Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Ianddier met twee horings het daarin geslaag om die wêreld ‘’n beeld vir die dier te laat maak’.
Arabic[ar]
فوحش الارض الذي له قرنان كان قد نجح في جعل العالم يصنع «صورة للوحش.»
Central Bikol[bcl]
Nahimo kan may duwang sungay na hayop hale sa daga na makombensir an kinaban na “gumibo nin ladawan kan mabangis na hayop.”
Bulgarian[bg]
Двурогото животно беше накарало света, „да направи образ ... на дивото животно.“
Czech[cs]
Dvourohému suchozemskému zvířeti se podařilo přimět svět, aby udělal „obraz divokému zvířeti“.
Danish[da]
Det var lykkedes det tohornede vilddyr at få verden til at ’lave et billede af vilddyret’.
German[de]
Das zweihörnige Tier aus der Erde hatte die Welt dazu gebracht, „dem wilden Tier . . . ein Bild zu machen“.
Greek[el]
Το δικέρατο χερσαίο θηρίο είχε πετύχει στο να καταφέρει τον κόσμο ‘να κάνει μια εικόνα στο θηρίο’.
English[en]
The two-horned land beast had succeeded in getting the world “to make an image to the wild beast.”
Spanish[es]
La bestia salvaje que ascendía de la tierra y que tenía dos cuernos había tenido éxito en lograr que el mundo ‘hiciera una imagen a la bestia salvaje’.
Finnish[fi]
Kaksisarvinen maapeto oli onnistunut saamaan maailman ”tekemään kuvan siitä pedosta”.
French[fr]
La bête à deux cornes qui monte de la terre avait réussi à inciter le monde à “faire une image de la bête sauvage”.
Hiligaynon[hil]
Ang duha sing sungay nga sapat sa duta nagmadinalag-on sa paghaylo sa kalibutan nga “magbuhat sing larawan para sa sapat nga mapintas.”
Indonesian[id]
Binatang darat bertanduk dua itu telah berhasil menggerakkan dunia sehingga ‘mendirikan patung untuk binatang itu.’
Icelandic[is]
Hinu tvíhyrnda dýri af landi hafði tekist að fá heiminn til að „gjöra líkneski af dýrinu.“
Italian[it]
La bestia della terra con due corna era riuscita a indurre il mondo a “fare un’immagine alla bestia selvaggia”.
Japanese[ja]
二本の角のある陸の獣は,世界を動かして,「野獣のために像を作る」ことに成功しました。
Korean[ko]
그 두뿔 가진, 땅에서 나온 짐승은 세상이 “짐승을 위하여 형상을 만들”게 하는 데 성공하였다.
Malagasy[mg]
Ilay biby manana tandroka roa niakatra avy amin’ny tany dia nahataona an’izao tontolo izao “hanao sary ho an’ny bibi-dia”.
Malayalam[ml]
ലോകത്തെക്കൊണ്ട് “കാട്ടുമൃഗത്തിന്റെ ഒരു പ്രതിമ” ഉണ്ടാക്കിക്കുന്ന കാര്യത്തിൽ ഇരുകൊമ്പുള്ള നാട്ടുമൃഗം വിജയിച്ചു.
Marathi[mr]
जमिनीवरील दोन शिंगे असणारे श्वापद जगास “श्वापदाची मूर्ति बनविण्यास” एकत्र करण्यात यशवंत झाले.
Norwegian[nb]
Det tohornete dyret som steg opp av jorden, hadde lykkes i å få verden til å «lage et bilde til dyret».
Dutch[nl]
Het tweehoornige beest uit het land was erin geslaagd de wereld ertoe te bewegen ’een beeld te maken voor het wilde beest’.
Polish[pl]
Dwurożnemu dzikiemu zwierzowi wychodzącemu z ziemi udało się skłonić świat do ‛wystawienia posągu bestii’.
Portuguese[pt]
A fera da terra, de dois chifres, havia conseguido que o mundo fizesse “uma imagem da fera”.
Romanian[ro]
Fiara cu două coarne ce ieşea din pămînt‚ reuşise să-i determine pe oameni să „facă o imagine a fiarei sălbatice“.
Russian[ru]
Двурогий зверь из земли привел мир к тому, чтобы «сделали образ зверя».
Samoan[sm]
Sa faamanuiaina le manu feai e lua nifo o le fanua i le aumaia o le lalolagi e “faia se faatagata o le manu feai.”
Swedish[sv]
Det tvåhornade vilddjuret som steg upp ur jorden hade lyckats förmå världen ”att göra en bild åt vilddjuret”.
Tamil[ta]
நிலத்திலிருந்து எழுந்த இந்த இரண்டு கொம்புள்ள மிருகம் “மூர்க்க மிருகத்திற்கு ஒரு சொரூபம் பண்ணும்படி” உலகத்தை செயல்படச் செய்வதில் வெற்றியடைந்தது.
Tagalog[tl]
Ang dalawang sungay na hayop na umaahon sa lupa ay nagtagumpay na hikayatin ang daigdig na “gumawa ng larawan sa mabangis na hayop.”
Tok Pisin[tpi]
Tru tumas, dispela wel abus i gat tupela kom na i kirap insait long graun na i kam antap, em i kirapim ol manmeri long “wokim piksa bilong wel abus.”
Turkish[tr]
Yerden çıkan iki boynuzlu canavar, dünyaya “canavara bir suret” yaptırmayı başarmıştı.
Ukrainian[uk]
Дворогий звір із землі постарався, щоб світ „зробив образа дикої звірини”.
Vietnamese[vi]
Con thú hai sừng từ dưới đất đi lên đã thành công trong việc khiến thế gian “tạc tượng cho con thú”.
Chinese[zh]
从地里上来的两角兽成功地促使世人“为......兽作个像”。
Zulu[zu]
Isilo sasezweni esinezimpondo ezimbili saphumelela ekugqugquzeleni izwe ukuba ‘lenzele isilo umfanekiso.’