Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aan die teenoorgestelde kant van die hawe en byna reg onder die brug, op Bennelong-punt, is Sydney se onmiskenbare operagebou.
Arabic[ar]
وفي الجهة المقابلة من الميناء، تقريبا تحت الجسر عند رأس بنيلونڠ پوينت، تقع دار اوپرا سيدني المشهورة.
Bangla[bn]
বন্দরের অপর দিকে আর সেতুর ঠিক নিচেই বেনিলং পয়েন্টে রয়েছে সিডনির অপূর্ব অপেরা হাউজ।
Cebuano[ceb]
Sa atbang nga bahin sa dunggoanan ug halos ubos sa taytayan, sa Bennelong Point, mao ang dili-hisaypan nga opera house sa Sydney.
Czech[cs]
Na protější straně přístavu a téměř pod mostem na Bennelong Point stojí s ničím nezaměnitelná budova sydneyské opery.
Danish[da]
På den anden side af havnen, næsten neden for broen på Bennelong Point, ligger Sydneys karakteristiske operahus.
German[de]
Auf der gegenüberliegenden Seite des Hafens, beinahe unter der Brücke, steht am Bennelong Point Sydneys unverwechselbares Opernhaus.
Greek[el]
Στην απέναντι πλευρά του λιμανιού και σχεδόν κάτω από τη γέφυρα, στο Μπένελονγκ Πόιντ, βρίσκεται το πασίγνωστο κτίριο της όπερας.
English[en]
On the opposite side of the harbor and almost below the bridge, on Bennelong Point, is Sydney’s unmistakable opera house.
Spanish[es]
En la orilla opuesta encontramos el inconfundible Teatro de la Ópera de Sydney, situado casi debajo del puente, en Bennelong Point.
Estonian[et]
Sadama vastas, peaaegu silla all Bennelongi neemel, võib aga kohe ära tunda Sydney ooperihoone.
Finnish[fi]
Vastakkaisella rannalla melkein sillan alapuolella Bennelong Pointin niemellä on rakennus, josta ei voi erehtyä: Sydneyn oopperatalo.
French[fr]
Sur la rive opposée, à Bennelong Point, tout près du pont, se dresse l’opéra, qu’on ne peut pas ne pas reconnaître.
Hindi[hi]
बंदरगाह की दूसरी तरफ और मानो ब्रिज के नीचे ही, बॆनालॉन्ग पॉइंट पर सिडनी का मशहूर ऑपरा हाउस है।
Croatian[hr]
Na suprotnoj strani luke, na Bennelong Pointu, gotovo ispod mosta nalazi se prepoznatljiva Sidnejska opera.
Hungarian[hu]
A kikötői öböl másik oldalán, szinte a híd alatt, a Bennelong Pointon áll Sydney könnyen felismerhető operaháza.
Indonesian[id]
Di sisi satunya lagi dan kira-kira di bawah jembatan itu, di Bennelong Point, tampak jelas gedung opera Sydney.
Iloko[ilo]
Iti bangir ti sangladan ken iti dandani baba ti rangtay iti Bennelong Point, adda ti nalaka a mailasin nga opera house ti Sydney.
Italian[it]
Sul lato opposto del porto e quasi sotto il ponte, su Bennelong Point, c’è l’inconfondibile Teatro dell’Opera di Sydney.
Japanese[ja]
反対側の,橋の下と言ってもいいほどのところには,だれが見てもそれと分かるあのオペラハウスがベネロング岬に立っています。
Korean[ko]
항구 맞은편, 하버브리지의 바로 밑이나 다름없는 베넬롱 곶에는 누구나 알아볼 수 있는 시드니 오페라 하우스가 서 있습니다.
Latvian[lv]
Bet līča pretējā pusē, gandrīz zem paša tilta, atrodas uz Benelonga raga uzbūvētais unikālais Sidnejas operteātris.
Malayalam[ml]
തുറമുഖത്തിന്റെ മറ്റേ വശത്ത്, പാലത്തിന് ഏകദേശം അടിയിലായി ബെന്നലോങ്ങ് പോയന്റിൽ, സിഡ്നിയുടെ മുഖമുദ്രകളിൽ ഒന്നായ സംഗീതനാടകശാല തലയുയർത്തി നിൽക്കുന്നു.
Marathi[mr]
बंदराच्या विरुद्ध दिशेला, अगदी पुलाच्या खालोखाल, बेनेलाँग पाईंटवर सिडनीचे वैशिष्ट्यपूर्ण ऑपेरा हाऊस आहे.
Norwegian[nb]
På motsatt side av havnen og nesten under broen, på Bennelong Point, ligger Sydneys umiskjennelige operahus.
Dutch[nl]
Aan de overkant van de haven en bijna onder de brug, op Bennelong Point, staat Sydneys in het oog springende operagebouw.
Polish[pl]
Na przeciwnym brzegu, na przylądku Bennelong Point, niemal pod samym mostem wznosi się charakterystyczny gmach opery.
Portuguese[pt]
No lado oposto e quase debaixo da ponte, no cabo Bennelong, fica a inconfundível Ópera de Sydney.
Romanian[ro]
În partea opusă, aproape sub pod, pe Bennelong Point, se găseşte inconfundabila Operă din Sydney.
Russian[ru]
С противоположной стороны, почти под самым мостом, на Беннелонг-Поинт,— уникальное здание сиднейского оперного театра.
Slovak[sk]
Na druhej strane prístavu a takmer pod mostom, na Bennelong Point, je nezameniteľná sydneyská opera.
Slovenian[sl]
Na nasprotni strani zaliva in skoraj pod mostom, na rtu Bennelong, pa stoji sydneyjska operna hiša, ki se je ne da spregledati.
Albanian[sq]
Në anën e kundërt të limanit, pak më tutje urës, në kepin Benelong, gjendet Pallati i Operës i Sidneit që nuk mund të ngatërrohet.
Serbian[sr]
Na suprotnoj strani luke i skoro ispod mosta na Benalongu je, ne može se promašiti, Sidnejska opera.
Swedish[sv]
På motsatta sidan av hamnen och nästan under bron, på Bennelong Point, ligger Sydneys omisskännliga operahus.
Swahili[sw]
Kwenye upande mwingine wa bandari na karibu chini ya daraja, kwenye Bennelong Point, kuna lile jumba kuu la opera la Sydney.
Tamil[ta]
துறைமுகத்திற்கு எதிர்த்திசையில், பாலத்திற்கு ஏறக்குறைய கீழே பென்னிலாங் முனையில், சிட்னியின் தனிச்சிறப்பு வாய்ந்த இசைநாடக அரங்கு உள்ளது.
Telugu[te]
సిడ్నీలోని సంగీత నాటకశాల ఈ ఓడరేవుకు అభిముఖంగా, దాదాపుగా బ్రిడ్జ్క్రింది భాగంలో, బెన్నలాంగ్ పోయింట్లో స్పష్టంగా కనిపిస్తుంది.
Tagalog[tl]
Sa kabilang panig naman ng daungan at halos sa ilalim ng tulay, sa Bennelong Point, ang kitang-kitang opera house ng Sydney.
Ukrainian[uk]
На протилежному боці, неподалік від моста, на Беннелонґ-Пойнт — відомий Сіднейський оперний театр.
Vietnamese[vi]
Phía bên kia hải cảng và gần như nằm dưới gầm cầu, tại Bennelong Point, là nhà hát Sydney mà không ai có thể nhầm lẫn được.
Zulu[zu]
Ngasohlangothini olubhekene netheku futhi olucishe lube ngaphansi kwebhuloho, eBennelong Point, ukhangwa ihholo le-opera laseSydney.