Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het haar nie in die verleentheid gestel of haar berispe nie, maar het eerder erken dat sy siek was.
Amharic[am]
ኢየሱስ ሴትየዋን አላሸማቀቃትም ወይም አልገሠጻትም፤ እንዲያውም ሥቃይዋን እንደተረዳ አሳይቷል።
Azerbaijani[az]
İsa peyğəmbər qadını nə utandırdı, nə də məzəmmət etdi, əksinə, onun halına acıdı.
Central Bikol[bcl]
Dai niya sana piglikayan na ipasupog o anggutan an babayi kundi ipinahiling niya na nasasabutan niya an inaagihan kaining hilang.
Bemba[bem]
Yesu talefwaya ukuseebanya uyu umwanakashi nelyo ukumukalipila pantu alishibe bwino ifyo alecula.
Catalan[ca]
Jesús no la va avergonyir ni tampoc la va renyar sinó que va tenir en compte la seva malaltia.
Cebuano[ceb]
Wala niya pakaulawi o kasab-i ang babaye kondili iyang gisabot nga masakiton kini.
Danish[da]
Ikke alene forstod han hvor syg hun var, han undlod også at sætte hende i forlegenhed eller irettesætte hende.
German[de]
Er vermied es also nicht nur, sie bloßzustellen oder ihr Vorwürfe zu machen, sondern hatte auch Verständnis für ihre Lage.
Ewe[ee]
Menye ɖeko Yesu medo ŋukpee alo ka mo nɛ o, ke enyae hã be eƒe dɔlélea ye na wòwɔ nu nenema.
Efik[efi]
Jesus ikasuaha inọ enye ikonyụn̄ isueneke enye, edi ama ọdiọn̄ọ ke udọn̄ọ akanam enye anam se enye akanamde oro.
Greek[el]
Αντί να την κάνει να ντραπεί ή να την επιπλήξει, ο Ιησούς αναγνώρισε ότι ήταν άρρωστη.
English[en]
Not only did he avoid embarrassing or rebuking her but he acknowledged her illness.
Estonian[et]
Ta ei häbistanud ega noominud naist, vaid andis mõista, et ta saab aru, kui palju naine on kannatanud.
Fijian[fj]
E sega ni vakamadualaki koya se cudruvi koya, e kila vinaka ga na kena ituvaki.
French[fr]
» Non seulement il a évité de la mettre dans l’embarras ou de lui faire des reproches, mais en plus il a montré qu’il comprenait sa souffrance.
Ga[gaa]
Yesu wooo lɛ hiɛgbele, ni asaŋ ekãaa ehiɛ, moŋ lɛ eyɔse akɛ ehe miiye.
Gilbertese[gil]
E aki tii ribaa kamaamaean ke kabuakakaan neiei Iesu, ma e boni kakoauaa ae e bon aoraki.
Gun[guw]
Jesu ma dowinyan nawe lọ kavi wọhẹ ẹ gba, kakatimọ e dohia ẹ dọ emi mọnukunnujẹ ninọmẹ sinsinyẹn etọn mẹ.
Hausa[ha]
Yesu bai kunyatar da ita ba kuma bai tsawata mata ba, ya dai amince cewa ta sha azaba.
Hiligaynon[hil]
Wala sia ginpakahuy-an ni Jesus ukon gin-akigan kundi gin-ayo niya ang iya balatian.
Croatian[hr]
Ne samo da je nije prekorio ili doveo u neugodnu situaciju nego je i svima dao do znanja da razumije kako je puno propatila zbog svoje bolesti.
Haitian[ht]
Nonsèlman li te evite fè dam nan wont e li pa t reprimande li, men tou, li te rekonèt dam nan se yon moun malad.
Hungarian[hu]
Nem hozta zavarba mások előtt, és nem tett neki szemrehányást, inkább elismerte, hogy milyen súlyos beteg.
Armenian[hy]
Հիսուսը անհարմար դրության մեջ չգցեց այդ կնոջը, չհանդիմանեց նրան, այլ հասկացողությամբ վերաբերվեց։
Iban[iba]
Jesus enda ngemalu tauka nganu iya, tang Jesus nemu pemerinsa iya ketegal penyakit nya.
Indonesian[id]
Yesus tidak mempermalukan ataupun memarahinya, tapi memakluminya.
Igbo[ig]
Jizọs abaraghị ya mba ma ọ bụ menye ya ihere, kama ọ ghọtara ihe ya na ya na-alụ.
Iloko[ilo]
Imbes a pabainan wenno tubngaren ni Jesus ti babai, inkabilanganna ketdi nga adda sakitna.
Isoko[iso]
Jesu o kpe omovuọ họ aye na oma hayo whọku ei hi, ukpoye o muẹrohọ epanọ ẹyao na ọ lahiẹ aye na te.
Italian[it]
Non solo evitò di metterla in imbarazzo o di rimproverarla, ma riconobbe quanto stesse soffrendo a causa della malattia.
Kamba[kam]
Yesũ ndaakandĩa mũndũ mũka ũsu kana akeka ũndũ ũtuma ew’a nthoni ĩndĩ nĩwaeleiwe ũndũ weew’aa.
Kongo[kg]
Yezu pesaka ve nkento yango nsoni, nganinaka yandi ve kansi yandi belulaka maladi na yandi.
Kikuyu[ki]
O na gũtuĩka nĩ aamenyaga mũrimũ ũrĩa mũtumia ũcio aarwarĩte, nĩ eethemire kũmũconorithia kana kũmũkũma.
Kuanyama[kj]
Jesus ka li ashike e shi ninga nelalakano opo ngeno ehe mu fife ohoni ile ehe mu vele ombedi, ndele okwa li a mona kutya omukainhu oo ota ehama.
Kazakh[kk]
Әйелді жазғырып, ұятқа қалдырған жоқ, қайта, оның дертіне түсіне қараған.
Kalaallisut[kl]
Arnap qanoq napparsimatigineranik paasinnittuuinnarani aamma peqqusiileqitinnagulu avoqqaarinngilaa.
Kimbundu[kmb]
Jezú ka bazela o muhatu, mu veji dia kiki, ua mono kuila muéne ua katele kiavulu.
Korean[ko]
예수께서는 그 여자를 난처하게 하거나 꾸짖지 않으셨으며 그의 고통스러운 병을 알아주셨습니다.
Kaonde[kqn]
Kechi wachinuzhukiletu kumulengesha bumvu nangwa kumukajipila ne, bino wayukile amba kikola kyo ajinga nakyo kyabayile.
San Salvador Kongo[kwy]
Vana fulu kia kumfusulwisa nsoni yovo kunkazila, Yesu wabakula mpasi zandi.
Kyrgyz[ky]
Ал аялдын оорусун билгендиктен аны уяткарып, айыптаган эмес.
Ganda[lg]
Yesu yamanya obulumi omukyala oyo bwe yalimu, teyamukambuwalira, era teyamuswaza.
Lingala[ln]
Yesu aboyaki kaka te koyokisa ye nsɔni to kopamela ye, kasi ayebaki mpe maladi na ye.
Lozi[loz]
Jesu naa si ka swabisa musali yo kamba ku mu kalimela, kono naa utwisisize butuku bwa naa li ku bona musali yo.
Luba-Lulua[lua]
Yezu wakepuka bua kumufuisha bundu anyi ku mukanyina, kadi wakamona muvua mukaji eu usama.
Luvale[lue]
Yesu kasawile uze pwevoko, oloze amutetelelele hakumona musongo apwile nawo.
Lunda[lun]
Yesu hakeñeleña kumuzuwila hela kumutiyisha nsonyuku muloña welukili musoñu windi.
Luo[luo]
Ne ok ojaro dhakono kata kuong’e, kar mano ne okeche nikech tuwone.
Lushai[lus]
Chu nu chu zak takin a siam lo va, zilhna pawh a pe lo mai ni lovin, a natna chu a hriatthiampui zâwk a ni.
Morisyen[mfe]
Zezi pa ti met madam-la malalez, ni li ti kriy ar li. Me plito Zezi ti konpran so soufrans.
Malagasy[mg]
Tsy nanala baraka na nibedy azy i Jesosy, fa niaiky kosa hoe nampijaly azy ilay aretina.
Macedonian[mk]
Исус не само што не ја засрамил и не ја прекорил туку покажал разбирање за нејзината болест.
Mòoré[mos]
A Zezi pa paoog pagã, wall a zab-a ye. A sẽn yeel bũmb ningã wilgdame t’a miime tɩ bãagã ra namsd-a lame.
Burmese[my]
ယေရှုက သူ့ကို အော်ငေါက်ပြီး အပြစ်မတင်ခဲ့တဲ့အပြင် သူ့ရောဂါရဲ့အခြေအနေကို နားလည်ပေးခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Ikke bare lot han være å gjøre det pinlig for henne eller refse henne, men han forstod at hun var syk.
Ndonga[ng]
Ka li owala a henuka oku mu sitha ohoni nenge oku mu ganda ihe okwa li e wete kutya omukiintu ote ehama.
Niuean[niu]
Ne nakai fakafuafuakelea po ke akonaki e Iesu a ia ka e mailoga e ia e gagao he fifine.
Dutch[nl]
Hij zette haar niet te kijk en corrigeerde haar niet. Hij erkende haar ziekte.
South Ndebele[nr]
Azange abalekele ukumhlazisa kwaphela namkha ukumnyefula kodwana wakutjheja ukugula kwakhe.
Northern Sotho[nso]
Ga se feela gore Jesu o be a sa nyake go mo leša dihlong goba go mo omanya, eupša o ile a dumela gore o be a babja.
Nyanja[ny]
Yesu ankamumvera chisoni mayiyu chifukwa cha matenda ake, choncho sanamuchititse manyazi kapena kumudzudzula.
Nyaneka[nyk]
Jesus kapopile natyike tyikundisa omukai oo, mahi waimbukile okuti omuvei.
Nzima[nzi]
Yeangua ɔ nyunlu aze anzɛɛ yeandea ye, emomu ɔnwunle kɛ ɔnde kpɔkɛ.
Pangasinan[pag]
Agto pinabaingan o nampasnokan tan impanengneng ton natatalosan toy paniirap to.
Papiamento[pap]
Pues, Hesus no a zundra e señora ni lag’é pasa bèrgwensa.
Pijin[pis]
Jesus no mek shame long hem or tok long hem bat hem showimaot hem luksavve long sik bilong hem.
Polish[pl]
Nie zganił jej ani nie wprawił w zakłopotanie, lecz okazał jej zrozumienie.
Portuguese[pt]
Ele não só evitou envergonhar ou repreender aquela mulher como também percebeu seu sofrimento.
Rarotongan[rar]
Kare aia i taakama ana me kore i akakino ana i teia vaine, kua mārama ra i te tu o tona maki.
Rundi[rn]
Yezu ntiyirinze gusa kumumaramaza canke kumuhambarira, ariko kandi yaramutahuye kubera indwara yiwe.
Russian[ru]
Он не только не унизил и не осудил ее, но и отнесся с пониманием к ее болезни.
Kinyarwanda[rw]
Aho kugira ngo amukoze isoni cyangwa ngo amucyahe, yagaragaje ko yari azi ko arwaye.
Sena[seh]
Yezu nee acalira basi ene kuntsukwalisa peno kunsandika, mbwenye adzindikira utenda wace.
Sango[sg]
Lo gi ti zia kamene na lê ti lo ape nga ti suku na lo ape, me lo gi gi ti hinga kobela ti wali ni.
Sinhala[si]
* ඒත් ඇය එහෙම කෙරුවේ අසරණකම නිසා කියලා තේරුම්ගත්ත යේසුස් කරුණාවෙන් ඇයට මෙහෙම කිව්වා.
Sidamo[sid]
Isi ise saalfattanno gede diassino woy diboroorinose; qoleno, dhibbise waadannoha ikkinota huwatinota coyiˈrino.
Slovenian[sl]
Ne samo da je Jezus ni spravil v zadrego ali pokaral, ampak je tudi priznal, da je imela mučno bolezen.
Samoan[sm]
E leʻi faamāsiasi pe otegia e Iesu le fafine, ae sa ia amanaʻia lona tulaga maʻi.
Shona[sn]
Haana kumunyadzisa kana kumutsiura, asi akanzwisisa kurwadziwa kwemukadzi wacho.
Albanian[sq]
Ai as e vuri në siklet dhe as e qortoi, por e kuptoi sëmundjen e saj.
Serbian[sr]
Isus nije bio neprijatan prema njoj niti ju je prekorio, nego je imao razumevanje za patnju koju je doživljavala.
Swati[ss]
Ngetulu kwekutsi angamhlazi nobe angamtsetsisi, Jesu wabona kutsi lomfati abegula.
Southern Sotho[st]
Jesu o ne a sa batle ho mo tlotlolla kapa ho mo khalemela ka matla, empa o ne a elelloa hore ruri oa kula.
Swedish[sv]
Han lät inte bara bli att genera eller kritisera henne offentligt, utan han visade också förståelse för hennes svåra situation.
Swahili[sw]
Yesu alitambua hali yake ya ugonjwa na hakumwaibisha wala kumkemea.
Congo Swahili[swc]
Aliepuka kumupatisha mwanamuke huyo haya ao kumukaripia na alitambua kuwa alikuwa mugonjwa kabisa.
Tetun Dili[tdt]
Jesus la hamoe ka hatún feto neʼe, nia komprende feto neʼe iha moras boot duni.
Tigrinya[ti]
ነታ ሰበይቲ ኼሸቝርራ ወይ ኪግስጻ ኣይፈተነን፣ ብኣንጻሩ እኳ ደኣስ፡ ንሕማማ ኸም ዘስተብሃለሉ ገሊጹ እዩ።
Tiv[tiv]
Yesu yange palegh u heen kwase la shin puun un sha ieren na la tseegh tsô ga, kpa tese ér un fa ican i a ye a angev mbura yô.
Tagalog[tl]
Hindi niya ipinahiya o pinagalitan ang babae kundi inunawa niya na may sakit ito.
Tetela[tll]
Yeso kombewɔ tsho dia mbosha sɔnyi kana mbohangwɛ, koko nde akeyaka ɔnɛ nde ekɔ la hemɔ.
Tswana[tn]
Ga a ka a ithiba fela gore a se ka a mo tsenya matlho kgotsa go mo kgalema go na le moo o ne a lemogile le bolwetse jwa gagwe.
Tongan[to]
Na‘e ‘ikai ngata pē ‘i he faka‘ehi‘ehi ‘a Sīsū mei hono fakamaa‘i pe tafulu‘i ‘a e fefiné ka na‘á ne lāu‘ilo ki hono puké.
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu wangukhumba cha kuti wamuchitiski soni pamwenga kumunena. M’malu mwaki, wanguzomera kuti wamuchizgi.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbwaanga wakalibuzyi kabotu bulwazi bwakwe, tanaakayanda kumujazya nsoni naa kumunyemena pe.
Tok Pisin[tpi]
Jisas i no mekim ol tok bilong daunim em o krosim em, nogat, em i tokaut olsem dispela meri i gat bikpela sik.
Tsonga[ts]
Yesu a nga lavanga ku n’wi khomisa tingana kambe u xiye vuvabyi byakwe.
Tswa[tsc]
Jesu a nga potsangi ku mu wisa tingana ntsena kutani ku mu kawuka laha ka vanhu vo tala, kanilezi i tlhelile a mu zwisisa hi kota ya mababyi yakwe.
Tatar[tt]
Сау-сәламәт бул». Аны кимсетү һәм хөкем итү урынына ул аның хәленә керә белгән.
Tuvalu[tvl]
I lō te fakama io me kaitaua atu ki tou fafine, ne faka‵lei eiloa ne ia tena masaki.
Twi[tw]
Yesu angu ɔbaa no anim ase, na saa ara nso na wanka n’anim. Mmom no, ɔhuu sɛ ɔbaa no yareɛ no mu yɛ den.
Tahitian[ty]
Aita Iesu i faahaama aore ra i tama‘i atu, ua hi‘o râ e vahine ma‘ima‘i teie.
Ukrainian[uk]
Ісус не засоромив її і не докорив їй. Більш того, він показав, що розуміє, скільки вона натерпілась.
Umbundu[umb]
Eye ka yuvuile lika oku u kutisa osõi ale oku u vetela evelo, pole wa limbuka uvei waye.
Urdu[ur]
اُنہوں نے نہ تو اُس عورت کو سب کے سامنے شرمندہ کِیا اور نہ ہی وہ اُس پر چیخے چلّائے۔
Venda[ve]
Ho ngo sokou iledza u mu shonisa kana u mu kaidza fhedzi, fhedzi o pfesesa vhulwadze hawe.
Vietnamese[vi]
Ngài không khiển trách hoặc làm cho bà thấy xấu hổ, mà còn thông cảm với bệnh tình của bà.
Makhuwa[vmw]
Yesu aahisyaka omuyoonyiha wala ompwapwela, ni aahisuwela eretta awe.
Wolaytta[wal]
I o yeellayibeenna woy seeribeenna; ubba a ay keena waayettidaakko akeekidoogaa yootiis.
Xhosa[xh]
Zange amenze azive ehlazekile okanye amngxolise, kunoko wamsizela kuba egula.
Yoruba[yo]
Máa lọ ní àlàáfíà, kí o sì ní ìlera kúrò lọ́wọ́ àìsàn burúkú tí ń ṣe ọ́.”
Zulu[zu]
Akagcinanga nje ngokugwema ukumbangela amahloni noma ukumthethisa kodwa wavuma ukuthi wayegula ngempela.