Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons lees dus: “Ek het ’n engel [Jesus] uit die hemel sien neerdaal, met die sleutel van die afgrond en ’n groot ketting in sy hand.
Arabic[ar]
وهكذا نقرأ: «رأيت ملاكا ]يسوع[ نازلا من السماء معه مفتاح الهاوية وسلسلة عظيمة على يده.
Central Bikol[bcl]
Kaya mababasa niato: “Asin naheling ko an sarong anghel [si Jesus] na naghihilig hale sa langit na igwa kan liyabe kan bungaw asin sarong dakulang kadena sa saiyang kamot.
Czech[cs]
Proto čteme: „Viděl jsem anděla [Ježíše] sestupujícího z nebe s klíčem od propasti a s velkým řetězem v ruce.
Danish[da]
Vi læser: „Jeg så en engel [Jesus] stige ned fra himmelen med afgrundens nøgle og en stor lænke i sin hånd.
German[de]
So lesen wir: „Ich sah einen Engel [Jesus] aus dem Himmel herabkommen mit dem Schlüssel des Abgrunds und einer großen Kette in seiner Hand.
Greek[el]
Γι’ αυτό διαβάζουμε: «Είδον άγγελον [τον Ιησού] καταβαίνοντα εκ του ουρανού, όστις είχε το κλειδίον της αβύσσου και άλυσιν μεγάλην εν τη χειρί αυτού.
English[en]
Thus we read: “I saw an angel [Jesus] coming down out of heaven with the key of the abyss and a great chain in his hand.
Spanish[es]
Por consiguiente, leemos: “Vi a un ángel [Jesús] que descendía del cielo con la llave del abismo y una gran cadena en su mano.
Finnish[fi]
Niinpä voimme lukea: ”Minä näin taivaasta tulevan alas enkelin [Jeesuksen], jolla oli syvyyden avain ja suuri kahleketju kädessään.
French[fr]
D’autre part, nous lisons: “J’ai vu un ange [Jésus] descendre du ciel avec la clé de l’abîme et une grande chaîne dans la main.
Croatian[hr]
Biblija odgovara: “Potom opazih anđela (Isus) gdje silazi s neba držeći u ruci ključ od Bezdana i velike verige.
Hungarian[hu]
Így olvasunk erről: „Láttam egy angyalt [Jézust] lejönni a mennyből a mélység kulcsával és egy nagy lánccal a kezében.
Indonesian[id]
Jadi kita membaca, ”Aku melihat seorang malaikat turun dari sorga memegang anak kunci jurang maut dan suatu rantai besar di tangannya; ia menangkap naga, si ular tua itu, yaitu Iblis dan Satan.
Italian[it]
Per questo leggiamo: “Vidi scendere dal cielo un angelo [Gesù] con la chiave dell’abisso e una grande catena in mano.
Japanese[ja]
ですから,こう記されています。「 わたしは,ひとりのみ使い[イエス]が底知れぬ深みのかぎと大きな鎖を手にして天から下って来るのを見た。
Korean[ko]
“내가 보매 천사[예수]가 무저갱 열쇠와 큰 쇠사슬을 그 손에 가지고 하늘로서 내려와서 용을 잡으니 곧 옛 뱀이요 마귀요 사단이라 ··· 무저갱에 던져 잠그고 그 위에 인봉하[니라.]”
Malayalam[ml]
നാം ഇങ്ങനെ വായിക്കുന്നു: “സ്വർഗ്ഗത്തിൽ നിന്ന് ഒരു ദൂതൻ [യേശു] അഗാധത്തിന്റെ താക്കോലും ഒരു വലിയ ചങ്ങലയുമായി ഇറങ്ങുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.
Norwegian[nb]
Vi leser således: «Jeg så nå en engel [Jesus] som steg ned fra himmelen med nøkkelen til avgrunnen og en svær lenke i sin hånd.
Dutch[nl]
Wij lezen dan ook: „Ik zag een engel [Jezus] uit de hemel neerdalen met de sleutel van de afgrond en een grote keten in zijn hand.
Polish[pl]
Toteż czytamy: „I ujrzałem anioła [Jezusa] zstępującego z nieba, mającego w ręce klucz od przepaści i wielki łańcuch.
Portuguese[pt]
Portanto, lemos: “Eu vi descer do céu um anjo [Jesus] com a chave do abismo e uma grande cadeia na mão.
Romanian[ro]
De altfel, citim următoarele: „Am văzut un înger coborînd din cer cu cheia abisului şi un lanţ mare în mîna sa.
Russian[ru]
Поэтому мы читаем: «И увидел я Ангела [Иисуса], сходящего с неба, который имел ключ от бездны и большую цепь в руке своей.
Slovenian[sl]
Tako beremo: »Videl sem angela (Jezusa) iti doli iz nebes, imajočega ključ od brezna in verigo veliko na roki svoji.
Samoan[sm]
O lea ua tatou faitau ai e faapea: “Na aʻu iloa foi le agelu ua alu ifo i le lagi, ua ia te ia le ki o le to e le gata, ua i lona lima foi le maea uamea tele.
Swedish[sv]
Vi läser: ”Jag såg en ängel [Jesus] komma ner från himmelen med avgrundens nyckel och en stor kedja i sin hand.
Tamil[ta]
பிசாசென்றும் சாத்தானென்றும் சொல்லப்பட்ட பழைய பாம்பாகிய வலுசர்ப்பத்தை அவன் பிடித்து, . . .
Tagalog[tl]
Kaya ating mababasa: “At nakita ko ang isang anghel [si Jesus] na bumaba mula sa langit at hawak ang susi ng kalaliman at isang malaking tanikala.
Turkish[tr]
Şöyle okuyoruz: “Ve gökten inmekte olan bir melek [İsa] gördüm; elinde uçurumun anahtarı ve büyük bir zincir vardı.
Ukrainian[uk]
Про це читаємо так: „І бачив я ангола [Ісуса], що сходив із неба, що мав ключа від безодні, і кайдани великі в руці своїй.
Vietnamese[vi]
Kinh-thánh chép: “Tôi thấy một vị thiên-sứ trên trời xuống, tay cầm chìa-khóa vực sâu và một cái xiềng lớn.
Chinese[zh]
故此我们读到:“我又看见一位天使[耶稣]从天降下,手里拿着无底坑的钥匙和一条大链子。