Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وفي حال إبطال العقد، يكون المبلغ الذي سيدفعه صاحب العمل إلى الطرف المتعاقد لقاء ما أنجز من عمل هو المبلغ ذاته الذي يترتب تسديده بموجب [البند المتعلق باندلاع الحرب وانتهاء العقد] تماماً كما لو كان العقد قد أنهي بموجب الأحكام الواردة في [ذلك البند]".
English[en]
In the event of the Contract being frustrated the sum payable by the Employer to the Contractor in respect of work executed shall be the same as that which would have been payable under [the outbreak of war and termination clause] hereof if the Contract had been terminated under the provisions of [that clause].”
Spanish[es]
En caso de imposibilidad de cumplimiento del contrato, la cantidad pagadera por el empleador al contratista respecto de los trabajos ejecutados será la misma que la que había debido pagarse en virtud [de la cláusula de resolución en caso de guerra] si el contrato hubiera sido resuelto a tenor de lo estipulado en [dicha cláusula]."
French[fr]
En cas d'empêchement d'exécution du contrat, la somme que le Maître d'ouvrage doit verser à l'Entrepreneur pour les travaux exécutés est la même que celle qui aurait dû lui être versée selon [la clause relative au déclenchement d'une guerre et à la résiliation] si le contrat avait été résilié conformément aux dispositions de [ladite clause]."
Russian[ru]
В случае тщетности настоящего договора сумма, подлежащая выплате заказчиком подрядчику за произведенные работы, будет той же, что и сумма, которая причиталась бы согласно условию [о начале войны и прекращении договора] настоящего договора, если договор был прекращен согласно положениям [этого условия]".