Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
V souladu s článkem 28a rakouského zákona o víně (spolkový zákon ze dne 23. července 1999 o obchodu s vínem a ovocným vínem) se vína mohou uvádět na trh ke spotřebě jako „Landwein“ pouze za předpokladu, že:
Danish[da]
Ifølge artikel 28a i den østrigske vinlov (forbundslov af 23. juli 1999 om handel med vin og frugtvin) må vin kun afsættes under betegnelsen »Landwein«, hvis:
German[de]
Gemäß Artikel 28a des Österreichischen Weingesetzes (Bundesgesetz vom 23. Juli 1999 über den Verkehr mit Wein und Obstwein) darf Wein nur unter der Bezeichnung Landwein in den Verkehr gebracht werden, wenn er:
Greek[el]
Σύμφωνα με το άρθρο 28α του αυστριακού νόμου για τους οίνους (ομοσπονδιακός νόμος της 23ης Ιουλίου 1999 για την εμπορία των οίνων και των οίνων από φρούτα), οι οίνοι μπορούν να διατεθούν για κατανάλωση με την ονομασία Landwein εάν:
English[en]
In accordance with Article 28a of the Austrian wine law (Federal Law of 23 July 1999 on trade in wine and fruit wine), wine may only be marketed for consumption under the name Landwein if:
Spanish[es]
De conformidad con el artículo 28 bis de la Ley vitivinícola austriaca (Ley federal de 23 de julio de 1999 sobre el vino y el vino de frutas), sólo puede despacharse al consumo vino con la denominación de Landwein en los casos siguientes:
Estonian[et]
Vastavalt Austria veiniseaduse (23. juuli 1999. aasta föderaalseadus veini ja puuviljaveiniga kauplemise kohta) artiklile 28a võib veini tarbimiseks turustada nimetuse “Landwein” all üksnes juhul, kui:
Finnish[fi]
Itävallan viinilain 28 a pykälän mukaan (23.7.1999 annettu liittovaltion laki viinin ja hedelmäviinin kaupan pitämisestä) viiniä saa pitää kaupan kulutusta varten Landweinin nimellä vain, jos:
French[fr]
Conformément à l'article 28 bis de la loi vitivinicole autrichienne (loi fédérale du 23 juillet 1999 sur le commerce du vin et du vin de fruit), le vin ne peut être mis à la consommation sous la dénomination de Landwein:
Hungarian[hu]
Az osztrák bortörvény (a bor- és gyümölcsbor-kereskedelemről szóló, 1999. július 23-i szövetségi törvény) 28a. cikke értelmében csak azon borokat lehet „Landwein” néven fogyasztásra forgalomba hozni, amelyeknél:
Italian[it]
A norma dell'articolo 28 bis della Legge vitivinicola austriaca (Legge federale del 23 luglio 1999 relativa agli scambi di vino e di vino di frutta), il vino può essere immesso al consumo con la denominazione «Landwein» soltanto se:
Lithuanian[lt]
Pagal Austrijos įstatymo dėl vynų (1999m. liepos 23 d. Federalinis įstatymas dėl prekybos vynu ir vaisių vynu) 28a straipsnį vynas gali būti parduodamas „Landwein“ pavadinimu tik tuo atveju, jei:
Latvian[lv]
Saskaņā ar Austrijas vīna likuma 28 a. pantu (1999. gada 23. jūlija Federālais likums par vīna un augļu vīna tirdzniecību) vīnu ar nosaukumu Landwein, kas paredzēts patēriņam, var tirgot tikai tad, ja
Dutch[nl]
Overeenkomstig artikel 28a van de Oostenrijkse wijnwet (Bondswet van 23 juli 1999 inzake de handel in wijn en vruchtenwijn), mag wijn slechts als „Landwein” voor consumptie in de handel worden gebracht:
Polish[pl]
Zgodnie z art. 28a austriackiej ustawy o winie (ustawa federalna z dnia 23 lipca 1999 r. w sprawie handlu winem i winem owocowym), wino może być jedynie sprzedawane z przeznaczeniem do konsumpcji pod nazwą Landwein jeżeli:
Portuguese[pt]
Em conformidade com o artigo 28.o-A da lei sobre o vinho (Lei federal de 24 de Julho de 1999, relativa ao comércio do vinho e de vinho de fruta), o vinho apenas pode ser introduzido no consumo com a denominação de Landwein se:
Slovak[sk]
V súlade s článkom 28a rakúskeho vinárskeho zákona (federálny zákon z 23. júla 1999 o obchode s vínom a ovocným vínom) sa môže víno určené na konzumáciu označovať výrazom Landwein, pokiaľ:
Slovenian[sl]
V skladu s členom 28a avstrijskega zakona o vinu (Zvezni zakon z dne 23. julija 1999 o trgovini z vinom in sadnim vinom) se lahko vino trži za porabo pod imenom Landwein samo, če:
Swedish[sv]
I enlighet med artikel 28a i den österrikiska vinlagen (federal lag av den 23 juli 1999 om handel med vin och fruktviner) får vin endast säljas för konsumtion under namnet Landwein om: