Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie eienskappe is soos sterk pilare wat ’n huis staande laat bly.
Batak Toba[bbc]
Parange on dos songon tiang na manahan bangunan asa togu.
Bemba[bem]
Iyi mibele yaba kwati ni filya fyaba inceshi ishakosa ishikasha ing’anda.
Biak[bhw]
Rari-rari ḇeradine namnis adir ḇesambraḇ fa syambraḇser rum oso.
Bislama[bi]
Ol fasin ya oli olsem ol strong pos blong holemtaet wan haos.
Batak Karo[btx]
Sifat-sifat enda bali bagi tiang si megegeh si erban sada rumah tetap pajek.
Garifuna[cab]
Ítara liña igaburi burí le kei wagabu héreti le ágüdahabarun muna.
Kaqchikel[cak]
Re naʼoj reʼ achiʼel ri ruxeʼ jun jay ri kow rupabʼan.
Chokwe[cjk]
Yitanga yino yili ngwe manguji waze akukolesa zuwo.
Hakha Chin[cnh]
Mah sining hna cu inn a dir khawh nakhnga a dohtu inntung he aa lo.
Seselwa Creole French[crs]
Sa bann kalite i parey en pilye solid ki gard en batiman debout.
Chol[ctu]
Ili tac lajalʌch bajcheʼ wen tsʌts tac bʌ i yoyel otot.
Dehu[dhv]
Hnei angeice hna aceitunëne la itre thiina cili memine la ketre ikapa ka sajuëne la ketre uma.
Eastern Maroon Creole[djk]
Den fasi ya de enke ponsu di e holi wan osu gingin.
English[en]
These qualities are like strong pillars that keep a house standing.
Spanish[es]
Estas cualidades son como columnas fuertes que sostienen una casa.
French[fr]
Ces qualités sont comme des piliers solides qui soutiennent une maison.
Wayuu[guc]
Tia akuwaʼipaakat müsü aka saaʼin süsaʼa piichi eekai ichein maʼin.
Hmong[hmn]
Tus cwj pwm ntawd zoo ib yam li cov ncej uas txheem lub tsev kom ruaj khov.
Haitian[ht]
Kalite sa yo tankou poto solid ki pèmèt yon kay ret kanpe.
Iban[iba]
Kualiti tu baka tiang ti tegap ke ulih negapka rumah.
Italian[it]
Possiamo paragonare queste qualità alle solide colonne che tengono in piedi una casa.
Javanese[jv]
Sipat-sipat kuwi kaya cagak sing nggawé omah tetep kuwat.
Kongo[kg]
Yo kele bonso makunzi ya ngolo yina ke simbaka nzo.
Kuanyama[kj]
Omaukwatya oo okwa fa eengudi da kola odo tadi kaleke po etungo.
Kazakh[kk]
Бұл қасиеттер үйді ұстап тұратын берік тіректер іспетті.
Kalaallisut[kl]
Pissuserineqartussat tamakkua sukarsuartut illumik napatitsisutut ipput.
Kimbundu[kmb]
O ídifua íii, iedi kala ngunji i fikidila o inzo phala ki i lundumuke.
Kaonde[kqn]
Bino byubilo biji nobe mashiki akosa alengela nzubo kubula kukunduka.
Krio[kri]
Dɛn kwaliti dɛn ya tan lɛk strɔng pila we de ɛp os fɔ tinap.
Southern Kisi[kss]
Suiliŋndaŋ ndaŋ la cho machuaa suŋgbuma kala saa chiɛiyo waŋ.
S'gaw Karen[ksw]
တၢ်ဂ့ၤတၢ်ဝါတဖၣ်အံၤ လီၤဂာ်ဒ်ဟံၣ်ထူၣ်လၢ အမၤဂၢၢ်ကျၢၤဃာ်ဟံၣ်န့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Yikara eyi kwa fana ngwendi nongundi edi adi ninkisa nzugo zi kore.
San Salvador Kongo[kwy]
E fu yayi ina nze malunzi mangolo mesimbanga e nzo kimana yalembi bwa.
Lamba[lam]
Iyi imibelo ili koti ni mpanda ishikete imbalasa.
Lingala[ln]
Bizaleli yango ezali lokola makonzí oyo esalaka ete ndako epikama makasi.
Lao[lo]
ຄຸນ ລັກສະນະ ເຫຼົ່າ ນີ້ ເປັນ ຄື ກັບ ເສົາ ຫຼັກ ທີ່ ເຮັດ ໃຫ້ ເຮືອນ ຕັ້ງ ຢູ່ ໄດ້.
Lozi[loz]
Tulemeno to, tuswana sina misumo yetiile yetusa kuli ndu isike ya wa.
Luba-Lulua[lua]
Ngikadilu eyi idi bu makunji makole adi enza bua nzubu imane.
Luvale[lue]
Vilinga kana shina kuvova, nakulinyisa, nakutalilila vakwetu chikoki, nazangi.
Lunda[lun]
Iyi yilwilu yidi neyi yishimi yakola yinateli kukolesha itala.
Mam[mam]
Ik kyten tbʼanel qmod lu ik tzeʼn jun tqan ja kyuwxix.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa jebi yaa mangóson je xjáo xi xinyángi jngo niʼya.
Coatlán Mixe[mco]
Naybyudëkëdë nixim niyam mët ja oyjyotkyëjxm”.
Morisyen[mfe]
Sa bann kalite-la zot kouma bann kolonn bien solid ki tini enn lakaz.
Mambwe-Lungu[mgr]
Imiyele ii yaya wa viumba ivikome ivingalenga ing’anda ukukanapona.
Maltese[mt]
Dawn il- kwalitajiet huma bħal kolonni sodi li jżommu dar wieqfa.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ni kuajkuali tlamantli eli kej nopa tlaketsali ipan se kali.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Nejin kualneskayomej tamatij kemej kuajkuali kalikximej tein ika kichijchiuaj se kali.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ninmej tlamantli yetoskiaj ken tlaketsalmej tlen kitlakxilijtokej se kali.
Ndau[ndc]
Mugariro iji jakadari inga njiki jakavanga jinoita kuti nyumba irambe yakaima.
Ndonga[ng]
Omaukwatya ngoka oga fa ekankameno lya kola hoka kwa tungilwa egumbo.
Lomwe[ngl]
Mikhalelo seiya siri ntoko mavaca aneemesa empa.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Yejon kualneskayomej kentla chikaujkej columnas tlen kuajli kajsitokej se kajli.
Nias[nia]
Amuata daʼa hulö simane döla-döla nomo si tola mangaʼaroʼö omo.
Niuean[niu]
Ko e tau mahani nei kua tuga e tau pou malolō ne toko hake tumau e fale.
South Ndebele[nr]
Ubuntobo bufaniswa neensekelo eziqinileko, ezingenza indlu ihlale ijamile.
Northern Sotho[nso]
Dika tše di swana le dikokwane tše di tiilego tšeo di swarago ntlo gore e se ke ya wa.
Nyanja[ny]
Makhalidwe amenewa ali monga mizati yolimba imene imagwila nyumba.
Nyaneka[nyk]
Ovituwa ovio vikahi ngomphandyi ikuatesako ondyuo opo ipame.
Portuguese[pt]
Essas qualidades são como colunas fortes que fazem uma casa ficar bem firme.
Quechua[qu]
Tsënö kanqantsikqa wayita tsararaq sinchi columnakunanömi.
Ayacucho Quechua[quy]
Chayna kayninkum wasi mana wichiykunanpaq pilarkuna hina karqa.
Cusco Quechua[quz]
Chay sumaq kaykunaqa wasiq tusankunamanmi rijch’akun.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Chai chuscu cualidadcunami shuj huasi shinlli cachun charijuj columnacunashnalla can.
Rarotongan[rar]
Kua aite rai teia au tu ki te pou ketaketa tei pange i te are kia kore e inga.
Ruund[rnd]
Mikadil yiney yidi mudi manguj malamina chikumbu mulong kangal chawa.
Songe[sop]
Ino ngikashi i nka bu lubumbo lwibukopo alukwasha nshibo bwayidya kushaala imane.
Swati[ss]
Lobuntfu bufana nensika lecinile leyenta kutsi indlu ichubeke imile.
Southern Sotho[st]
Litšobotsi tsena li tšoana le lipilara tse khōlō tse tšehetsang ntlo.
Congo Swahili[swc]
Sifa hizo ziko kama nguzo zenye nguvu zenye zinafanya nyumba iendelee kusimama.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Rígi̱ nindxu̱u̱ xóo columnas gujkhuʼ rí kayóo guʼwá.
Tswana[tn]
Dinonofo tseno di tshwana le dipilara tse di maatla tse di tshegeditseng ntlo.
Tonga (Zambia)[toi]
Bube oobu buli mbuli misemu miyumu iipa kuti ŋanda kayiimvwi nji.
Tojolabal[toj]
Ja modoʼal it jach jastal ja yijil yojyal bʼa wa xyaʼa tekʼan jun naʼits.
Papantla Totonac[top]
Umakgolh tayat xtachuna la kgantum talayaw nema liyawakanit akgtum chiki.
Tsonga[ts]
Timfanelo leti ti tiye ku fana ni timhandzi leti tiyisaka yindlu.
Tahitian[ty]
E au teie mau huru maitatai i te mau pou paari o te tapea i te hoê fare.
Tzeltal[tzh]
Te taleliletik-abi jaʼ jich kʼoem bitʼil tulan yoyal te ya yakʼbey stsak yip te nae.
Umbundu[umb]
Ovituwa viaco vi sokisiwa lolongunji via pama okuti, vi pondola oku talamisa onjo oco ka yi ka teke.
Venda[ve]
Dzenedzi pfaneleo dzi nga phuphu dzine dza tika nnḓu.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu kalitate ʼaia ʼe hage he ʼu pou malohi ʼe natou fakamalohiʼi he ʼapi.
Xhosa[xh]
Ezi mpawu zifana neentsika ezomeleleyo ezixhase indlu.
Zulu[zu]
Lezi zimfanelo zifana nezinsika eziqinile eziphasa indlu.