Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
(53) To znamená, že zveřejní-li vynálezce nový výsledek svého výzkumu během určité lhůty, nemůže mu být při přihlašování patentu namítáno, že zveřejnění ohrožuje novinky. K tomu viz též (Úř. věst.
Danish[da]
(53) Det vil sige, at det forhold, at en opfinder inden for en bestemt frist har publiceret nye forskningsresultater, ikke kan gøres gældende som indsigelse mod et produkts patenterbarhed i forbindelse med en patentansøgning.
German[de]
(53) Das bedeutet, dass eine Veröffentlichung neuer Forschungsergebnisse durch den Erfinder innerhalb einer gewissen Frist diesem bei der Patentanmeldung nicht als neuheitsschädlich entgegengehalten werden kann. Siehe dazu auch dort Ziffer 5.2 (ABl.
Greek[el]
(53) Αυτό σημαίνει, ότι η δημοσίευση, εντός καθορισμένης χρονικής προθεσμίας, νέων ερευνητικών αποτελεσμάτων από τον ενδιαφερόμενο εφευρέτη, δεν μπορεί να θεωρηθεί ότι βλάπτει τον καινοτόμο χαρακτήρα της εφεύρεσης σε περίπτωση υποβολής αίτησης για την μεταγενέστερη έκδοση διπλώματος ευρεσιτεχνίας.
English[en]
(53) This implies that, within a given period of grace, the publication of new research findings by the inventor concerned cannot be deemed to infringe novelty status in any subsequent patent application by the inventor.
Spanish[es]
(53) Esto significa que la divulgación de nuevos resultados de investigación por parte del inventor dentro de un determinado plazo no puede utilizarse en su contra considerándose que menoscaba la novedad del invento en el momento de solicitar la patente.
Estonian[et]
(52) See tähendab, et kui leiutaja avaldab uued uurimistulemused teatud tähtaja jooksul, ei ole talle võimalik seda patendinõudluse esitamisel uudsust ohustavana ette heita.
Finnish[fi]
(53) Tämä merkitsee sitä, että uusien tutkimustulosten julkaiseminen tietyn ajan kuluessa ei voi vaarantaa patentin uutuutta tutkijan tekemää patenttihakemusta käsiteltäessä. Ks. myös k.
French[fr]
(53) Cela signifie que la publication de nouveaux résultats par le chercheur pendant un délai déterminé ne lui portera pas préjudice s'il dépose un brevet.
Hungarian[hu]
(53) Ez azt jelenti, hogy az új kutatási eredmények feltaláló általi, egy bizonyos határidőn belül történő publikálását a feltaláló szabadalmi kérelmének elbírálásakor nem lehet a szabadalom újdonságát veszélyeztető tényezőként akadálynak tekinteni.
Italian[it]
(53) Ciò significa che la pubblicazione dei nuovi risultati di una ricerca da parte dell'inventore entro un certo periodo di tempo non può essergli opposta in caso di richiesta di brevetto.
Lithuanian[lt]
(53) Tai reiškia, kad išradėjui per tam tikrą laiką paskelbus naujus mokslinių tyrimų rezultatus negalima to vertinti kaip novatoriškumo praradimo.
Latvian[lv]
(53) Tas nozīmē, ka jaunu izgudrojumu nodošana atklātībā noteiktā laika termiņā nevar būt par atteikuma iemeslu pētniekam reģistrēt patentu, norādot, ka izgudrojums vairs nav jauns.
Dutch[nl]
(53) Dat betekent dat een uitvinder die nieuwe onderzoeksresultaten binnen een bepaalde termijn publiceert, dit feit niet als schadetoebrengend aan de nieuwheid kan worden verweten bij de octrooiaanvraag. Zie hiertoe ook par.
Polish[pl]
(53) Oznacza to, że publikacja nowych wyników badań przez wynalazcę w określonym czasie nie narusza statusu nowości w ewentualnym późniejszym zgłoszeniu przez niego wniosku patentowego.
Portuguese[pt]
(53) Isto significa que, durante um período de tempo determinado, um investigador não pode ser prejudicado quando do pedido de patente por ter publicado os novos resultados.
Slovak[sk]
(53) To znamená, že zverejnenie nových výsledkov výskumu vynálezcom by v rámci určitej lehoty nemohlo byť pri prihlasovaní patentu považované za poškodzujúce a patent odmietnutý. Pozri tiež bod 5.2 (Ú. v.
Slovenian[sl]
(53) To pomeni, da če izumitelj objavi nove rezultate iz raziskav v določenem roku, prijava patenta tega izumitelja ne more biti zavrnjena zaradi ogrožanja novosti.
Swedish[sv]
(53) Detta innebär att ett offentliggörande av nya forskningsresultat av en forskare (i egenskap uppfinnare) inom en viss tidsfrist inte får leda till att dennes patent påverkas i ett senare skede.