Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
И двамата, „подлият човек”, както и „големецът” ако са горделиви, ще се смирят при Второто пришествие на Исус Христос (вж. стих 11).
Cebuano[ceb]
Ang “dautan nga tawo” ug ang “dungganan nga tawo,” kon sila mapagarbuhon, mapaubos sa Ikaduhang Pag-anhi ni Jesukristo (tan-awa sa bersikulo 11).
Czech[cs]
Oba – „obyčejný člověk“ i „veliký člověk“, budou-li pyšní, budou při Druhém příchodu Ježíše Krista přivedeni k pokoře. (Viz verš 11.)
Danish[da]
Både den »jævne mand« og den »mægtige herre«, hvis de er stolte, bliver ydmyget ved Jesu Kristi andet komme (se v. 11).
German[de]
Sowohl der „gemeine Mann“ als auch der „große Mann“ werden beim Zweiten Kommen Jesu Christi gedemütigt, falls sie stolz sind (siehe Vers 11).
English[en]
Both the “mean man” and the “great man,” if they are proud, will be humbled at the Second Coming of Jesus Christ (see verse 11).
Estonian[et]
Kui „tavaline” ja „tähtis” inimene on uhked, alandatakse nad mõlemad Jeesuse Kristuse teise tulemise ajal (vt s. 11).
Finnish[fi]
Sekä ”halpasäätyinen” että ”ylhäinen”, jos he ovat ylpeitä, nöyrtyvät Jeesuksen Kristuksen toisen tulemisen yhteydessä (ks. jae 11).
French[fr]
S’ils sont orgueilleux, les « petits » aussi bien que les « grands » seront rendus humbles à la seconde venue de Jésus-Christ (voir verset 11).
Hungarian[hu]
Mind a „közember”, mind a „főember” – ha kevély – megaláztatik Jézus Krisztus második eljövetelekor (lásd a 11. verset).
Indonesian[id]
Baik “orang biasa” maupun “orang hebat,” jika mereka sombong, akan direndahkan pada Kedatangan Kedua Yesus Kristus (lihat ayat 11).
Italian[it]
Sia il “meschino” che il “grande”, se sono orgogliosi, saranno resi umili alla seconda venuta di Gesù Cristo (vedi il versetto 11).
Japanese[ja]
地位の低い者」も「地位の高い者」も,もし高ぶっているならば,イエス・キリストの再臨のときに低くされるでしょう(11節参照)。
Korean[ko]
“천한 자”나 “큰 자” 모두, 만일 그들이 교만하다면, 예수 그리스도께서 재림하실 때에 겸손하게 될 것이다.( 11절 참조)
Lithuanian[lt]
Tiek „prastas žmogus“, tiek „didis žmogus“, jeigu jie išdidūs, bus pažeminti Antrojo Jėzaus Kristaus atėjimo metu (žr. 11 eilutę).
Latvian[lv]
Ja „vienkāršais cilvēks” un „dižciltīgais” būs lepni, tad Jēzus Kristus Otrās atnākšanas laikā tie tiks pazemoti (skat. 11. pantu).
Malagasy[mg]
Na ny “iva razana” na ny “avo razana,” rehefa mieboebo dia samy haetry amin’ny fiavian’i Jesoa Kristy Fanindroany (jereo ny andininy 11).
Mongolian[mn]
Хэрэв “ерийн хүн”, “их хүн” Хоёр хоёулаа бардам бол Есүс Христийн хоёр дахь ирэлтээр даруусгагдах болно (11-р шүлгийг үзнэ үү).
Norwegian[nb]
Både “den ringe mann” og “stormannen” vil bli ydmyket ved Jesu Kristi annet komme hvis de er stolte (se vers 11).
Dutch[nl]
Zowel de ‘gemene man’ als de ‘aanzienlijke’ zullen met hun hoogmoed worden vernederd bij de wederkomst van Jezus Christus (zie vers 11).
Polish[pl]
Zarówno „zwykły człowiek”, jak i „wielki” człowiek, jeśli są dumni, zostaną ukorzeni podczas Drugiego Przyjścia Jezusa Chrystusa (zob. werset 11.).
Portuguese[pt]
Tanto o “malvado” quanto o “grande”, se forem orgulhosos, serão humilhados na Segunda Vinda de Jesus Cristo (ver versículo 11).
Romanian[ro]
Atât „omul cel mic” cât şi „omul cel mare”, dacă sunt mândri, vor fi forţaţi să se umilească la a Doua Venire a lui Isus Hristos (vezi versetul 11).
Russian[ru]
Как «обычный человек», так и «знатный человек», проявляющие гордыню, будут усмирены при Втором пришествии Иисуса Христа (см. стих 11).
Samoan[sm]
O le “tagata lautele” ma le “tagata maualuga,” afai e faamaualuluga, o le a faamaualaloina i le Afio Mai Faalua o Iesu Keriso (tagai fuaiupu 11).
Swedish[sv]
Både den ”enkla människan” och den ”store mannen” ska ödmjukas vid Jesu Kristi andra ankomst (se vers 11).
Swahili[sw]
Wote “mtu wa kawaida” na “mtu mkuu,” kama wao wana kiburi, watanyenyekezwa katika Ujio wa Pili wa Yesu Kristo (ona mstari wa 11).
Tagalog[tl]
Ang “taong hamak” at ang “mataas na tao,” kung sila ay mapagmalaki, ay gagawing mapagkumbaba sa Ikalawang Pagparito ni Jesucristo (tingnan sa talata 11).
Tongan[to]
Kapau ‘oku pōlepole ‘a e “tangata meʻavalé” mo e “tangata māʻolungá” ‘e fakavaivaiʻi ‘a kinaua fakatouʻosi ‘i he Hāʻele ‘Angaua Mai ‘a Sīsū Kalaisí (vakai, veesi 11).
Ukrainian[uk]
І “проста людина”, і “велика людина”, якщо вони гордовиті, будуть упокорені під час Другого пришестя Ісуса Христа (див. вірш 11).
Vietnamese[vi]
Cả “kẻ hèn” lẫn “người sang,” nếu họ kiêu ngạo thì sẽ hạ mình vào Ngày Tái Lâm của Chúa Giê Su Ky Tô (xin xem câu 11).