Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Президент Грант искал “система, която да достигне и да помогне на хората, без значение от цената”.
Cebuano[ceb]
Si Presidente Grant gusto og “usa ka sistema nga ... makatabang ug makaatiman sa mga tawo bisan unsa pay dangatan.”
Czech[cs]
President Grant si přál „systém, který by ... lidem pomáhal a pečoval o ně bez ohledu na náklady“.
Danish[da]
Præsident Grant ønskede »et system der ville række ud og yde omsorg for mennesker, uanset hvilke omkostninger det måtte indebære.«
German[de]
Präsident Grant wollte „ein System, mit dem man ... die Menschen erreichen und sich ihrer annehmen konnte – koste es, was es wolle“.
English[en]
President Grant wanted “a system that would ... reach out and take care of the people no matter what the cost.”
Spanish[es]
El presidente Grant deseaba “un sistema que... tendiera la mano y cuidara de la gente sin importar cuál fuera el costo”.
Finnish[fi]
Presidentti Grant halusi ”järjestelmän, joka ulottuisi – – pitämään huolta ihmisistä riippumatta kustannuksista”.
Fijian[fj]
A vinakata o Peresitedi Grant “e dua na ituvatuva ena dodoliga yani ka vukei ira na tamata ena isau cava ga.”
French[fr]
Le président Grant voulait « un système qui... irait vers les gens et prendrait soin d’eux quel qu’en soit le coût ».
Hungarian[hu]
Grant elnök olyan rendszert akart, „amely kinyújtja kezét és gondoskodik a népről, nem számít, mibe kerül”.
Indonesian[id]
Presiden Grant menginginkan “sistem yang akan ... menjangkau dan memelihara orang-orang tidak menjadi soal apa biayanya.”
Italian[it]
Il presidente Grant volle “un sistema che raggiungesse le persone bisognose e se ne prendesse cura a qualsiasi costo”.
Malagasy[mg]
Ny Filoha Grant dia te-hanana “fomba fiasa ... hanampiana sy hikarakarana ny olona na ohatrinona na ohatrinona no mety ho lany.”
Norwegian[nb]
President Grant ønsket “et system som ville ta hånd om menneskene uansett pris”.
Dutch[nl]
President Grant wilde ‘een systeem dat (...) ongeacht de kosten, voor mensen zou zorgen’.
Polish[pl]
Prezydent Grant pragnął „systemu, który [...] dotrze do ludzi i zatroszczy się o nich bez względu na koszty”.
Portuguese[pt]
O Presidente Grant queria “um sistema que auxiliasse as pessoas e cuidasse delas, não importando os custos”.
Romanian[ro]
Preşedintele Grant dorea „un sistem care... să ajungă la oameni şi să aibă grijă de aceştia, indiferent care ar fi costurile”.
Russian[ru]
Президент Грант хотел создать «систему, которая позволит... дотянуться до нуждающихся и позаботиться о них, независимо от того, сколько это будет стоить».
Samoan[sm]
Sa manao Peresitene Grant i “se faiga o le a aapa atu ai ma tausia tagata tusa lava po o le a le tau.”
Swedish[sv]
President Grant ville ha ”ett system som skulle ... nå ut till och ta hand om människor oavsett kostnader”.
Tagalog[tl]
Gusto ni Pangulong Grant ang “isang sistemang ... tutulong at mangangalaga sa mga tao anuman ang kapalit nito.”
Tahitian[ty]
Ua hinaaro te peresideni Grant « i te hoê faanahoraa o te ... tauturu e o te atuatu i te mau taata noa’tu eaha te moni ».
Ukrainian[uk]
Президент Грант хотів мати таку “систему, через яку можна було б ... допомагати людям і турбувалася про них, чого б це не коштувало”.
Vietnamese[vi]
Chủ Tịch Grant muốn “một hệ thống mà sẽ tìm đến và chăm sóc mọi người cho dù phí tổn có là bao nhiêu đi nữa.”