Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ved hjælp af budgetbevillinger har staten pr. definition magt til at påvirke foretagendets økonomiske forvaltning, den kan kompensere for driftstab og stille nye midler til rådighed for foretagendet.
German[de]
Durch den Mechanismus der Zuweisung von Haushaltsmitteln kann der Staat per definitionem die Wirtschaftsführung des Unternehmens beeinflussen und hat die Möglichkeit, Betriebsverluste auszugleichen und dem Unternehmen neue Mittel zur Verfügung zu stellen.
Greek[el]
Μέσω του μηχανισμού των πιστώσεων του προϋπολογισμού, το κράτος έχει, εξ ορισμού, την εξουσία να επηρεάσει την οικονομική διαχείριση της επιχείρησης, επιτρέποντάς του να χορηγήσει αντιστάθμιση για ζημίες διαχειρίσεως και να διαθέσει νέα κονδύλια στην επιχείρηση.
English[en]
Through the mechanism of budgetary appropriations, the state has by definition the power to influence the economic management of the undertaking, permitting it to grant compensation for operating losses and to make new funds available to the undertaking.
Spanish[es]
Merced al mecanismo de los créditos presupuestarios, el Estado tiene por definición la facultad de influir en la gestión económica de la empresa, permitiéndole la compensación de pérdidas de funcionamiento y la aportación de nuevos fondos.
Finnish[fi]
Valtio voi talousarviomäärärahojen avulla vaikuttaa yrityksen taloudelliseen johtamiseen, sillä määrärahamenettelyt antavat sille mahdollisuuden korvata yrityksen toiminnasta aiheutuvia tappioita ja antaa uusia varoja yrityksen käyttöön.
French[fr]
Par le jeu des crédits budgétaires, l'État a de fait le pouvoir d'influencer la gestion économique de l'entreprise, elle peut lui accorder des compensations pour des pertes d'exploitation et lui allouer des fonds.
Italian[it]
Attraverso il meccanismo degli stanziamenti di bilancio, lo Stato ha, di fatto, il potere di influire sulla gestione economica dell'impresa, di concederle compensazioni per perdite di esercizio e decidere di conferirle nuovi capitali.
Dutch[nl]
Via het mechanisme van begrotingskredieten heeft de staat per definitie de bevoegdheid om het economisch beheer van het bedrijf te beïnvloeden, door het toestemming te geven om compensatie te verlenen voor exploitatieverliezen en nieuwe gelden beschikbaar te maken voor het bedrijf.
Portuguese[pt]
Com o mecanismo das dotações orçamentais, o Estado tem, por definição, o poder de influenciar a gestão económica da empresa, o que lhe permite compensar a empresa pelas perdas de exploração e atribuir-lhe novos fundos.
Swedish[sv]
Genom budgetanslagen har staten möjlighet att påverka företagets ekonomiska ledning och även att bevilja ersättning för driftsunderskott och göra ny finansiering tillgänglig för företaget.