Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Omdat ek na hierdie kosbare ure uitsien”, sê sy, “help dit my om ander doelwitte vir die maand vroeër te bereik.”
Amharic[am]
“እነዚህን ከፍተኛ ጥቅም የማገኝባቸውን ሰዓታት በናፍቆት መጠባበቄ” ትላለች “በቀጣዩ ወር ሌሎች ግቦችን ዳር ማድረስ እንድችል ይረዳኛል።”
Arabic[ar]
تقول: «التطلع الى ساعاتي القيِّمة هذه يساعدني على بلوغ اهداف اخرى للشهر في وقت اسرع.»
Central Bikol[bcl]
“An paghidaw sa pinahahalagahan kong mga oras na ini,” an sabi nia, “nakatabang sako na mas madaling maabot an iba pang mga pasohan para sa bulan.”
Bemba[bem]
“Ukulolesha ku ntanshi kuli aya maawala yandi ayakatamikwa,” e fyo asosa, “kulangafwa ukufika pa mabuyo yambi aya mweshi mu kwangufyanya nga nshi.”
Bulgarian[bg]
„Очакването с нетърпение на тези мои скъпоценни часове — каза тя, — ми помага да постигна другите цели за месеца по–рано.“
Bislama[bi]
Hem i talem se, “Mi stap lukluk i go long ol impoten haoa ya blong mi, nao samting ya i halpem mi blong kasem kwiktaem ol narafala mak blong manis.”
Cebuano[ceb]
“Ang pagpaabot niining gipakahamili nakong mga oras,” matud niya, “nagatabang kanako sa pagkab-ot sa ubang mga tumong sa bulan sa dili madugay.”
Chuukese[chk]
A älisiei le mwittir tikeri pwal ekkoch mettoch ua achocho ngeni lon ena maram.”
Czech[cs]
Říká: „Těším se na ty drahocenné hodiny, a to mi pomáhá, abych ten měsíc rychleji dosahovala i jiných cílů, které jsem si stanovila.“
Danish[da]
Hun siger: „Jeg ser frem til disse dyrebare timer, og det hjælper mig til at blive hurtigere færdig med de andre af månedens gøremål.“
German[de]
„Die Vorfreude auf diese wertvollen Stunden hilft mir, andere für den Monat gesteckte Ziele früher zu erreichen“, erklärt sie.
Efik[efi]
Enye ọdọhọ ete: “Ndisak iso nse mme ọsọn̄urua ini mi emi aman̄wam mi ndisọp nsịm mme utịtmbuba efen ke ọfiọn̄ oro n̄kan.”
Greek[el]
«Το να αποβλέπω σε αυτές τις δικές μου πολύτιμες ώρες», λέει η ίδια, «με βοηθάει να επιτυγχάνω συντομότερα άλλους στόχους για το μήνα».
English[en]
“Looking forward to these valued hours of mine,” she says, “helps me attain other goals for the month sooner.”
Spanish[es]
“Pensar con ilusión en las valiosas horas que dedicaré a esa tarea —dice— me ayuda a alcanzar antes otras metas que me he puesto para el mes.”
Estonian[et]
„Nende väärtuslike enda jaoks varutud tundide ootamine,” ütleb ta, „aitab mul selleks kuuks seatud eesmärke varem saavutada.”
Finnish[fi]
”Odotan näitä arvokkaita hetkiäni niin innokkaasti”, hän sanoo, ”että se auttaa minua saavuttamaan kuukauden muut tavoitteet nopeammin.”
French[fr]
“L’attente impatiente de ces heures précieuses, dit- elle, m’aide à atteindre d’autres objectifs le mois suivant.”
Ga[gaa]
Ekɛɛ: “Miŋmɛlɛtswaai ni sɛɛnamɔ yɔɔ he kɛha mi ni mikpaa gbɛ lɛ yeɔ buaa mi ni etsɛɛɛ ni minine shɛɔ otii krokomɛi anɔ yɛ nyɔŋ lɛ mli.”
Hiligaynon[hil]
“Ang pagpaabot sa sining hamili ko nga mga oras,” siling niya, “nagbulig sa akon sa pagtigayon sang iban pa nga mga tulumuron para sa bulan sing mas temprano.”
Croatian[hr]
“To što se unaprijed radujem tim svojim dragocjenim satima”, kaže ona, “pomaže mi da brže postignem druge ciljeve za taj mjesec.”
Hungarian[hu]
„Az, hogy előretekintek ezekre a számomra értékes órákra — mondja —, segít a hónapban más célokat hamarabb elérni.”
Indonesian[id]
”Menantikan saat-saat saya yang berharga ini,” ia berkata, ”membantu saya segera meraih target-target lain untuk bulan itu.”
Iloko[ilo]
“Ti panangsegga kadagitoy nagpateg nga orasko,” kunana, “ket makatulong kaniak a mangragpat a nasapsapa kadagiti dadduma pay a kalat iti bulan.”
Italian[it]
“Aspetto con ansia che arrivi quel momento prezioso”, dice, “e questo mi aiuta a raggiungere prima altri obiettivi che mi ero prefissa per quel mese”.
Japanese[ja]
自分のこの価値ある時間が楽しみなために,月間の他の目標を早く達成したくなる」というのが彼女の実感です。
Korean[ko]
“그 소중한 개인 시간을 손꼽아 기다리다 보면, 다른 월중 목표에 이내 도달하게 됩니다.”
Lingala[ln]
Alobi ete: “Kozela na esengo nyonso bangonga na ngai wana ya motuya mingi ezali kosalisa ngai na kokokisa mikano misusu mpo na sanza oyo ezali koya.”
Malagasy[mg]
“Manampy ahy hanatratra zava-kendrena hafa amin’ny volana ho avy”, hoy izy, “ny fiandrasana mafy ireny orako sarobidy ireny.”
Marshallese[mh]
Ear ba: “Aõ reim̦aanl̦o̦k ñan iien katak eo aõ ear jipañ eõ ñan tõpar mejãnkajjik ko aõ iloan allõñ eo wõt.”
Macedonian[mk]
„Очекувањето на овие мои драгоцени часови“, вели таа, „ми помага да ги достигнам побргу другите цели во месецот“.
Malayalam[ml]
അവൾ പറയുന്നു: “എന്റെ ഈ വിലയേറിയ മണിക്കൂറുകളിലേക്കു നോക്കുന്നത് അടുത്ത മാസത്തെ മററു ലാക്കുകളിൽ പെട്ടെന്ന് എത്താൻ എന്നെ സഹായിക്കുന്നു.”
Marathi[mr]
ती म्हणते, “या माझ्या मौल्यवान वेळेकडे पाहिल्याने मला, लवकरच येणाऱ्या पुढील महिन्यात देखील इतर ध्येयांना गाठण्यासाठी मदत होते.”
Burmese[my]
“ကျွန်မရဲ့ အဲ့ဒီတန်ဖိုးရှိအချိန်ကို မျှော်ရတာက လစဉ်အခြားပန်းတိုင်တွေကို မြန်မြန်မီရအောင် ကြိုးစားဖို့ အကူအညီဖြစ်စေတယ်” ဟုသူမပြောသည်။
Dutch[nl]
„Doordat ik naar deze waardevolle uurtjes uitkijk,” zegt zij, „word ik geholpen andere doeleinden voor de maand eerder te bereiken.”
Northern Sotho[nso]
O re, “Go lebelela pele diiring tše tša-ka tše bohlokwa, go nthuša go fihlelela ka bjako dipakane tše dingwe bakeng sa kgwedi.”
Nyanja[ny]
“Kuyembekezera maola anga amtengo wake ameneŵa,” iye akutero, “kumandithandiza kufikira zonulirapo zina za mwezi mofulumira kwambiri.”
Palauan[pau]
Ngdilu el kmo: “Me sel kumes el bedul aika el mekreos el temek, e ngngosukak el mo sebechek el mereched el oltaut a bebil er a turrekong er ngak er a bek el buil.”
Polish[pl]
„Wyczekiwanie tych cennych godzin”, powiedziała, „pomaga mi szybciej osiągać inne cele wyznaczone na dany miesiąc”.
Pohnpeian[pon]
E nda: “Ei kin kasik ahnsou kesempwal wet kin sewese ie I en mwadang lel mehn akadei teikan nan sounpwongo.”
Portuguese[pt]
“Ansiar essas minhas horas valiosas”, diz ela, “ajuda-me a alcançar mais cedo outros alvos do mês”.
Romanian[ro]
Ea spune: „Faptul că aştept cu nerăbdare aceste ore preţioase ale mele mă ajută să-mi ating mai repede celelalte obiective din luna respectivă“.
Russian[ru]
«Нетерпеливое ожидание этих драгоценных личных часов,– рассказывает она,– помогает мне быстрее достичь других целей, поставленных на этот месяц».
Slovak[sk]
„Teším sa na tieto vzácne hodiny,“ hovorí, „a to mi pomáha, aby som skôr dosiahla ostatné ciele, ktoré som si na ten mesiac stanovila.“
Slovenian[sl]
»Teh dragocenih ur se tako veselim,« pravi, »da mi to pomaga hitreje doseči druge mesečne cilje.«
Samoan[sm]
Na ia faapea mai: “O le vaai atu agaʻi i luma i oʻu itula tāua nei, ua fesoasoani ia te aʻu e mauaina ai nisi sini mo le masina o i luma.”
Shona[sn]
“Kutarira aya maawa angu anokosha,” iye anodaro, “kunondibetsera kusvika dzimwe nharidzano dzomwedzi wacho nokukurumidza zvikuru.”
Albanian[sq]
«Pres me padurim atë moment të çmuar,—thotë ajo,—dhe kjo më ndihmon të arrij më parë synimet që i kisha vënë vetes për atë muaj.»
Serbian[sr]
„Kad se unapred radujem tim mojim vrednim satima“, kaže ona, „to mi pomaže da pre postignem druge ciljeve za taj mesec.“
Sranan Tongo[srn]
„A loekoe di mi e loekoe go na fesi na den warti joeroe disi foe mi,” na oema e taki, „e jepi mi foe doro tra marki gi a moen moro esi.”
Southern Sotho[st]
O re: “Ho talima pele lihoreng tsena tsa ka tsa bohlokoa, ho nthusa hore ke finyelle lipakane tse ling tsa khoeli eo kapele.”
Swedish[sv]
”Att jag ser fram emot dessa mina värderade timmar”, säger hon, ”hjälper mig att uppnå andra mål i månaden snabbare.”
Swahili[sw]
“Kutazamia mbele kwenye saa hizi zangu zenye thamani,” yeye asema, “hunisaidia nitimize miradi mingine ya mwezi upesi zaidi.”
Tamil[ta]
“இத்தகைய அருமையான மணிநேரங்களுக்காக எதிர்பார்த்திருப்பது, அம்மாதத்திற்கான மற்ற இலக்குகளை சீக்கிரத்தில் அடைய எனக்கு உதவுகிறது,” என்று அவர் சொல்கிறார்.
Telugu[te]
“నేను గడిపిన ఈ విలువైన గంటలను చూడడం, తర్వాతి నెలలో యితర గమ్యాలను నేను చేరుకోడానికి సహాయపడుతుంది,” అని ఆమె చెప్పింది.
Thai[th]
เธอ กล่าว ว่า “การ ที่ ดิฉัน คอย ท่า ช่วง เวลา อัน มี คุณค่า เหล่า นี้ ช่วย ดิฉัน ให้ บรรลุ เป้าหมาย อื่น ๆ สําหรับ เดือน นั้น เร็ว ขึ้น.”
Tagalog[tl]
“Ang pag-aasam-asam sa aking mahahalagang oras na ito,” aniya, “ang tumutulong sa akin na mas madaling maabot ang ibang tunguhin para sa buwang iyon.”
Tswana[tn]
“Go lebelela pele nako eno ya me e e tlhwatlhwakgolo,” o bolela jalo, “go nthusa gore ke fitlhelele mekgele e mengwe ya kgwedi ka bonako.”
Tok Pisin[tpi]
Em i tok, ‘Mi laik tru long mekim olsem na dispela i kirapim mi long inapim kwik ol narapela wok bambai mi gat taim bilong mekim dispela.’
Turkish[tr]
Şunları söylüyor: “Benim için değerli olan bu saatleri beklemek, o ayki diğer hedeflerime de daha çabuk ulaşmama yardım ediyor.”
Tsonga[ts]
U ri: “Ku langutela tiawara leti ta mina ta nkoka, swi ndzi pfuna leswaku ndzi hatla ndzi fikelela tipakani tin’wana ta n’hweti.”
Twi[tw]
Ɔka sɛ: “Saa nnɔnhwerew a ɛsom bo ma me yi ho akwanhwɛ a mewɔ no boa me ma mede botae foforo si m’ani so ntɛm wɔ ɔsram no mu.”
Tahitian[ty]
“Ma te tiai i teie mau hora faufaa rahi na ’u,” ua na ô oia e, “e tauturu te reira ia ’u ia naeahia te tahi atu mau tapao no te ava‘e i mua.”
Ukrainian[uk]
«Коли я обдумую ті цінні години,— каже вона,— це допомагає мені швидше досягнути інших цілей, які я ставлю собі на наступний місяць».
Wallisian[wls]
ʼE ina ʼui fēnei, “ko taku fakasiosio ʼaē ki toku ʼu hola maʼuhiga ʼaia, ʼe tokoni mai kia ʼau ke feala haku fakahoko he tahi fakatuʼutuʼu ʼi te māhina ʼaē ʼe ʼamanaki hoko mai.”
Xhosa[xh]
Uthi: “Ukukhangela phambili kwezi yure zam zixabisekileyo kuyandinceda ukuze ndifikelele olunye usukelo lwenyanga ngokukhawuleza.”
Yapese[yap]
Ke yog ni gaar: “Gu be athapeg ni pi n’ey ni gu ma rin’ nib ga’ fan e ra ayuwegeg ni nggu nameg boch ban’en ni nggu rin’ boch nga m’on.”
Yoruba[yo]
Ó sọ pé, “Fífojúsọ́nà fún àwọn wákàtí mi ṣíṣeyebíye wọ̀nyí, ń ràn mi lọ́wọ́ láti tètè lé àwọn góńgó mìíràn bá nínú oṣù náà.”
Chinese[zh]
她很喜欢这个做法。 她说:“期待这些宝贵时间来到,帮助我较快达到该月的其他目标。”
Zulu[zu]
“Ukubheka phambili kulamahora ami ayigugu,” sisho, “kungisiza ukuba ngifinyelele ngokushesha eminye imigomo yaleyonyanga.”