Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
miti jo me lobo guwiny.
Adangme[ada]
Wa maa tsɔɔ ni-mli tsuo.
Afrikaans[af]
en ander daarvan leer.
Southern Altai[alt]
улуска айдадыс.
Amharic[am]
ዓለም ሁሉ ይስማው።
Arabic[ar]
لِلنَّاسِ أَجْمَعِينْ.
Aymara[ay]
Walpun yuspärapjjsmajj.
Azerbaijani[az]
Gərək dünya bilsin.
Bashkir[ba]
Бәхет юлын астың.
Batak Toba[bbc]
tu angka na asing.
Baoulé[bci]
e klo kɛ sran’m be tie.
Central Bikol[bcl]
ihulit sa kapwa.
Bemba[bem]
tulebako’a bantu.
Bulgarian[bg]
в сърцата ни гори.
Catalan[ca]
contents la compartim.
Garifuna[cab]
le bíchugubei woun.
Cebuano[ceb]
ngadto sa katawhan.
Chuukese[chk]
aramas repwe rong.
Hakha Chin[cnh]
vawlei theihter kan duh.
Seselwa Creole French[crs]
nou le lemonn tande.
Czech[cs]
všem říkat chceme dál.
Chuvash[cv]
Калас килсе тӑрать.
Welsh[cy]
i weld dy newydd fyd.
Danish[da]
om alt hvad du har gjort.
German[de]
führn Menschen zu dir hin.
Dehu[dhv]
me nö·jei atr a·së.
Eastern Maroon Creole[djk]
u wani sama yee.
Dan[dnj]
Yi dho- pö mɛn -nu -dhɛ.
Ewe[ee]
naa dzidzɔ vavã mí.
Efik[efi]
Iyom mm’owo ẹkop.
Greek[el]
γι’ αυτήν παντού στη γη.
English[en]
we want the world to hear.
Spanish[es]
que no olvidaré.
Estonian[et]
on leek me südameis.
Basque[eu]
egin ezaguna.
Finnish[fi]
niin loistava se on.
Faroese[fo]
og fingu skjól hjá tær.
French[fr]
Le monde doit savoir !
Galician[gl]
que damos a saber.
Guarani[gn]
chemombareteve.
Gujarati[gu]
લડવા તોફાન સાથે
Gun[guw]
Bọ mẹpo dona sè.
Ngäbere[gym]
täi käre ti töite.
Hebrew[he]
נִרְצֶה לַחְלֹק אוֹתָהּ.
Hindi[hi]
हम हो-ते हैं बे-ताब।
Hiligaynon[hil]
ini nga paglaum.
Hmong[hmn]
peb thiaj xav muab tshaj tawm.
Croatian[hr]
sav svijet nek zna za nju.
Haitian[ht]
ak anpil dilijans.
Hungarian[hu]
hogy szép jövőt várhat!
Armenian[hy]
Խարիսխ է հուսալի։
Western Armenian[hyw]
Կ’ուզենք աշխարհ լսէ։
Ibanag[ibg]
kannammuadda nakuan.
Indonesian[id]
yang kami b’ritakan.
Igbo[ig]
A’yị g’agwa ya ndị ọzọ.
Iloko[ilo]
inkam ikasaba.
Icelandic[is]
ég hana öðrum ber.
Isoko[iso]
yọ ma gwọlọ vu’ahwo.
Italian[it]
ci emoziona, sai!
Javanese[jv]
kabèh kudu ngerti.
Georgian[ka]
მთელ ხალხებს ჩვენ ირგვლივ.
Kamba[kam]
ndwĩsa kũtũtia.
Kongo[kg]
bantu fwete wa yo.
Kikuyu[ki]
nĩguo maũmenye.
Kazakh[kk]
Жүректерін жаулап.
Kalaallisut[kl]
inunnut allanut.
Khmer[km]
ចង់ ប្រាប់ មនុស្ស គ្រប់ ប្រាណ
Kannada[kn]
ಎಂದಿದೆ ಈ ಮನ.
Korean[ko]
기뻐 외칩니다.
Konzo[koo]
okwa maha ayo.
Kaonde[kqn]
tubuule bonsetu.
S'gaw Karen[ksw]
ဆၢဒုးသ့ၣ်ညါကိးဂၤ.
Kyrgyz[ky]
жанса дейбиз самап
Ganda[lg]
balitegeereko.
Lingala[ln]
koyebisa bato.
Lozi[loz]
luka ishaela.
Lithuanian[lt]
saugiais takais vedi.
Luba-Katanga[lu]
lwivwanwe konso’tu.
Luo[luo]
Geno mimiyowa.
Lushai[lus]
beiseina phûrawm chu;
Latvian[lv]
to darīt zināmu.
Mam[mam]
ex bʼaʼn tuʼn tok kybʼiʼn xjal.
Huautla Mazatec[mau]
mena koakoyasoan.
Coatlán Mixe[mco]
ets xëmëts njamyatsäˈäny.
Morisyen[mfe]
ki extraordiner.
Mambwe-Lungu[mgr]
pa visuma vivyo.
Marshallese[mh]
ñan aolep ioon lal̦ in.
Macedonian[mk]
и други огрева.
Malayalam[ml]
ലോകം അതു കേൾപ്പാൻ.
Mongolian[mn]
Бүх хүмүүст дуулдаасай
Mòoré[mos]
tɩ d rat n taas nebã.
Malay[ms]
kepada semua.
Maltese[mt]
li nxandru lill- bnedmin.
Norwegian[nb]
om det som vi har lært.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
amo nikelkauas.
North Ndebele[nd]
bathokoze labo.
Ndau[ndc]
kuti vandhu vazwe.
Nepali[ne]
तनमन लगाई सारा।
Nias[nia]
ba maturiaigö.
Niuean[niu]
ke he tau ta-ga-ta.
Dutch[nl]
liefst van de daken schreeuw.
Northern Sotho[nso]
re tla e tsebatša.
Nyanja[ny]
n’kuphunzitsa ena.
Nyankole[nyn]
nitwenda gamanywe.
Nyungwe[nyu]
ticipalizire.
Ossetic[os]
уый дзурӕм алкӕм мах.
Pangasinan[pag]
ilalon mabmabli.
Papiamento[pap]
ku nos a risibí.
Palauan[pau]
ngdmeu a rengmam ’lkirel.
Polish[pl]
pocieszać cały świat.
Pohnpeian[pon]
se men sampah en rong.
Portuguese[pt]
que dá consolo e paz.
Quechua[qu]
munä musyatsita.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
ñucaman cugringui.
Cusco Quechua[quz]
chayta willasaqku.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
cushilla causasha.
Rarotongan[rar]
kia rongo te ao.
Rundi[rn]
kandi c’agaciro.
Romanian[ro]
și despre ea vorbim.
Russian[ru]
расскажем мы другим.
Kinyarwanda[rw]
tuzabitangaza.
Sango[sg]
si dunia ahinga.
Slovak[sk]
ju hlásať každému.
Slovenian[sl]
zdaj slišijo naj vsi.
Samoan[sm]
ia iloa e isi
Shona[sn]
kuti vose vanzwe.
Albanian[sq]
ndaj botës ia tregojm’.
Serbian[sr]
govorit’ želimo.
Saramaccan[srm]
u kë de ko sabi.
Sranan Tongo[srn]
f’a paradijs o moi.
Southern Sotho[st]
re tla’e phatlalatsa.
Sundanese[su]
ka sadaya jalmi.
Swedish[sv]
ge hopp åt många fler.
Swahili[sw]
tumaini hilo.
Congo Swahili[swc]
tumaini hilo.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
káʼnii gáxtáá nda̱wa̱á.
Tetun Dili[tdt]
fó sai nee ba e·ma.
Telugu[te]
చెప్తాం అందరికీ.
Tajik[tg]
Ба мо дод пару бол.
Tigrinya[ti]
ዘለዋ ሓለፋ።
Turkmen[tk]
bütin ýer ýüzünde.
Tagalog[tl]
sa mundo’y itanghal.
Tetela[tll]
Lo yoho ya diambo.
Tonga (Nyasa)[tog]
viyo tipharazga.
Tonga (Zambia)[toi]
kuti boonse bamvwe.
Papantla Totonac[top]
akit lu kpaxuwa.
Turkish[tr]
Söyleriz herkese.
Tsonga[ts]
vanhu va wu tiva.
Tswa[tsc]
Hi tlhe-la hi bo-nga.
Tatar[tt]
Бәхет юлын ачтың.
Tumbuka[tum]
charu chipulike.
Twi[tw]
yenya ahotɔsoɔ.
Tahitian[ty]
no te oaoa.
Tzotzil[tzo]
ti oy jun lekilal.
Uighur[ug]
Билсун пүткүл җаһан.
Ukrainian[uk]
у ній — життя моє.
Urhobo[urh]
je ghwoghwo k’akpọeje.
Venda[ve]
Ri ḽi vhudza shango.
Vietnamese[vi]
và muốn rao ra khắp nơi.
Waray (Philippines)[war]
igsasangyaw namon.
Wallisian[wls]
ke fakamafola.
Xhosa[xh]
sazisa nabanye.
Yao[yao]
Cembeceyo cetu.
Yapese[yap]
murng’agen e re n’ey.
Yoruba[yo]
a fẹ́ sọ fáyé gbọ́.
Yucateco[yua]
yaan a luʼsik baʼax kʼaas.
Isthmus Zapotec[zai]
qué ziuu dxi usiaandaʼ ni.
Chinese[zh]
未来美好盼望。
Zulu[zu]
Sifun’ umhlab’ uzwe.