Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
(9) Směrnice Rady 85/374/EHS(20) („směrnice o odpovědnosti za vadné výrobky“) se za 30 let osvědčila jako účinný nástroj pro kompenzaci za škodu způsobenou vadným výrobkem.
German[de]
(9) Die Richtlinie 85/374/EWG(20) des Rates (im Folgenden „Produkthaftungsrichtlinie“) hat sich seit über 30 Jahren als ein wirkungsvolles Mittel erwiesen, um Entschädigung für einen durch ein mangelhaftes Produkt verursachten Schaden zu erhalten.
English[en]
(9) Council Directive 85/374/EEC(20) (‘the Product Liability Directive’) has proven for over 30 years to be an effective means of getting compensation for damage triggered by a defective product.
Spanish[es]
(9) La Directiva 85/374/CEE del Consejo sobre responsabilidad por los daños causados por productos defectuosos(20) ha demostrado ser durante más de treinta años un medio eficaz para obtener una indemnización por los perjuicios causados por un producto defectuoso.
Finnish[fi]
(9) Neuvoston direktiivi 85/374/ETY(20) (tuotevastuudirektiivi) on jo yli 30 vuoden ajan osoittautunut tehokkaaksi keinoksi saada korvausta turvallisuudeltaan puutteellisen tuotteen aiheuttamasta vahingosta.
Croatian[hr]
(9) Direktiva Vijeća 85/374/EEZ(20) (Direktiva o odgovornosti za proizvode) pokazala se tijekom više od 30 godina učinkovitim sredstvom za dobivanje naknade za štetu prouzročenu neispravnim proizvodom.
Italian[it]
(9) La direttiva 85/374/CEE del Consiglio(20) (direttiva sulla responsabilità per danno da prodotti difettosi) ha dimostrato da oltre 30 anni di essere un mezzo efficace per ottenere un risarcimento per i danni cagionati da un prodotto difettoso.
Maltese[mt]
(9) Id-Direttiva tal-Kunsill 85/374/KEE(20) (“id-Direttiva dwar ir-Responsabbiltà għall-Prodotti”) uriet li, għal aktar minn 30 sena, hija mezz effikaċi ta' kif wieħed jikseb indennizz għal dannu kkawżat minn prodott difettuż.
Polish[pl]
(9) Dyrektywa Rady 85/374/EWG(20) (dyrektywa w sprawie odpowiedzialności za produkty) jest od ponad 30 lat skutecznym sposobem uzyskania odszkodowania za szkodę wywołaną przez wadliwy produkt.
Portuguese[pt]
(9) A Diretiva 85/374/CEE(20) do Conselho («Diretiva relativa à responsabilidade decorrente dos produtos») demonstra ser há mais de 30 anos um meio eficaz para obter indemnização pelos danos causados por um produto defeituoso.
Swedish[sv]
(9) Rådets direktiv 85/374/EEG(20) (direktivet om produktansvar) har i över 30 år visat sig vara ett effektivt medel att få ersättning för skada som orsakats av en defekt produkt.