Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Christelike Griekse Geskrifte bevat 21 briewe wat die nodige raad en aanmoediging verskaf het.
Amharic[am]
በክርስቲያን ግሪክኛ ቅዱሳን መጻሕፍት ውስጥ ክርስቲያኖች የሚያስፈልጋቸውን ምክርና ማበረታቻ የያዙ 21 ደብዳቤዎች ይገኛሉ።
Arabic[ar]
تتضمن الاسفار اليونانية المسيحية ٢١ رسالة أمدّت الجماعات بالتشجيع اللازم ومنحتهم مشورة في محلها.
Mapudungun[arn]
Tati epu mari kiñe karta mülelu Griegu Wirintukun mu yafültukufi ka elufi kümeke ngülam ñi duamtunieel engün.
Assamese[as]
গ্ৰীক শাস্ত্ৰপদত ২১ খন পত্ৰ আছে আৰু এইবোৰে পৰামৰ্শ তথা উৎসাহ আগবঢ়ায়।
Azerbaijani[az]
Yunanca Müqəddəs Yazılara lazımi məsləhət və ruhlandırıcı sözlər yazılmış 21 məktub daxildir.
Bashkir[ba]
Инжилдәге 21 хатта яҡшы кәңәштәр һәм дәртләндереүсе һүҙҙәр бар.
Batak Toba[bbc]
Buku na Badia na disurat marhata Junani, marisi 21 surat taringot sipasingot dohot na patoguhon haporseaon.
Central Bikol[bcl]
An Kristianong Griegong Kasuratan igwa nin 21 surat na nagtao nin kinakaipuhan na hatol asin pagparigon sa boot.
Bulgarian[bg]
Християнските гръцки писания съдържат двайсет и едно писма, които осигурили напътствия и насърчение на тези християни.
Bangla[bn]
খ্রিস্টান গ্রিক শাস্ত্রে ২১টি চিঠি রয়েছে, যেগুলো প্রয়োজনীয় পরামর্শ ও উৎসাহ প্রদান করে।
Bulu (Cameroon)[bum]
Éfase kalate Zambe é nga tilibane nkôbô Grek é bili bekalate 21. Bekalate bete b’ave melebe m’ayiane, me va’a fe ngul.
Garifuna[cab]
Ru tumuti 21 gárada to abürüdǘboun lidan Güriegu iderebugu luma eweridihani le hemegeirubei saragu.
Cebuano[ceb]
Ang Kristohanon Gregong Kasulatan adunay 21 ka sulat nga naundan ug gikinahanglang tambag ug pagdasig.
Sorani Kurdish[ckb]
نووسراوە مەسیحیە یۆنانیەکان بریتیە لە ٢١ نامە کە ئامۆژگاری پێویست دەکەنو ھانی کۆمەڵی مەسیحییەت دەدات.
Seselwa Creole French[crs]
Dan Lekritir Grek Kretyen i annan 21 let ki donn konsey ek lankourazman neseser.
Czech[cs]
Potřebné rady a povzbuzení obdrželi ve 21 dopisech, které jsou součástí Křesťanských řeckých písem.
Chol[ctu]
Jini jumpʼejl i chaʼcʼal (21) carta am bʌ ti Tsʼijbujel Griego tsiʼ pʼʌtʼesayob yicʼot jini ñuc tac bʌ ticʼojel wen am bʌ i cʼʌjñibal i chaʼañob.
Welsh[cy]
Yn yr Ysgrythurau Groeg Cristnogol, ceir 21 o lythyrau sy’n cynghori ac yn calonogi’r disgyblion.
Danish[da]
De Kristne Græske Skrifter indeholder 21 breve med tiltrængte råd og opmuntringer.
German[de]
Die Christlichen Griechischen Schriften enthalten 21 Briefe, die vor Gefahren warnten und Mut machten.
Duala[dua]
Betiledi ba eyem’a Grikia be be̱n 21 ma kalati yena i mabole̱ malea ma mapulē̱ na mena ma membisē̱.
Efik[efi]
Leta 21 emi ẹnọde nti item ye nsịnudọn̄ kaban̄a emi, ọdọn̄ọ ke N̄wed Abasi Christian Usem Greek.
Greek[el]
Οι Χριστιανικές Ελληνικές Γραφές περιέχουν 21 επιστολές που πρόσφεραν απαραίτητες συμβουλές και ενθάρρυνση.
English[en]
The Christian Greek Scriptures contain 21 letters that offered needed counsel and encouragement.
Spanish[es]
Las veintiuna cartas de las Escrituras Griegas Cristianas les dieron el ánimo y los valiosos consejos que tanto necesitaban.
Estonian[et]
Piibli kreekakeelses osas on 21 kirja, mis pakkusid vajalikku nõu ja kinnitust.
Persian[fa]
برای نصیحت و تشویق آنها، ۲۱ نامه نگاشته شد که در نوشتههای مقدّس یونانی یافت میشوند.
Finnish[fi]
Raamatun kreikkalaisissa kirjoituksissa on kaikkiaan 21 kirjettä, jotka sisältävät tarvittavia neuvoja ja rohkaisua seurakunnille.
Faroese[fo]
Í Kristnu griksku skriftunum eru 21 brøv við neyðugum ráðum og eggjanum.
French[fr]
Les Écritures grecques chrétiennes contiennent 21 lettres qui leur apportent des conseils et des encouragements appropriés.
Adamawa Fulfulde[fub]
Alkawal kesal mari bataakeeji 21 ɗi ɗon ndokka en dawruki e irnol.
Irish[ga]
Fuair siad comhairle agus spreagadh a bhí tráthúil sna 21 litir atá sna Scrioptúir Gréigise Críostaí.
Guarani[gn]
Hiʼarive ombohovaivaʼerã provléma iñirũnguéra apytépe jepe.
Goan Konkani[gom]
Kristanv Grik xastrant 21 potram asat ani tim amkam gorjechi budh ani hurba ditat.
Gujarati[gu]
એ પત્રો બાઇબલના ગ્રીક શાસ્ત્રમાં જોવા મળે છે.
Ngäbere[gym]
Kukwe Kristiano Tikani Griegore yete tärä tikani 21 yekwe niaratre dimikani aune nämenentre kukwe kwin ribere jai ye ererebiti mäträbare bätätre.
Hausa[ha]
Nassosin Helenanci na Kirista sun ƙunshi wasiƙu 21 da suka ba da gargaɗi da ƙarfafawa da ake bukata.
Hebrew[he]
כתבי־הקודש המשיחיים כוללים 21 איגרות ובהן עצות ועידוד בעיתם.
Hiligaynon[hil]
Nagaunod ang Cristianong Griegong Kasulatan sing 21 ka sulat nga nagahatag sing laygay kag pagpalig-on.
Croatian[hr]
Biblijske knjige pisane grčkim jezikom, odnosno “Novi zavjet”, sadrže 21 poslanicu koja je prvim kršćanima pružala potrebne savjete i ohrabrenje.
Hungarian[hu]
A Keresztény Görög Iratok 21 levelet tartalmaz. Ezek a levelek olyan tanácsokkal és bátorítással szolgáltak a keresztényeknek, melyekre szükségük volt.
Western Armenian[hyw]
Քրիստոնէական Յունարէն Գրութիւնները կը բովանդակեն 21 նամակներ, որոնց միջոցով հարկ եղած խրատն ու քաջալերութիւնը տրուեցաւ։
Indonesian[id]
Kitab-Kitab Yunani Kristen memuat 21 surat yang berisi nasihat dan anjuran yang dibutuhkan.
Igbo[ig]
E ji akwụkwọ ozi iri abụọ na otu so n’Akwụkwọ Nsọ Grik nke Ndị Kraịst dụọ ha ọdụ ma gbaa ha ume.
Iloko[ilo]
Ti Kristiano a Griego a Kasuratan ket naglaon iti 21 a surat a mangipaay kadagiti kasapulan a balakad ken pammaregta.
Icelandic[is]
Í Nýja testamentinu er að finna 21 bréf þar sem gefin eru góð ráð og hvatningarorð.
Isoko[iso]
Ikereakere Griki Ileleikristi na u wo ileta 21 nọ e kẹ ithubro gbe uduotahawọ nọ a sai ro thihakọ.
Italian[it]
Le Scritture Greche Cristiane contengono 21 lettere che offrirono i consigli e l’incoraggiamento necessari.
Japanese[ja]
クリスチャン・ギリシャ語聖書には,必要とされていた助言や励ましを与える21通の手紙が収められています。
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Ni̱ ka̱ndeé vá ná jáchi̱ ndin oko̱ iin tutu ña̱ va̱si nuu̱ Tu̱ʼun Ndio̱s ña̱ kúú tu̱ʼun Griegó, ni̱ si̱ʼa to̱ndeé iní xíʼín konsejó nuu̱ ná.
Georgian[ka]
ქრისტიანულ-ბერძნულ წერილებში 21 წერილია, რომლებიც ერთ დროს ძალიან დაეხმარა ქრისტიანებს.
Kabyle[kab]
D 21 n tebṛatin n Tira tiyunaniyin timasiḥiyin i sen- yefkan lǧehd d lewṣayat i ḥwaǧen.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ebʼ li 21 rehebʼ li hu li kitzʼiibʼamank chaq saʼ Griego, li nawno ru joʼ akʼ chaqʼrabʼ, aʼan kixkawresi xchʼoolebʼ ut kixkʼehebʼ xnaʼlebʼ.
Kukna[kex]
क्रिस्तांव ग्रीक शास्रात 21 पत्रां आसात आनी तीं आमकां गरजेची बुद्धी आनी उर्बा दितात.
Kuanyama[kj]
MOmishangwa dopaKriste dOshigreka omu na eenhumwafo 21 odo da li tadi kumaida Ovakriste noku va twa omukumo.
Kazakh[kk]
Грек жазбаларындағы 21 хат қажетті ақыл-кеңес пен жігер беретін сөздердің қайнар көзі болды.
Kalaallisut[kl]
Kristumiut Allagaataanni Grækerisuuniipput allakkat 21-t siunnersuutinik kajumissaarutinillu pisariaqartinneqartunik imallit.
Khmer[km]
បទ គម្ពីរ គ្រិស្ដ សាសនិក ជា ភាសា ក្រិច មាន ២១ សំបុត្រ ដែល មាន ឱវាទ និង ការ លើក ទឹក ចិត្ត។
Kannada[kn]
ಕ್ರೈಸ್ತ ಗ್ರೀಕ್ ಶಾಸ್ತ್ರಗಳಲ್ಲಿರುವ 21 ಪತ್ರಗಳು ಅವರಿಗೆ ಆವಶ್ಯಕವಾದ ಸಲಹೆ ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಗಳನ್ನು ನೀಡಿದವು.
Korean[ko]
그리스도인 그리스어 성경에는 그들에게 필요했던 조언과 격려가 담긴 21통의 편지가 들어 있습니다.
S'gaw Karen[ksw]
လံာ်ပရၢတဖၣ်အံၤဟ့ၣ်ကူၣ်ဟ့ၣ်ဖးတၢ် ဒီးဟ့ၣ်ဂံၢ်ဟ့ၣ်ဘါဝဲ ခရံာ်ဖိလၢအလိၣ်ဘၣ်တၢ်မၤစၢၤန့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Matjangwa goRugereka goSikriste kwa kara nonombilive 21 edi da geve mapukururo nomakorangedo.
Kyrgyz[ky]
Грек Жазмаларынан жыйналыштарга алар муктаж болгон кеңештерди жана кайраттандырарлык сөздөрдү камтыган 21 кат жазылганын биле алабыз.
Lao[lo]
ພະ ຄໍາພີ ຄລິດສະຕຽນ ພາກ ພາສາ ເກັຣກ ມີ ຈົດ ຫມາຍ 21 ສະບັບ ທີ່ ໃຫ້ ຄໍາ ແນະນໍາ ແລະ ການ ຫນູນ ໃຈ ທີ່ ຈໍາເປັນ.
Lushai[lus]
Kristian Grik Pathian Lehkha Thu-ah chuan a ṭul anga zilhna leh fuihna petu lehkha thawn 21 lai a tel a ni.
Latvian[lv]
Divdesmit vienā vēstulē, ko mēs tagad varam lasīt Jaunajā Derībā, kristieši saņēma vajadzīgos padomus, brīdinājumus un uzmundrinājumu.
Mam[mam]
Aʼyeju 21 uʼj e kubʼ tzʼibʼan toj yol griego ok tqʼuqbʼaʼn kykʼuʼj ex xi tqʼoʼn tbʼanel nabʼil kye aju attaq tajbʼen kye.
Huautla Mazatec[mau]
Kui je kjoanʼiojin kʼoa kao kjoafaʼaitsjen xi kitsjoale je xo̱nkarta xi kanjngo mani xi faʼaitʼa ya Escrituras Griegas Cristianas (je “Nuevo Testamento”).
Coatlán Mixe[mco]
Yëˈë ja 21 neky diˈib yajpatp mä Escrituras Griegas Cristianas, jap yajmooytyë käjxwijën diˈib pudëjkëdë.
Malagasy[mg]
Nahazo torohevitra sy fampaherezana izy ireo, ao amin’ireo taratasy 21 ao amin’ny Soratra Grika Kristianina na “Testamenta Vaovao.”
Mískito[miq]
Grik Ulbanka nani ra wauhkataya ulbi blikan 21 bâra sa. Naha ba kristian nani ra karnika bara kupia kraukanka yaban.
Macedonian[mk]
Во Христијанските грчки списи, кои содржат 21 послание, им биле дадени потребните совети и охрабрување.
Mongolian[mn]
Тэд үнэнч байж чадсан болов уу? Христиан Грек Сударт ашиг тустай зөвлөгөө, урмын үг бүхий 21 захидал байдаг.
Marathi[mr]
विश्वासात टिकून राहण्यास त्या काळातील ख्रिश्चनांना आवश्यक असणारा सल्ला व उत्तेजन देणारी २१ पत्रे ख्रिस्ती ग्रीक शास्त्रवचनांत वाचायला मिळतात.
Malay[ms]
Kitab Yunani Kristian mempunyai 21 pucuk surat yang menawarkan nasihat dan galakan yang diperlukan.
Maltese[mt]
L- Iskrittura Griega Kristjana fiha 21 ittra li offrew il- pariri u l- inkuraġġiment meħtiġin.
Burmese[my]
ခရစ်ယာန်ဂရိကျမ်းစာစောင်များတွင် လိုအပ်သောအကြံဉာဏ်နှင့်အားပေးချက်များပါသော ကျမ်းစောင် ၂၁ စောင်ပါဝင်သည်။
Norwegian[nb]
De kristne greske skrifter inneholder 21 brev som gav nødvendig veiledning og oppmuntring.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nopa 21 amatlajkuiloli tlen Escrituras Griegas Cristianas kinyolchikajki uan kintlajtolmakak miak tlen kinpolouayaya.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yejua 21 cartas tein kipia Tajkuilolmej Griegas Cristianas tein kinyolmajxitij uan kinyolchikauak.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
In 21 amatlajkuilolmej tlen uitsej itech Escrituras Griegas Cristianas okinyolchika uan okinmakak kuali tlanojnotsalmej tlen intech monekia.
Nepali[ne]
ख्रीष्टियान युनानी धर्मशास्त्रमा आवश्यक सल्लाह र प्रोत्साहनले भरिएका २१ वटा पत्रहरू छन्।
Ndonga[ng]
Omanyolo gOshigreka gopaKriste oge na oontumwafo 21 ndhoka dha li tadhi pe Aakriste omayele noku ya tsa omukumo.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Veintiún amatlajkuiloltin tlen nonextiaj ipan Tlajkuiloltin Griegas Cristianas okinyolchikauj niman itlajkuiloluan melak okimpaleui.
Nias[nia]
So 21 mbuku ba Gamabuʼula Li Si Bohou, ösinia mene-mene simöi famarou dödö.
Dutch[nl]
In de christelijke Griekse Geschriften staan 21 brieven met de raad en aanmoediging die ze nodig hadden.
South Ndebele[nr]
IMitlolo yamaKrestu yesiGirigi ineencwadi eziyi-21 ezanikela ngeenluleko neenkhuthazo ezitlhogekako.
Northern Sotho[nso]
Mangwalo a 21 a Bakriste a Segerika a na le dikeletšo tšeo di bego di nyakega gotee le kgothatšo.
Navajo[nv]
Diyin Bizaad Gríikjí ályaaígíí éí kótʼéego haʼníigo nanitinígíí, dóó saad bee haʼahóní bídį hondzingi, 21go bee naaltsoos áchʼįʼ ályaa.
Nyanja[ny]
M’Malemba Achigiriki muli makalata 21 omwe ali ndi malangizo othandiza komanso mfundo zolimbikitsa.
Oromo[om]
Caaffanni Qulqullaa’oon afaan Giriikii, ergaawwan 21 kan qabatan si’a ta’u, isaanis gorsaafi jajjabina yeroo sanatti barbaachisaa ta’an kennaniiru.
Ossetic[os]
Чырыстон Грекъаг Фыстыты цы 21 фыстӕджы ис, уыдоны фӕрцы чырыстӕттӕ уынаффӕтӕ истой ӕмӕ сӕ уырнындзинад фидар кодтой.
Mezquital Otomi[ote]
Nuˈu̱ 21 yä karta o yä mfistˈofo hutsˈi mäpaya ha rä Rˈayˈo Testamento, geˈu̱ bi nupä yä mfeni ˈne bi umbä yä hogä tsˈofo mi ˈme̱päbi nuˈu̱ yä gamfri.
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਯੂਨਾਨੀ ਹਿੱਸੇ ਵਿਚ 21 ਚਿੱਠੀਆਂ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚ ਮਸੀਹੀਆਂ ਨੂੰ ਜ਼ਰੂਰੀ ਸਲਾਹ ਅਤੇ ਹੌਸਲਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Lugan na Kristianon Griegon Kasulatan so 21 a sulat a mangiiter na nakaukolan a simbawa tan panamaseseg.
Plautdietsch[pdt]
En de Christliche Griechische Schreften finj wie 21 Breew, waut de Christen Rot un Moot jeewen.
Polish[pl]
Chrześcijańskie Pisma Greckie zawierają 21 listów z cennymi radami i zachętami.
Portuguese[pt]
As Escrituras Gregas Cristãs contêm 21 cartas que forneceram os necessários conselhos e encorajamento.
Quechua[qu]
Escrituras Griegas Cristiänaschö 21 cartakunapa consëjonkunam wanayanqan hörachö yanaparqan.
K'iche'[quc]
Ri 21 wuj che xtaq bʼi chike rech ri Escrituras Griegas Cristianas xuya kubʼsal kikʼuʼx xuqujeʼ pixabʼ che sibʼalaj xajawataj chike.
Ayacucho Quechua[quy]
21 Griego rimaypi qellqasqa cartakunam anchata cristianokunata kallpancharqa, qorqataqmi sumaq consejokunatapas.
Cusco Quechua[quz]
Griego Qelqakunapi tarikuq iskay chunka hukniyoq cartakunan kallpacharqan, chaypin tarirqanku sumaq yuyaychaykunatapas.
Rundi[rn]
Ivyanditswe vy’ikigiriki birimwo amakete 21 yabaronkeje impanuro be n’indemesho bari bakeneye.
Romanian[ro]
Scripturile greceşti creştine conţin 21 de scrisori care le-au oferit sfaturile şi încurajările necesare.
Russian[ru]
Христианские Греческие Писания включают в себя письма — всего их 21,— которые предоставляют необходимые наставления и служат источником ободрения.
Kinyarwanda[rw]
Ibyanditswe by’ikigiriki bya gikristo birimo inzandiko 21 zabahaga inama n’inkunga bari bakeneye.
Sinhala[si]
ඒ සඳහා අවශ්ය උපදෙස් හා දිරිගැන්වීම් ඇතුළත් ලිපි 21ක් ක්රිස්තියානි ග්රීක ලියවිල්ලේ සඳහන් වෙනවා.
Slovak[sk]
Kresťanské grécke Písma obsahujú 21 listov s potrebnými radami a povzbudením.
Slovenian[sl]
V Krščanskih grških spisih je tudi 21 pisem, v katerih so takratni kristjani lahko našli potrebne nasvete in tolažbo.
Shona[sn]
Magwaro echiKristu echiGiriki ane tsamba 21 dzaipa mazano uye dzaikurudzira zvakakodzera.
Somali[so]
Waanada iyo guubaabinta ay u baahnaayeen waxaa bixiyay 21 warqadood oo ka tirsan Qaybta Giriigga ah ee Kitaabka.
Albanian[sq]
Shkrimet e Krishtere Greke përmbajnë 21 letra që siguruan këshillat dhe inkurajimin e duhur.
Serbian[sr]
U delu Svetog pisma koji je pisan na grčkom jeziku nalazi se 21 poslanica koja pruža neophodne savete i ohrabrenja.
Sranan Tongo[srn]
Den Kresten Griki Buku fu Bijbel abi 21 brifi di e gi rai nanga deki-ati di ben de fanowdu.
Swati[ss]
ImiBhalo yemaKhristu yesiGriki inetincwadzi letingu-21 letatiniketa siyalo kanye nesikhutsato.
Southern Sotho[st]
Mangolong a Segerike a Bakreste ho na le mangolo a 21 a fanang ka keletso le khothatso.
Swedish[sv]
De kristna grekiska skrifterna innehåller 21 brev som gav råd och uppmuntran.
Swahili[sw]
Maandiko ya Kigiriki ya Kikristo yana barua 21 zenye kutia moyo na zenye shauri lililohitajiwa.
Congo Swahili[swc]
Maandiko ya Kigiriki ya Kikristo yana barua 21 zenye kutia moyo na zenye shauri lililohitajiwa.
Tamil[ta]
கிறிஸ்தவ கிரேக்க வேதாகமத்தில் உள்ள 21 கடிதங்கள் அவர்களுக்குத் தேவையான ஆலோசனையையும் உற்சாகத்தையும் அளித்தன.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mbá skiñúʼ i̱mba̱ i̱yi̱i̱ʼ ndrígóo Escrituras Griegas Cristianas nixnún sie̱khi̱i̱ ga̱jma̱a̱ ajngáma̱ʼa̱ rí ndiñúunʼ wéñuʼ.
Telugu[te]
క్రైస్తవ గ్రీకు లేఖనాల్లో ఉన్న 21 పత్రికలు అప్పట్లో వాళ్లకు అవసరమైన సలహాలను, ప్రోత్సాహాన్ని ఇచ్చాయి.
Tajik[tg]
Навиштаҳои Юнонӣ 21 номаро дар бар гирифта, насиҳатҳои заруриро пешкаш мекунанд ва сарчашмаи рӯҳбаландӣ мебошанд.
Thai[th]
พระ คัมภีร์ คริสเตียน ภาค ภาษา กรีก มี จดหมาย 21 ฉบับ ที่ ให้ คํา แนะ นํา และ การ หนุน ใจ ที่ จําเป็น.
Tigrinya[ti]
እቲ 21 መልእኽትታት ዘጠቓለለ ናይ ክርስትያን ቅዱሳት ጽሑፋት ግሪኽ ኣድላዪ ምኽርን መተባብዕን ሒዙ ኣሎ።
Tiv[tiv]
Ruamabera u ken Zwa Grika la lu a uwashika 21 mba i nger sha u wan Mbakristu kwagh shi taver ve asema kpaa yô.
Turkmen[tk]
Injildäki 21 hatyň mazmuny bu babatda peýdaly maslahatlary we teselli berýän sözleri öz içine alýar.
Tagalog[tl]
Ang Kristiyanong Griegong Kasulatan ay naglalaman ng 21 liham na nagbibigay ng mahahalagang payo at pampatibay-loob.
Tswana[tn]
Mo Dikwalong tsa Bokeresete tsa Segerika go na le makwalo a le 21 a a neng a ba naya kgakololo le kgothatso e ba e tlhokang.
Toba[tob]
Aso veintiuna lerepi huetaña ye Escrituras Griegas Cristianas ỹanem ra iʼañaxat qataq na noʼon lqataxac.
Tonga (Nyasa)[tog]
Malemba nga Chigiriki nga Chikhristu nge ndi makalata 21 ngo nge ndi ulongozgi wakukhumbika ndipuso wakuchiska.
Tojolabal[toj]
Ja Juʼun jumasaʼ Tsʼijbʼunubʼal bʼa Griego ayiʼojan 21 juʼun skoltay sok stsatsan kʼujolan ja yeʼnleʼi.
Papantla Totonac[top]
Puxamatum cartas nema wilakgolh kTatsokgni xaGriego kamatliwakglhli chu kamaxkilh lu xalaktlan tastakyaw nema lu xmaklakaskinkgo.
Turkish[tr]
İncil kayıtları bunun için gereken öğüt ve teşvikleri sağlayan 21 mektup içerir.
Tsonga[ts]
Matsalwa ya Vukreste ya Xigriki ma ni mapapila ya 21 lama nga ni xitsundzuxo ni xikhutazo leswi a swi laveka.
Purepecha[tsz]
I kristianuecha úsptiksï uinhapikuarhintani ka exentani jarhuajperata engaksï uétarhinchaenga, indeni beintiuni karakatechani jimbo engaksï Karakata Griegaechani jimbo jaka.
Tatar[tt]
Инҗилдәге 21 хатта яхшы киңәшләр һәм дәртләндерүче сүзләр бар.
Tumbuka[tum]
Mu Malemba Ghachigiriki muli makalata ghakukwana 21 agho muli ulongozgi wakuzirwa chomene ndiposo mazgu ghakukhozga.
Tzeltal[tzh]
Jaʼ ta swenta te veintiun cartaetik te yichʼoj te Achʼ Testamento te banti akʼbot smukʼul yoʼtanik yuʼun sok lekil tsitsel te kʼaxto tuun yuʼunike.
Tzotzil[tzo]
Li 21 kartaetik ti te tsakal ta Tsʼibetik ta Griego Kʼop ti chalbe skʼoplal Cristoe tsatsubtasbat yoʼontonik xchiʼuk akʼbatik li mantaletik chtun yuʼunike.
Uighur[ug]
Инҗилда йезилған 21 парчә хәт, уларға керәклик насиһәт вә илһамландурушниң мәнбәси болған еди.
Urdu[ur]
بائبل کے یونانی صحائف میں ۲۱ خطوط شامل ہیں جن میں مسیحیوں کی حوصلہافزائی اور اصلاح کی جاتی ہے۔
Urhobo[urh]
Ileta 21 rehẹ ẹbẹre ri Baibol na ra vwẹ Grik si na, vwẹ uchebro vẹ ọbọngan rẹ ayen guọnọre vwọphia.
Uzbek[uz]
Injilda 21 ta maktub bor bo‘lib, ularda kerakli maslahat va dalda mavjud.
Venda[ve]
Maṅwalo a Tshigerika a Vhakriste a na marifhi a 21 ane a ṋea nyeletshedzo na ṱhuṱhuwedzo.
Vietnamese[vi]
Hai mươi mốt lá thư trong phần Kinh Thánh tiếng Hy Lạp gửi cho các tín đồ những lời khuyên dạy và khuyến khích cần thiết.
Wolaytta[wal]
Kiristtaane Giriike Geeshsha Maxaafaa xuufetun, koshshiya zoriyaanne minttettuwaa immiya 21 dabddaabbeti deˈoosona.
Waray (Philippines)[war]
An Kristiano Griego nga Kasuratan may-ada 21 nga surat nga naghahatag han ginkikinahanglan nga sagdon ngan pagdasig.
Xhosa[xh]
KwiZibhalo zamaKristu zesiGrike kukho iileta ezingama-21 eziqulethe isiluleko nokhuthazo.
Yao[yao]
M’Malemba Gacigiliki Gaciklistu mwana yikalata yakwana 21 yiyaliji yakulimbikasya, soni yakupeleka camuko.
Yoruba[yo]
Lẹ́tà mọ́kànlélógún [21] tó wà nínú àwọn Ìwé Mímọ́ Kristẹni Lédè Gíríìkì, fún wa ní ọ̀rọ̀ ìyànjú àti ọ̀rọ̀ ìṣírí tá a nílò.
Yucateco[yua]
Le veintiuno upʼéelel cartaʼob ku taasik le Kiliʼich Tsʼíiboʼob ich Griegooʼ tu líiʼsaj u yóoloʼob yéetel tu tsʼáaj le tsolnuʼuk jach kʼaʼabéettiʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ca veintiún carta ni zeeda lu Stiidxaʼ Dios ni gucuá lu diidxaʼ griegu que guluucani gana laacabe ne bidiicani laacabe conseju ni caquiiñepécabe.
Chinese[zh]
希腊语经卷》收录了21封书信,包含了基督徒所需的劝勉和鼓励。
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Veintiun guiich ni sitné Escrituras Griegas Cristianas nigolú gocnéni layibu.
Zulu[zu]
ImiBhalo YamaKristu YesiGreki inezincwadi ezingu-21 ezanikeza iseluleko nesikhuthazo esasidingeka.