Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
15 Jehova měl tedy dobrý důvod, proč ve svém proroctví proti Asyřanům odhalil rouhavé předsevzetí asyrského krále a zeptal se: „Bude se sekera vyvyšovat nad toho, který jí seká, nebo se bude pila zveličovat nad toho, který jí pohybuje sem a tam, jako by hůl pohybovala sem a tam těmi, kteří ji zdvihají do výše, jako by prut zdvihal do výše toho, kdo není dřevo?“
Danish[da]
15 Det var således ikke uden grund at Jehova i sin profeti mod Assyrien afslørede assyrerkongens trodsige planer og spurgte: „Mon øksen bryster sig mod den, som hugger, gør saven sig til mod den, som saver? Som om kæppen kan svinge den, der løfter den, stokken løfte, hvad ikke er træ!“
German[de]
15 Aus gutem Grund stellte Jehova daher in seiner Prophezeiung gegen die Assyrer das gotteslästerliche Vorhaben des Königs von Assyrien bloß und fragte: „Wird die Axt sich rühmen gegen den, der damit haut, oder die Säge großtun gegenüber dem, der sie hin und her bewegt, als ob der Stock diejenigen hin und her bewegte, die ihn hochheben, als ob der Stab den hochhöbe, der nicht Holz ist?“
Greek[el]
15 Για σοβαρούς λόγους λοιπόν ο Ιεχωβά, στην προφητεία του εναντίον του Ασσυρίου, εξέθεσε τον σκοπό του Βασιλέως της Ασσυρίας να περιφρονήση τον Θεό και ρώτησε: «Ήθελε καυχηθή η αξίνη κατά του κόπτοντος δι’ αυτής; ήθελε μεγαλαυχήσει το πριόνιον κατά του κινούντος αυτό, ως εάν ήθελε κινηθή η ράβδος κατά των υψούντων αυτήν· ως εάν ήθελε υψώσει εαυτήν η βακτηρία ως μη ούσα ξύλον;»
English[en]
15 For solid reasons, then, in his prophecy against the Assyrian, Jehovah exposed the God-defying purpose of the king of Assyria and asked: “Will the ax enhance itself over the one chopping with it, or the saw magnify itself over the one moving it back and forth, as though the staff moved back and forth the ones raising it on high, as though the rod raised on high the one who is not wood?”
Spanish[es]
15 Por razones sólidas, pues, en su profecía contra el asirio, Jehová desenmascaró el propósito del rey de Asiria, que encerraba un desafío a Dios, y preguntó: “¿Se encarecerá el hacha sobre el que corta con ella, o se engrandecerá la sierra sobre el que la mueve de acá para allá, como si el bastón moviera de acá para allá a los que lo levantan en alto, como si la vara levantase en alto al que no es leño?”
Finnish[fi]
15 Jehova paljasti siis täysin aiheellisesti Assyriaa vastaan lausumassaan ennustuksessa Assyrian kuninkaan Jumalaa uhmaavan tarkoituksen ja kysyi: ”Korskeileeko kirves hakkaajaansa vastaan, tai suurenteleeko saha heiluttajaansa vastaan? Ikäänkuin vitsa heiluttaisi kohottajaansa ja sauva saisi koholle sen, joka ei ole puuta!”
Italian[it]
15 Nella sua profezia contro l’Assiro, quindi, Geova aveva valide ragioni per smascherare l’intento provocatorio del re d’Assiria contro di lui, e chiese: “Si vanterà la scure su colui che taglia con essa, o si magnificherà la sega su colui che la muove avanti e indietro, come se il bastone muovesse avanti e indietro quelli che lo alzano, come se la verga alzasse colui che non è legno?”
Norwegian[nb]
15 Det er derfor med god grunn at Jehova i sin profeti mot Assyria avslører den assyriske kongens onde hensikt og spør: «Roser vel øksen seg mot den som hogger med den, eller gjør sagen seg stor mot den som drar den? Rett som om staven svingte den som løfter den, som om kjeppen løftet den som ikke er av tre!»
Dutch[nl]
15 Er bestonden derhalve deugdelijke redenen voor waarom Jehovah in zijn profetie tegen de Assyriër het godtartende doel van de koning van Assyrië aan de kaak stelde en vroeg: „Zal de bijl zich verheffen boven degene die ermee hakt, of de zaag zich groot maken boven degene die haar heen en weer beweegt, alsof de stok degenen die hem opheffen heen en weer bewoog, alsof de staf hem ophief die geen hout is?”
Polish[pl]
15 Jak widać, Jehowa miał solidne podstawy, żeby w proroctwie przeciwko „Asyryjczykowi” zdemaskować prowokacyjne zamiary króla Asyrii i zapytać: „Czy się pyszni siekiera wobec drwala? Czy się wynosi piła ponad tracza? Jak gdyby bicz chciał wywijać tym, który go unosi, i jak gdyby pręt chciał podnosić tego, który nie jest z drewna” (Izaj.
Portuguese[pt]
15 Jeová, na sua profecia contra o assírio, expôs por motivos válidos o objetivo do rei da Assíria, que desafiava a Deus e perguntou: ‘Realçar-se-á o machado sobre aquele que corta com ele, ou magnificar-se-á a própria serra sobre aquele que a move para lá e para cá, como se a vara movesse para lá e para cá aqueles que a erguem, como se o bastão erguesse aquele que não é pau?”
Swedish[sv]
15 Jehova hade således starka skäl att i sin profetia mot assyriern avslöja det uppsåt i trots mot Gud som Assyriens kung hade. Jehova frågade: ”Skall då yxan berömma sig mot [upphöja sig över, NW] honom som hugger med den eller sågen förhäva sig mot honom som sätter den i rörelse? Som om käppen satte i rörelse honom som lyfter den eller staven lyfte en som dock är förmer än ett stycke trä!”
Ukrainian[uk]
15 З здорових причин, в Своєму пророцтві проти асирійця, Єгова виявив Бога-зневажаючий намір царя Асирії і запитав: “Чи буде сокира пишатися понад свого рубача? Чи понад свого пилувальника буде гордитися пилка? Ніби жезло повищує тих, хто його підіймає, ніби підносить кий того, хто не є дерево!”