Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
26 ስለዚህ ከሰው ሁሉ ደም ንጹሕ መሆኔን ለማሳየት በዚህች ቀን እናንተን ምሥክር አድርጌ መጥራት እችላለሁ፤+ 27 ምክንያቱም የአምላክን ፈቃድ* ሁሉ ለእናንተ ከመንገር ወደኋላ አላልኩም።
Cebuano[ceb]
26 Busa gitawag mo nako aron magpamatuod niini mismong adlawa nga hinlo ko gikan sa dugo sa tanang tawo,+ 27 kay wala ko magpugong sa pagsulti kaninyo sa tanang kabubut-on* sa Diyos.
Danish[da]
26 Derfor ønsker jeg at I i dag skal være klar over at jeg er ren for alles blod,+ 27 for jeg har ikke holdt mig tilbage fra at fortælle jer alt hvad Gud har besluttet.
Ewe[ee]
26 Eya tae meyɔ mi be mianye ɖasefowo nam egbe sia, be ŋutinye kɔ tso amewo katã ƒe ʋu me,+ 27 elabena nyemegbe Mawu ƒe lɔlɔ̃nu* blibo la katã gbɔgblɔ na mi o.
Greek[el]
26 Γι’ αυτό, σας καλώ να πείτε ως μάρτυρες αυτήν εδώ την ημέρα ότι είμαι καθαρός από το αίμα όλων,+ 27 γιατί δεν δίστασα να σας πω όλη τη βουλή* του Θεού.
English[en]
26 So I call you to witness this very day that I am clean from the blood of all men,+ 27 for I have not held back from telling you all the counsel* of God.
Estonian[et]
26 Seepärast kutsun ma täna teid tunnistajaks, et ma olen puhas kõikide verest,+ 27 sest ma pole teile Jumala tahtest* midagi rääkimata jätnud.
Finnish[fi]
26 Siksi kutsun teidät todistamaan tänä päivänä, että olen viaton kaikkien ihmisten vereen,*+ 27 sillä en ole jättänyt kertomatta teille kaikkea, mitä Jumala on päättänyt tehdä.
Fijian[fj]
26 Au kacivi kemuni kina nikua ni o kemuni ga oni na vakadinadinataka niu sa galala mai na nodra dra na tamata kece ga,+ 27 niu a tukuna kece vei kemuni na ivakaro ni Kalou, e sega ni dua na ka au vunia.
French[fr]
26 Je vous prends donc à témoin, aujourd’hui même, que je suis pur du sang de tous les hommes+, 27 car je ne me suis pas retenu de vous annoncer toute la volonté* de Dieu+.
Ga[gaa]
26 No hewɔ lɛ, ŋmɛnɛ gbi nɛɛ, miitsɛ nyɛ ni nyɛbaye mihe odase akɛ miyeee gbɔmɔ ko gbɔmɔ ko lá yi sɔ̃,+ 27 ejaakɛ mijaje Nyɔŋmɔ yiŋtoi lɛ fɛɛ mitsɔɔ nyɛ, ni mikɛ nɔ ko eteee nyɛ.
Gilbertese[gil]
26 Mangaia ae I weteingkami bwa kam na kakoauaa n te bong aei, bwa I a itiaki man raraaia aomata ni kabane,+ 27 bwa I aki kerikaaki man tuangakimi ana reirei ni kairiri* te Atua ni kabane.
Gun[guw]
26 Enẹwutu wẹ yẹn ylọ mì nado dekunnuna ehe to egbé dọ yẹn wé sọn ohùn gbẹtọ lẹpo tọn mẹ,+ 27 na yẹn ma gboawupo sọn lẹndai Jiwheyẹwhe tọn lẹpo didọna mì mẹ.
Hindi[hi]
26 इसलिए आज के दिन तुम इस बात के गवाह हो कि मैं सब लोगों के खून से निर्दोष हूँ। + 27 क्योंकि मैं परमेश्वर की मरज़ी* के बारे में तुम्हें सारी बातें बताने से पीछे नहीं हटा।
Hiligaynon[hil]
26 Gani ginpatawag ko kamo karon agod mahangpan ninyo nga wala ako sing salabton sa dugo sang bisan sin-o nga tawo,+ 27 kay wala ako magpugong sa pagsugid sa inyo sang kabubut-on* sang Dios para sa katawhan.
Haitian[ht]
26 Se poutèt sa, jodi a menm, mwen pran nou sèvi m temwen, mwen pa responsab san pèsonn+, 27 paske mwen pa t ezite fè nou konnen tout sa Bondye deside*+.
Hungarian[hu]
26 Ezért e mai napon felszólítalak benneteket annak tanúsítására, hogy mindenkinek a vérétől tiszta vagyok,+ 27 mert nem tartottam vissza magam attól, hogy elmondjak nektek mindent Isten szándékáról+.
Indonesian[id]
26 Jadi pada hari ini, aku memanggil kalian untuk menjadi saksi bahwa aku bersih dari darah semua orang,*+ 27 karena aku tidak menahan diri untuk memberi tahu kalian seluruh kehendak Allah.
Iloko[ilo]
26 Isu nga agtestigokayo ita nga aldaw a nadalusak iti dara ti amin a tao,+ 27 ta saanak a nagkedked a nangibaga kadakayo iti amin a pagayatan* ti Dios.
Isoko[iso]
26 Fikiere, mẹ gwọlọ nọ wha jọ isẹri mẹ nẹnẹ na inọ azẹ ohwo ọvo ọ rrọ omẹ uzou hu,+ 27 keme mẹ siọ ehrẹ* Ọghẹnẹ kpobi ba ẹta kẹ owhai hi.
Italian[it]
26 Oggi vi invito quindi a testimoniare che sono puro del sangue di tutti gli uomini,+ 27 perché non mi sono trattenuto dall’annunciarvi tutta la volontà* di Dio.
Kongo[kg]
26 Yo yina, mono ke baka beno bambangi bubu yai nde mono kele bunkete na menga ya bantu yonso,+ 27 sambu mono buyaka ve na kuzabisa beno mambu yonso yina Nzambi me kanaka.
Kikuyu[ki]
26 Kwoguo ndĩmwĩtĩte nĩguo mũtuĩke aira ũmũthĩ ũyũ atĩ niĩ ndikoorio* thakame ya mũndũ o na ũmwe,+ 27 nĩ gũkorũo ndirĩ ndaga kũmwĩra maũndũ mothe megiĩ wendi* wa Ngai.
Kazakh[kk]
26 Сондықтан бүгін сендерді мынаған куә болуға шақырамын: менің мойнымда ешкімнің қаны жоқ+, 27 өйткені сендерге Құдай еркін түгел айтудан тартынбадым+.
Kaonde[kqn]
26 Onkao mambo, nemwita kuba’mba muyuke’mba amiwa nabinga ku mashi a bantu bonse,+ 27 mambo kechi nalekele kwimubuula kyaswa muchima wa Lesa ku bantu ne.
Ganda[lg]
26 Kale mbayita mube abajulirwa leero nti sivunaanibwa musaayi gwa muntu yenna,+ 27 kubanga saalekayo kubabuulira kigendererwa kya Katonda.
Lozi[loz]
26 Cwale nimibiza kuli mupake kacenu le kuli hanina mulatu mwa mali a batu kaufela,+ 27 kakuli hanisika palelwa kumibulelela kelezo kaufela* ya Mulimu.
Lithuanian[lt]
26 Todėl šiandien šaukiu jus paliudyti, kad esu švarus, nekaltas dėl niekieno kraujo,+ 27 juk nenutylėjau ir apsakiau jums visus Dievo nutarimus.
Luba-Katanga[lu]
26 Shi ke pano, nemwite bu batumoni dyalelo dino’di amba natōka ku mashi a bantu bonso,+ 27 mwanda nkyalekelepo kwimusapwila madingi onso a* Leza.
Luba-Lulua[lua]
26 Ke bualu kayi lelu eu ndi nnuangata bu bantemu ne: tshiena ne dibanza dia mashi a muntu nansha umue,+ 27 bualu tshiena mudikande bua kunuambila malu onso adi Nzambi mupangadije.
Luvale[lue]
26 Ngocho ngunamisanyika mupwenga muvinjiho likumbi lyalelo ngwami ami ngunatomo lyehi kumanyinga avatu vosena, 27 mwomwo kangwalitwaminyine kumilweza mwosena mwaya kujina chaKalungako.
Norwegian[nb]
26 Derfor ber jeg dere i dag om å bekrefte at jeg er ren for alles blod,*+ 27 for jeg har fortalt dere alt om Guds hensikt* og ikke holdt noe tilbake.
Nepali[ne]
२६ त्यसैले सबै मानिसको रगतबाट म निर्दोष छु+ भन्ने कुराको आज तपाईँहरू साक्षी हुनुहुन्छ २७ किनकि तपाईँहरूलाई परमेश्वरको उद्देश्यबारे सबै कुरा बताउनदेखि म पछि हटेको छैनँ।
Dutch[nl]
26 Daarom roep ik jullie vandaag op om ervan te getuigen dat ik rein ben van het bloed van alle mensen,+ 27 want ik heb niet nagelaten om jullie alle raad van God* te vertellen.
Pangasinan[pag]
26 Kanian tinawag ta kayo pian tasian yod sayan agew a malinis ak ed dala na amin a totoo,+ 27 ta agko insiblet ya ibagad sikayo so amin a simbawa* na Dios.
Portuguese[pt]
26 Então, vocês são testemunhas, no dia de hoje, de que estou limpo do sangue de todos os homens,+ 27 pois não deixei de declarar a vocês toda a vontade* de Deus.
Sango[sg]
26 Tongaso mbi iri ala ti duti témoin ni laso, so ngbanga ti mênë ti zo oko ayeke na li ti mbi pëpe,+ 27 ndali ti so mbi gbanzi terê ti mbi pëpe ti fa na ala ye kue so bê ti Nzapa aye.
Swedish[sv]
26 Så denna dag vill jag att ni ska intyga att jag är ren från allas blod,+ 27 för jag har inte dragit mig för att berätta för er om allt vad Gud har beslutat.
Swahili[sw]
26 Basi ninawaita ili mshuhudie leo hii kwamba mimi sina hatia ya damu ya mtu yeyote,+ 27 kwa maana sikukosa kuwaambia mashauri yote ya* Mungu.
Congo Swahili[swc]
26 Basi nimewaita ili mushuhudie leo hii kwamba niko safi kutokana na damu ya watu wote,+ 27 kwa maana sikuepuka kuwaambia ninyi shauri lote* la Mungu.
Tetun Dili[tdt]
26 Tan neʼe, haʼu bolu imi atu sai nuʼudar sasin iha loron neʼe katak haʼu moos ona husi ema hotu nia raan+ 27 tanba haʼu la dada an atu fó-hatene ba imi Maromak nia hakarak* hotu.
Tigrinya[ti]
26 ስለዚ፡ ካብ ደም ኵሉ ንጹህ ምዃነይ፡ በዛ መዓልቲ እዚኣ ሃየ መስክሩ፣+ 27 ከመይሲ፡ ኵሉ ምኽሪ* ኣምላኽ ንዓኻትኩም ካብ ምንጋር ኣየድሓርሓርኩን።
Tagalog[tl]
26 Kaya kinukuha ko kayo ngayon bilang saksi na ako ay malinis sa dugo ng lahat ng tao,+ 27 dahil hindi ko ipinagkait na sabihin sa inyo ang lahat ng kalooban* ng Diyos.
Tetela[tll]
26 Diakɔ diamomonyɔsa oko ɛmɛnyi ɛlɔ dikambo dimi keema la onongo wa dikila di’onto kaanga ɔtɔi,+ 27 nɛ dia dimi kotshika nyotɛ alako tshɛ* wa Nzambi.
Tongan[to]
26 Ko ia ‘oku ou ui mai kimoutolú ke mou fakamo‘oni ‘i he ‘aho tonu ko ‘ení ‘oku ou ‘ata‘atā au mei he toto ‘o e tangata kotoa pē,+ 27 he kuo ‘ikai te u tauholomui mei hono tala atu kiate kimoutolu ‘a e finangalo kotoa ‘o e* ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
26 Aboobo amube bakamboni buzuba obuno kuti ndinyina mulandu wabulowa bwabantu boonse,+ 27 nkaambo tiindakamusisa pe, pele ndakamwaambila zyoonse nzyayanda Leza.
Tok Pisin[tpi]
26 Olsem na mi laik bai yupela i tokaut long dispela de stret olsem mi no gat asua long blut bilong wanpela man. + 27 Long wanem, mi no bin surik long tokim yupela long olgeta laik bilong God.
Tatar[tt]
26 Шуңа күрә бүген мин сезне шаһитләр булырга чакырам: мин бер кешенең дә канында гаепле түгел,+ 27 чөнки мин сезгә Аллаһы нияте турында сөйләүдән баш тартмадым, барысын сөйләдем.
Tuvalu[tvl]
26 Tenā te pogai ne kalaga atu ei au ki a koutou ke molimau koutou i te aso nei me i a au e ‵ma i toto o tino katoa,+ 27 me e seai se mea ne taofi ne au mai i a koutou e uiga ki fuafuaga a te Atua.
Ukrainian[uk]
26 Тож сьогодні закликаю вас: засвідчте, що я чистий від крові всіх людей,+ 27 бо я не стримувався від того, щоб розповідати вам про всю волю* Бога.
Vietnamese[vi]
26 Thế nên, hôm nay tôi kêu gọi anh em hãy làm chứng rằng tôi vô tội về huyết của mọi người,+ 27 vì tôi đã không ngần ngại nói cho anh em tất cả ý định của Đức Chúa Trời.
Waray (Philippines)[war]
26 Salit gintawag ko kamo basi magin testigo hini mismo nga adlaw nga waray ako sala ha dugo han ngatanan nga tawo,+ 27 kay waray ako mag-alang ha pagsumat ha iyo han ngatanan nga kaburut-on* han Dios.
Yoruba[yo]
26 Torí náà, mo pè yín ṣe ẹlẹ́rìí lónìí yìí pé ọrùn mi mọ́ kúrò nínú ẹ̀jẹ̀ gbogbo èèyàn,+ 27 nítorí mi ò fà sẹ́yìn nínú sísọ gbogbo ìpinnu Ọlọ́run* fún yín.