Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
5 At ulvene på Jesu tid indbefattede religiøse mennesker, som var modstandere af den gode nyhed om Guds rige og forfulgte Jesu efterfølgere, fårene, der forkyndte den, ses af hans videre formaning til dem, han udsendte: „Vær på vagt over for mennesker; thi de vil udlevere jer til de stedlige domstole og piske jer i deres synagoger.
German[de]
5 Daß zu den Wölfen der Tage Jesu religiöse Personen gehörten, die sich dem Predigen der guten Botschaft des Reiches Gottes widersetzten und seine mit Schafen verglichenen Nachfolger verfolgten, weil sie diese Botschaft predigten, zeigte Jesus in seinen weiteren Worten an jene, die er aussandte: „Hütet euch vor den Menschen; denn sie werden euch Ortsgerichten überliefern und werden euch in ihren Synagogen geißeln.
English[en]
5 That the wolves in his day included religious persons opposed to the preaching of the good news of God’s kingdom and persecuting his sheeplike followers for preaching it, Jesus showed in his further words to those whom he sent forth: “Be on your guard against men; for they will deliver you up to local courts and they will scourge you in their synagogues.
Finnish[fi]
5 Jeesus osoitti seuraavilla sanoillaan, jotka hän puhui lähettämilleen, että hänen päivänsä susiin kuuluivat Jumalan valtakunnan hyvän uutisen saarnaamista vastustavat ja hänen lammasmaisia seuraajiaan vainoavat uskonnolliset henkilöt: ”Olkaa varuillanne ihmisten suhteen, sillä he luovuttavat teitä paikallisiin oikeusistuimiin ja ruoskivat teitä synagoogissaan.
French[fr]
5 Parmi les loups figuraient les personnes religieuses opposées à la prédication de la bonne nouvelle du royaume de Dieu et qui persécutaient les prédicateurs.
Italian[it]
5 Che i lupi dei suoi giorni comprendessero uomini religiosi contrari alla predicazione della buona notizia del regno di Dio e persecutori dei suoi umili seguaci che l’annunciavano, Gesù lo dimostrò con le sue ulteriori parole a quelli che mandava: “Guardatevi dagli uomini; perché vi consegneranno a corti locali e vi flagelleranno nelle loro sinagoghe.
Dutch[nl]
5 Dat in zijn tijd tot de wolven ook religieuze personen behoorden die gekant waren tegen de prediking van het goede nieuws van Gods koninkrijk en zijn met schapen te vergelijken volgelingen vervolgden omdat dezen dit nieuws predikten, wordt aangetoond door Jezus’ daarna gesproken woorden tot de door hem uitgezondenen: „Weest op uw hoede voor de mensen; want zij zullen u aan plaatselijke rechtbanken overleveren en zij zullen u in hun synagogen geselen.