selemong se fetileng, mongoli oa Otago Daily Times o ile a bolela se latelang ka Holo ea ’Muso e hahiloeng ka potlako Dunedin: “E bile mosebetsi o tsotehang, mohlala o tsotehang oa tšusumetso le boitjaro.”
Swedish[sv]
Förra året skrev en kolumnist i tidningen Otago Daily Times följande om en snabbyggd Rikets sal i Dunedin: ”Det var en anmärkningsvärd prestation, ett utomordentligt exempel på motivation och självhjälp.”
Swahili[sw]
Mwaka uliofuata, mwandikaji wa safu ya gazeti la Otago Daily Times alisema yafuatayo kuhusu Jumba la Ufalme la kujengwa upesi katika Dunedin: “Ulikuwa utendaji wa kutazamisha, kielelezo chenye kutazamisha cha uchocheaji na kujitolea msaada.”
Tamil[ta]
ட்யூனெடின் என்ற இடத்தில் அதிவிரைவாகக் கட்டப்பட்ட ராஜ்ய மன்றத்தைப் பற்றி அதற்கு முந்தின வருடம், ஒட்டாகோ டெய்லி டைம்ஸ் என்ற பத்திரிகையின் எழுத்தாளர் பின்வருபவற்றைக் கூறினார்: “அது ஒரு செயற்கரிய செயல், உந்துவிக்கும் சக்திக்கும் சுய-உதவிக்கும் ஒரு குறிப்பிடத்தக்க முன்மாதிரி.”
Telugu[te]
డునేడిన్లోని త్వరగా నిర్మించిన రాజ్యమందిరం గురించి, ఒటాగో డెయిలీ టైమ్స్కు చెందిన కాలమిస్ట్ గత సంవత్సరం ఇలా చెప్పాడు: “అది ఎంతో విశేషమైన కార్యం, ప్రేరణ మరియు స్వయం సహాయం యొక్క మహత్తరమైన ఉదాహరణ.”
Thai[th]
ปี ก่อน นัก เขียน คอลัมน์ สําหรับ โอทาโก เดลี ไทม์ส กล่าว ถึง หอ ประชุม ที่ สร้าง แบบ เสร็จ เร็ว ใน เมือง ดูเนดิน ดัง ต่อ ไป นี้: “นั่น เป็น การ ปฏิบัติ งาน ที่ น่า ทึ่ง, เป็น ตัว อย่าง ที่ โดด เด่น ของ แรง บันดาล ใจ และ การ ช่วยเหลือ ตัว เอง.”
Tagalog[tl]
Sa nakaraang taon, isang kolumnista ng Otago Daily Times ang nagsabi ng ganito tungkol sa mabilis na naitayong Kingdom Hall sa Dunedin: “Isa itong kahanga-hangang gawa, kahanga-hangang halimbawa ng pangganyak at sariling-sikap.”
Tswana[tn]
Mo ngwageng o o fetileng, mokwaladikgang wa Otago Daily Times o ne a bolela jaana ka Holo ya Bogosi e e agilweng ka bonako kwa Dunedin: “E ne e le tiro e e sa tlwaelegang, sekao se se sa tlwaelesegang sa go dira ka natla le go thusana.”
Tok Pisin[tpi]
Long 1993, wanpela man bilong raitim tok long nius Otago Daily Times i stori long Haus Kingdom ol Witnes i bin wokim insait long sampela de tasol long Danedin na em i tok: “Ol Witnes i bin mekim gutpela wok tru; bel bilong ol i kirapim ol tru long mekim wok na ol i no singaut long narapela man i kam helpim ol.”
Turkish[tr]
Önceki yıl, Dunedin’de hızla inşa edilmiş bir İbadet Salonu hakkında Otago Daily Times’daki bir köşe yazarı şu sözleri söyledi: “Bu olağanüstü bir işti, harekete geçme isteğinin ve kişisel çabanın olağanüstü bir örneğiydi.”
Tsonga[ts]
Nhwexemu, mutsari wa switsalwana eka Otago Daily Times u vule leswi landzelaka mayelana ni Holo ya Mfumo leyi akiweke hi xihatla le Dunedin: “A ku ri ntirho lowu xiyekaka, xikombiso lexi xiyekaka xa ku hiseka ni ku xinyiketela ku pfuna.”
Twi[tw]
Afe a etwaam no, sɛnkyerɛwfo ma Otago Daily Times no kaa nea edidi so yi faa Ahenni Asa a wosii no ntɛm wɔ Dunedin ho: “Ná ɛyɛ adwumayɛ nwonwaso, nneɛma a ɛkanyan nkurɔfo ma wɔyɛ adwuma de boa wɔn ho mu nhwɛso fɛfɛ.”
Tahitian[ty]
I te matahiti i mairi a‘enei, teie ta te hoê papai vea no te Otago Daily Times i parau no nia i te hoê paturaa vitiviti o te Piha no te Basileia i Dunedin: “E ohipa maere mau te reira, hoê hi‘oraa faahiahia no te turai i te mana‘o e no te tauturu ia ’na iho.”
Ukrainian[uk]
Минулого року у газеті «Отаго дейлі таймс» було написано про Зал Царства, збудований швидкісним методом у місті Данідін: «Це було визначне досягнення, визначний приклад ентузіазму і завзяття».
Vietnamese[vi]
Năm trước, một nhà viết bài bình luận cho tờ Otago Daily Times nói như sau về Phòng Nước Trời được xây cấp tốc ở Dunedin: “Thật là một thành tích đáng lưu ý, một gương mẫu đáng kể về ý chí và tính tự lực”.
Wallisian[wls]
ʼI te taʼu ʼaenī kua ʼosi, neʼe ʼui e te tagata tohi sulunale ʼo te Otago Daily Times te meʼa ʼaenī ʼo ʼuhiga mo te laga vave ʼo te Fale ʼo te Puleʼaga ʼi Dunedin: “Neʼe ko he meʼa fakaofoofo ʼaē neʼe hoko, ʼe ko he faʼifaʼitaki lelei ʼo te fia gāue pea mo te fetokoniʼaki.”
Xhosa[xh]
Kunyaka ongaphambili, umbhali wemihlathi kwiOtago Daily Times wathetha okulandelayo ngeHolo yoBukumkani eyakhiwa ngokukhawuleza eDunedin: “Yayisisenzo esimangalisayo, umzekelo ophawulekayo wokhuthazo nowokuzenzela izinto.”
Yoruba[yo]
Ní ọdún tí ó ṣáájú, akọ̀ròyìn kan fún Otago Daily Times sọ ọ̀rọ̀ tí ó tẹ̀ lé e yìí nípa Gbọ̀ngàn Ìjọba àsárékọ́ kan ní Dunedin pé: “Ó jẹ́ àgbéṣe kan tí ó kàmàmà, àpẹẹrẹ ìsúnniṣe àti ìranra-ẹni-lọ́wọ́ kíkàmàmà.”
Zulu[zu]
Ngonyaka owawandulele, umlobeli wephephandaba i-Otago Daily Times washo okulandelayo ngeHholo LoMbuso elakhiwa ngokushesha eDunedin: “Bekuwumsebenzi ophawulekayo, isibonelo esiphawulekayo samandla ashukumisayo nokuzisiza.”