Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarenteen help die Wêreldraad van Kerke om revolusies te finansier, en sommige Katolieke priesters steun guerillamagte.
Arabic[ar]
وعلى سبيل التباين، ساعد المجمع العالمي للكنائس في تمويل الثورات، ودعَم الكهنةُ الكاثوليك قوى العصابات.
Cebuano[ceb]
Sa kasukwahi, ang Konsilyo sa mga Iglesia sa Kalibotan nakatabang sa pinansiyal nga suportar sa mga rebolusyon, ug ang mga paring Katoliko nagpaluyo sa mga kusog sa gerilya.
Czech[cs]
Naproti tomu Světová rada církví pomáhala financovat revoluce a katoličtí kněží podporovali partyzánské jednotky.
Danish[da]
Kirkernes Verdensråd har derimod bidraget økonomisk til revolutioner, og katolske præster har støttet guerillagrupper.
German[de]
Im Gegensatz dazu hat der Weltkirchenrat Revolutionen mitfinanziert, und katholische Geistliche haben Guerilleros unterstützt.
Greek[el]
Αντίθετα, το Παγκόσμιο Συμβούλιο Εκκλησιών έχει βοηθήσει στη χρηματοδότηση επαναστάσεων και Καθολικοί ιερείς έχουν υποστηρίξει δυνάμεις ανταρτών.
English[en]
In contrast, the World Council of Churches has helped to finance revolutions, and Catholic priests have backed guerrilla forces.
Spanish[es]
En cambio, el Concilio Mundial de Iglesias ha ayudado a financiar revoluciones, y sacerdotes católicos han apoyado a guerrilleros.
Finnish[fi]
Sitä vastoin Kirkkojen maailmanneuvosto on auttanut rahoittamaan vallankumouksia, ja katoliset papit ovat tukeneet sissiliikkeitä.
French[fr]
À l’inverse, le Conseil œcuménique des Églises finance des révolutions, et des prêtres catholiques soutiennent les guérilleros.
Hungarian[hu]
Ezzel ellentétben, az Egyházak Világtanácsa pénzügyi támogatást nyújt forradalmakhoz, egyes katolikus papok pedig gerillaerőket támogatnak.
Armenian[hy]
Ի տարբերություն նրանց՝ Եկեղեցիների համաշխարհային խորհուրդը մասնակցել է հեղափոխությունների ֆինանսավորման գործին, իսկ կաթոլիկ քահանաները աջակցել են պարտիզանական ջոկատներին։
Indonesian[id]
Sebaliknya, Dewan Gereja Sedunia telah membantu membiayai banyak revolusi, dan imam-imam Katolik telah menyokong kekuatan-kekuatan gerilya.
Iloko[ilo]
Ngem iti kasunganina, ti World Council of Churches sinuportarannat’ pinansial a kasapulan dagiti rebolusion, ket dagiti Katoliko a padi sinaranayda dagiti puersa a gerilia.
Italian[it]
Viceversa il Consiglio Ecumenico delle Chiese ha contribuito a finanziare rivoluzioni e preti cattolici hanno appoggiato le forze della guerriglia.
Japanese[ja]
それとは対照的に,世界教会協議会は革命に財政的援助を与えてきましたし,カトリックの司祭はゲリラ活動を支援してきました。
Georgian[ka]
ამის საპირისპიროდ, ეკლესიათა მსოფლიო საბჭო არაერთ რევოლუციას აფინანსებდა, კათოლიკე მღვდლები კი პარტიზანულ მოძრაობებს უჭერდნენ მხარს.
Korean[ko]
그와는 반대로, 세계 교회 협의회는 여러 혁명을 위해 자금을 지원하였으며, 가톨릭 사제들은 게릴라 세력을 후원하였다.
Malagasy[mg]
Nanampy tamin’ny fanoherana ny fitondrana kosa ny Filan-kevitry ny Fiangonana Maneran-tany, ary nanohana ny mpiady anaty akata ny pretra katolika.
Norwegian[nb]
På den annen side har Kirkenes Verdensråd finansiert revolusjoner, og katolske prester har støttet geriljagrupper.
Dutch[nl]
In tegenstelling daarmee heeft de Wereldraad van Kerken geholpen revoluties te financieren en hebben katholieke priesters guerrillabewegingen gesteund.
Polish[pl]
Tymczasem Światowa Rada Kościołów wspierała finansowo ruchy rewolucyjne, a duchowni katoliccy udzielali pomocy partyzantom.
Portuguese[pt]
Em contraste com isso, o Conselho Mundial de Igrejas tem ajudado a custear revoluções, e sacerdotes católicos têm apoiado forças de guerrilhas.
Romanian[ro]
Spre deosebire de ei, Consiliul Ecumenic al Bisericilor contribuie la finanţarea revoluţiilor, iar preoţii catolici susţin forţele de gherilă.
Russian[ru]
В противоположность им Всемирный совет церквей неоднократно финансировал революции, а католические священнослужители поддерживали партизанские движения.
Kinyarwanda[rw]
Nyamara, Inama Mpuzamahanga y’Amadini yagiye itera inkunga y’amafaranga abashakaga guhirika ubutegetsi, kandi abapadiri b’Abagatolika bashyigikiraga inyeshyamba.
Slovak[sk]
Naproti tomu Svetová rada cirkví pomáhala financovať revolúcie a katolícki kňazi podporovali partizánske jednotky.
Shona[sn]
Mukupesana, World Council of Churches yakabetsera kuwanira mari kupandukira, uye vaprista veKaturike vakatsigira mauto echigandanga.
Southern Sotho[st]
Ho fapana le hoo, Lekhotla la Lefatše la Likereke le ’nile la tšehetsa liphetohelo ka lichelete, ’me baruti ba K’hatholike ba ’nile ba tšehetsa makhotla a lingangele.
Swedish[sv]
Kyrkornas världsråd däremot har hjälpt till att finansiera revolutioner, och katolska präster har stött gerillarörelser.
Swahili[sw]
Kwa kutofautisha, Baraza la Makanisa Ulimwenguni limesaidia kifedha mapinduzi, na mapadri Wakatoliki wameunga mkono majeshi ya uviziaji.
Tagalog[tl]
Bilang kabaligtaran, ang World Council of Churches ay tumulong upang tustusan ang himagsikan, at tinangkilik ng mga paring Katoliko ang mga puwersa ng gerilya.
Tswana[tn]
Go farologana le seo, Lekgotla la Dikereke tsa Lefatshe Lotlhe le ile la thusa ka madi fa go lwelwa gore go nne le diphetogo, mme baruti ba Katoliki ba ile ba tshegetsa makgotla a borukutlhi.
Xhosa[xh]
Ngokwahlukileyo koko, iBhunga leeCawa zeHlabathi liye lancedisa ngemali kumalinge okuvukela, abefundisi bamaKatolika baye baxhasa imikhosi yabanqolobi.
Chinese[zh]
与他们大异其趣的是,世界教会联会曾资助各种革命活动,天主教的教士们则大力支持游击队。
Zulu[zu]
Ngokuphambene, uMkhandlu Wezwe WamaSonto uye wasiza ekuxhaseni ngokwezimali ukuvukelwa kwemibuso, futhi abefundisi bamaKatolika baye basekela amabutho abashokobezi.