Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar as sy lojaliteite misplaas is, is dit asof sy reddingstou aan ’n sinkende skip vasgemaak is.
Amharic[am]
የያዘው ገመድ በመስጠም ላይ ከሚገኝ መርከብ ጋር የታሠረ ከሆነ ደግሞ ገመዱን ምንም ያህል ሙጭጭ አድርጎ ቢይዝ ዋጋ አይኖረውም።
Arabic[ar]
وإذا كان ولاؤه في غير محله، يكون وضعه كما لو ان حبل السلامة يربطه بسفينة تغرق.
Central Bikol[bcl]
Alagad kun mapasala an saiyang kaimbodan, garo man sana an saiyang salbabida nakatakod sa nalulunod na barko.
Bemba[bem]
Lelo, nga ca kuti ali na bucishinka bwalubana, ciba kwati ekatiliile intambo ikashiwe ku ngalaba iilebunda.
Bulgarian[bg]
А ако неговата лоялност е насочена в погрешната посока, тогава все едно въжето му е прикрепено към потъващ кораб.
Bislama[bi]
Mo tu, sipos hem i stap tru long ol samting we oli rong, i olsem we rop we hem i holem, i fas long wan sip we i stap draon.
Bangla[bn]
তবে তিনি যদি ভুল কিছুর প্রতি অনুগত থাকেন, তা হলে বিষয়টা এমন হবে যেন তার জীবনরক্ষাকারী দড়ি এক ডুবন্ত জাহাজের সঙ্গে বেঁধে দেওয়া হয়েছে।
Cebuano[ceb]
Apan kon wala sa lugar ang iyang pagkamaunongon, kini mahisama sa iyang giabyan nga salbabida nga nakonektar sa nagkalunod nga barko.
Czech[cs]
Jestliže někdo sice loajalitu pociťuje, ale zaměřuje ji nesprávným směrem, je jako plavec, který je záchranným lanem připoután k potápějící se lodi.
German[de]
Bei fehlgeleiteter Loyalität ist seine Rettungsleine gleichsam an einem sinkenden Schiff befestigt.
Ewe[ee]
Gake ne wòku ɖe nu bubu aɖe ŋu la, ɖeko wòle abe tɔdziʋu si le nyɔnyrɔm ŋue wotsi kae ɖo ene.
Efik[efi]
Edi edieke enye ọbuọtde idem ke ukeme esie, oro editie nte n̄kpọ eke ẹtebede urụk unyan̄a uwem esie ke ubom oro esịpde.
Greek[el]
Αν, όμως, στρέφει την οσιότητά του σε εσφαλμένη κατεύθυνση, είναι σαν να έχει δεθεί από ένα πλοίο που βυθίζεται.
English[en]
But if his loyalty is misplaced, it is as if his lifeline were attached to a sinking ship.
Spanish[es]
Pero si su lealtad está mal orientada, es como si la soga estuviera atada a un barco que se hunde.
Estonian[et]
Kui aga tema lojaalsus on suunatud valele objektile, on päästenöör otsekui uppuva laeva külge kinnitatud.
Fijian[fj]
Ia, ke vakamuai cala na noda dina, ena vaka sara ga ni kolotaki yani vei keda na dali e nokati tu ena waqa sa luvu tiko.
French[fr]
Mais une fidélité mal placée est comparable à une corde attachée à un navire en train de sombrer.
Ga[gaa]
Shi kɛji etsuuu anɔkwayeli he nii lɛ, etamɔ nɔ ni akɛ eyibaamɔ kpãa lɛ efi meele ni miishiu he.
Gujarati[gu]
શાઊલની જેમ, આપણે જગતને વફાદારી બતાવીશું તો, ખોટી બાબતો કરવામાં ડૂબી જઈશું.
Gun[guw]
Ṣigba eyin nugbonọ-yinyin etọn yin zizedo asisa agọ̀ mẹ, e na taidi dọ okàn gbẹwhlẹngán etọn tọn yin biblá do bato he to sisiọ de go.
Hebrew[he]
מצד שני, אם הנאמנות שלו מופנית לכיוון הלא נכון, יהיה זה כאילו חבל ”ההצלה” שלו מחובר לספינה שעומדת לשקוע.
Hindi[hi]
लेकिन अगर उसकी वफादारी गलत बातों के लिए है तो मानो उसकी रस्सी बचाव दल की नाव के बजाय एक डूबते जहाज़ से बँधी है जो उसे अपने साथ ले डूबेगा।
Hiligaynon[hil]
Apang kon ang iya pagkamainunungon wala sa lugar, daw subong ini nga ang iya lubid naangot sa nagalugdang nga barko.
Croatian[hr]
No ako je njegova vjernost krivo usmjerena, to je kao da se uhvatio za konopac privezan za brod koji tone.
Hungarian[hu]
De a lojalitás félreértelmezése lenne, ha valaki olyan kötélbe kapaszkodna, mely egy süllyedő hajóhoz van erősítve.
Armenian[hy]
Եթե սխալ բանի հանդեպ է ցուցաբերում, ապա՝ խորտակվող նավին պարանով կապվածի։
Western Armenian[hyw]
Իսկ եթէ իր հաւատարմութիւնը սխալ բանի մը հանդէպ է, պիտի նմանի մէկու մը որ իր ազատարար չուանը ընկղմող նաւու մը կապած է։
Indonesian[id]
Tetapi, jika keloyalannya salah tempat, halnya seolah-olah tali penyelamatnya terikat pada kapal yang sedang tenggelam.
Igbo[ig]
Ma ọ bụrụ na ọ dịghị eguzosi ike n’ihe nye ihe o kwesịrị, ọ ga-adị ka a ga-asị na e kegidere eriri nchebe ya n’ụgbọ mmiri na-emi emi.
Iloko[ilo]
Ngem no saan nga umiso ti nakaiturongan ti kinasungdona, kasla naigalut ti salbabidana iti lumlumned a barko.
Italian[it]
Se invece la sua lealtà è malriposta, sarà come se la sua sagola di salvataggio fosse attaccata a una nave che affonda.
Georgian[ka]
ხოლო თუ ერთგულება არასწორი მიმართულებით არის წარმართული, ეს იმის მსგავსი იქნება, რომ მისი გადამრჩენი ბაგირი ჩასაძირად განწირულ გემზე იყოს გამობმული.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಅವನ ನಿಷ್ಠೆಯು ತಪ್ಪಾಗಿ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರುವಲ್ಲಿ, ಅದು ಅವನ ಪ್ರಾಣರಕ್ಷಕ ಹಗ್ಗವು ಮುಳುಗುತ್ತಿರುವ ಒಂದು ಹಡಗಿಗೆ ಕಟ್ಟಲ್ಪಟ್ಟಿರುವಂತಿದೆ.
Korean[ko]
하지만 그가 잘못된 대상에 충성하고 있다면, 그것은 마치 그의 생명선이 침몰하고 있는 배에 연결된 것과도 같습니다.
Lingala[ln]
Kasi soki azali sembo na makambo oyo ebongi te, ekozala lokola nde nsinga yango euti na masuwa oyo ezali kozinda.
Lozi[loz]
Kono haiba a sepahala ku ze sa lukeli, ku swana inge kuli muhala o’ mu hoha u tamelezwi kwa sisepe se si tiba.
Luba-Lulua[lua]
Kadi bikala lulamatu luende luye kua tshianana, mbienze anu bu se: muonji udibu bamusuika bua kumupandisha mmusuika ku buatu budi buenda budina pabu.
Latvian[lv]
Savukārt, ja viņa uzticība ir veltīta tam, kam tā nepienākas, situācija ir tāda, it kā glābšanas virve būtu piesieta pie grimstošas laivas.
Malagasy[mg]
Azo lazaina hoe mifatotra amin’ny lakana efa ho rendrika ilay tady raha diso fiantefa ny tsy fivadihan’ilay olona.
Macedonian[mk]
Ако, пак, неговата лојалност е погрешно насочена, тоа е како јажето за спасување да е врзано за брод што тоне.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ അയാളുടെ വിശ്വസ്തത അസ്ഥാനത്താണെങ്കിൽ, അയാൾ പിടിച്ചിരിക്കുന്ന കയറ് മുങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്ന ഒരു കപ്പലുമായി ബന്ധിച്ചിരിക്കുന്നതു പോലെയും ആയിരിക്കും.
Marathi[mr]
पण त्याने चुकीचा एकनिष्ठपणा दाखवला तर बुडणाऱ्या जहाजाला जोडलेल्या जीवनदोराला धरल्यासारखी त्याची गत असेल.
Maltese[mt]
Iżda jekk il- lealtà tiegħu tkun żbaljata, ikun bħallikieku l- ħabel jinsab imqabbad maʼ dgħajsa li qed tegħreq.
Burmese[my]
သို့သော် သူ၏စွဲမြဲတည်ကြည်မှုကို တလွဲနေရာတွင်ထားလျှင် သူ၏အသက်ကယ်ကြိုးကို နစ်မြုပ်နေသည့် သင်္ဘောနှင့် တွဲထားသကဲ့သို့ဖြစ်မည်။
Norwegian[nb]
Men hvis vår lojalitet er feilplassert, er det som om svømmerens redningsline er festet til et synkende skip.
Nepali[ne]
तर उसले गलत ठाउँमा भरोसा राख्न पुग्यो भने डुब्नै लागेको डुंगाले उसको जीवन बचाउन खोजेझैं हुन्छ।
Dutch[nl]
Maar als zijn loyaliteit misplaatst is, dan is het alsof zijn reddingslijn aan een zinkend schip is vastgemaakt.
Northern Sotho[nso]
Eupša ge e ba potego ya gagwe e sa kwanantšhego e bontšhwa ka mo go sa swanelago, e tla ba bjalo ka ge eka thapo ya gagwe ya go phološa bophelo e tlemagantšwe le sekepe se se nwelelago.
Nyanja[ny]
Koma ngati wagwira chingwe cholakwika, zili ngati kuti chingwecho achimangirira ku sitima yomwe ikumira.
Panjabi[pa]
ਜੋ ਇਨਸਾਨ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਬਜਾਇ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਨਾਲ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਕਰਦੇ ਹਨ ਉਹ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹਨ ਜਿਵੇਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਡੁੱਬਦੇ ਜਹਾਜ਼ ਦੀ ਰੱਸੀ ਨੂੰ ਫੜ ਲਿਆ ਹੋਵੇ।
Pangasinan[pag]
Balet no naandi so katooran to, satan so singa manangisalban lubir ya akakabit ed onlelereg a barko.
Papiamento[pap]
Pero si e pone su lealtat n’e kaminda robes, ta komo si fuera e ta tene na un salbabida ku ta mará na un barku ku ta senk.
Pijin[pis]
Bat sapos hem loyal long rong samting, bae hem olsem rope bilong hem join go long ship wea gogo for sink.
Polish[pl]
A gdyby przywiązał się do czegoś niewłaściwego, przypominałby człowieka trzymającego linę rzuconą z tonącego statku.
Portuguese[pt]
No entanto, se a sua lealdade estiver mal direcionada, é como se sua corda salva-vidas estivesse amarrada a um navio que está afundando.
Rundi[rn]
Mugabo igihe ukudahemuka kwiwe agushize ahatari ho, ni nk’aho umugozi wiwe woba ufashe ku bwato buriko buribira.
Romanian[ro]
Iar, dacă loialitatea sa este greşit direcţionată, e ca şi cum ar fi apucat o frânghie prinsă de o navă care se scufundă.
Russian[ru]
А если его преданность ложно направлена, это все равно что спасательный канат будет привязан к тонущему кораблю.
Kinyarwanda[rw]
Aramutse afite uwo mugozi, ni ukuvuga akaba ari indahemuka, ariko ku bintu umuntu atagombye kubaho indahemuka, yaba ameze nk’umuntu wamaze gushyikira wa mugozi ariko ubwato uziritseho bukaba burimo burohama.
Sango[sg]
Na tongana lo duti be-biani na ye so ayeke na lege ni pëpe, a lingbi ti tene so a kanga lo na tele ti mbeni mangboko so ayeke linda ngu.
Slovak[sk]
Ale ak je lojálny nesprávnemu objektu, potom je to, akoby mal záchranné lano pripevnené k potápajúcej sa lodi.
Samoan[sm]
Ae afai foʻi e leiloa atu lona faamaoni, e tai pei lava o loo nonoa atu le maea lea o loo pipii ai i se vaa ua goto.
Shona[sn]
Asi kana akarasikirwa nechivimbo chake, zvinobva zvaita sokunge kuti tambo yake yakasungirirwa pachikepe chiri kunyura.
Albanian[sq]
Por nëse besnikëria e tij vendoset në vend të gabuar, është sikur litari i tij i shpëtimit të kapej pas një varke që po fundoset.
Serbian[sr]
Ali ako je njegova lojalnost pogrešno usmerena, to bi bilo kao da je njegov konopac za spasavanje vezan za brod koji tone.
Sranan Tongo[srn]
Ma efu a no abi a yoisti titei fu grabu hori, dan a de neleki a grabu wan titei hori di tai na wan sipi di e sungu gowe.
Southern Sotho[st]
Empa haeba a nahana hore a ka pholosoa ke ntho e ’ngoe esele, thapo ea hae ea pholoso e tla tšoana le ntho e tlamelletsoeng sekepeng se tebang.
Swahili[sw]
Lakini iwapo uaminifu wake umeelekezwa mahali pasipofaa, ni kana kwamba kamba yake ya kuokolea imefungwa kwenye meli inayozama.
Congo Swahili[swc]
Lakini iwapo uaminifu wake umeelekezwa mahali pasipofaa, ni kana kwamba kamba yake ya kuokolea imefungwa kwenye meli inayozama.
Tamil[ta]
தவறான ஒன்றின்மேல் பற்றுறுதி வைத்தாலோ, அந்தக் கயிறு மூழ்கும் கப்பலோடு இணைக்கப்பட்டிருப்பது போலிருக்கும்.
Telugu[te]
అతడు సరైన దానికి విశ్వసనీయంగా ఉండకపోతే, అది మునిగే పడవకు కట్టివున్న ప్రాణాలు కాపాడే తాడును పట్టుకున్నట్లు ఉంటుంది.
Thai[th]
แต่ ถ้า ความ ภักดี ของ เขา อยู่ ผิด ที่ นั่น ก็ เป็น ประหนึ่ง ว่า เชือก ชูชีพ ของ เขา ผูก ติด กับ เรือ ที่ กําลัง จม.
Tigrinya[ti]
ኣብ ግጉይ ነገር ተኣማንነቱ እንተ ኣውዲቑ ኸኣ እታ ገመድ ካብ እትጥሕል ዘላ መርከብ ከም እተደርበየትሉ ጌርና ኽንርእያ ንኽእል ኢና።
Tagalog[tl]
Subalit kung mali ang pinaglalagakan ng kaniyang pagkamatapat, ito’y para bang ang kaniyang lubid ay nakakabit sa isang lumulubog na bapor.
Tswana[tn]
Mme fa a ikanya sengwe se se sa tshwanelang, go ntse jaaka e kete mogala wa gagwe o mo gogela mo sekepeng se se nwelang.
Tongan[to]
Ka ‘o kapau ‘oku tukuhala‘i ‘ene mateakí, ‘oku hangē ia na‘e fakama‘u ‘a ‘ene maeá ki ha vaka ngotó.
Tok Pisin[tpi]
Tasol sapos em i stap gut long samting i no stret, i olsem dispela rop i pas long wanpela sip i laik go daun long solwara.
Turkish[tr]
Vefasını yanlış yönde gösteriyorsa, sanki cankurtaran halatı batan bir gemiye bağlıymış gibi olur.
Tsonga[ts]
Kambe loko a nga ha tikarhati, swi ta fana ni loko nchumu lowu n’wi pfunaka wu boheleriwe exikepeni lexi mbombomelaka.
Tuvalu[tvl]
Kae kafai e se lei te tino telā e fakamaoni a ia ki ei, e fai pelā me e takitaki tena mea fakalagalaga ne se vaka telā ko pulu.
Twi[tw]
Nanso sɛ n’adwenem yɛ no naa a, ɛbɛyɛ te sɛ nea wɔde hama a wɔde beyi no no asa hyɛmma a ɛremem ho.
Tahitian[ty]
Mai te peu râ e ua hape to ’na taiva ore, mai te huru ra e ua taamuhia to ’na taura i nia i te hoê pahi e tomo ra.
Ukrainian[uk]
Однак коли він помилився, вибираючи об’єкт своєї відданості, то можна сказати, що його рятувальна мотузка прикріплена до корабля, який тоне.
Urdu[ur]
لیکن اگر اُسکی وفاداری غلط چیز کیلئے ہے تو گویا اُسکی زندگی کی ڈور ایک ڈوبتے ہوئے جہاز کیساتھ بندھی ہوئی ہے۔
Venda[ve]
Fhedzi arali a fhulufhedza zwithu zwo khakheaho, zwi ḓo tou nga u khou kokodzwa nga thambo ya u phulusa yo vhofhelelwaho kha tshikepe tshi khou ṋupelaho.
Vietnamese[vi]
Nhưng nếu trung thành không đúng chỗ, thì chẳng khác nào cột sợi dây cứu đắm vào chiếc tàu đang chìm.
Waray (Philippines)[war]
Kondi kon sayop an iya gintatagan han pagin maunungon, sugad ito hin an iya lubid nakahigot ha tikalunod nga barko.
Wallisian[wls]
Kae ko he tagata ʼe faihala ʼi tana agatonu, pea ʼe hage ʼe pipiki ki he vaka ʼe lolotoga moū.
Xhosa[xh]
Kodwa ukuba unyaniseke kwinto engafanelekanga, kuya kuba njengokungathi intambo abambelele kuyo ibotshelelwe kwinqanawa ezikayo.
Yoruba[yo]
Bó bá sì jẹ́ ohun tí kò tọ́ ló fún ní ìdúróṣinṣin rẹ̀, ńṣe ló máa dà bí ẹni pé ìdí ọkọ̀ ojú omi tó ń rì lọ ni wọ́n so okùn tí ọ̀gbẹ́ni yìí tòrò pinpin mọ́ mọ́.
Zulu[zu]
Kodwa uma ethembele kokungafanele, kunjengokungathi intambo yakhe iboshelwe emkhunjini ominzayo.