Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Въобще не исках да се омъжвам и, признавам, бях малко разтревожена, защото всички мъже бяха глътнали бастун.
Catalan[ca]
Sí, no portava molt de casada, i confesso, ja saps, que estava un poc alarmada, perquè tots els homes estaven com a sardines en llaunes.
Czech[cs]
Ano, byla jsem krátce vdaná a byla jsem trochu vyděšená, protože se tam na mě lepili všichni muži.
Danish[da]
Ja, jeg vil ikke længe været gift, og jeg må indrømme, du ved, Jeg var lidt forskrækket, fordi alle mændene var så stram som flåter.
German[de]
Ich war gerade frisch verheiratet und ich gestehe, ich machte mir etwas Sorgen, denn die Männer waren alle stocksteif.
Greek[el]
Δεν ήμουν πολύ καιρό παντρεμένη, και παραδέχομαι, πως ήμουν αρκετά αγχωμένη γιατί όλοι οι άντρες ήταν σφιχτοί σαν τσιμπούρια.
English[en]
Yes, I'd not long been married, and I confess, you know, I was a little alarmed, because all the men were as tight as ticks.
Spanish[es]
No llevaba mucho tiempo casada, y confieso que estaba un poco asustada, porque todos los hombres estaban demasiado amistosos.
Persian[fa]
بله ، خيلي از ازداوجم نميگذشت ، و گيج شده بودم ، ميدوني ، يه ذره حواسم جمع بود ، به خاطر اينکه همه مرد هاي ميخواستن باهام صحبت کنند.
Finnish[fi]
Olin mennyt äskettäin naimisiin ja olin hieman huolestunut, sillä kaikki miehet olivat umpitunnelissa.
French[fr]
Oui, et j'étais mariée depuis peu et j'avoue, vous savez, que j'étais un peu effrayée parce que tous les hommes étaient saouls. [ Gloussements ]
Hebrew[he]
כן, הייתי לא הייתי נשוי זמן רב, ואני מודה, אתה יודע, הייתי קצת מבוהל, כי כל הגברים היו הדוקות כמו קרציות.
Croatian[hr]
Da, tada nisam bila dugo u braku, i priznajem, malo sam se uznemirila, kad sam vidjela sve te muškarce, čvrste kao stijena.
Hungarian[hu]
Friss ifiasszony voltam, és bevallom neked, kissé féltem, mert az összes férfi olyan egyforma volt.
Italian[it]
Si', ero sposata da poco, e devo confessare che ero... un po'allarmata, perche'tutti gli uomini erano tutti tesi come dei violini.
Dutch[nl]
Ja, ik was nog niet zo lang getrouwd, en ik moet bekennen dat ik wat verontrust was, omdat alle mannen zo strak als strijkplanken in hun pak staken.
Polish[pl]
Tak, niedługo byłam mężatką i muszę wyznać, że byłam nieco zatrwożona, bo wszyscy mężczyźni byli pijani.
Portuguese[pt]
Não estava casada, confesso, estava um pouco assustada porque os homens pareciam umas sardinhas em lata.
Romanian[ro]
Da, nu prea vroiam să mă mărit, şi, recunosc, eram puţin îngrijorată pentru că toţi bărbaţii erau înţepaţi ca nişte căpuşe.
Russian[ru]
Да, я вышла замуж незадолго до этого, и, признаюсь, знаешь ли, я была немного встревожена, потому что все мужчины присасывались как клещи.
Slovenian[sl]
Da, nisem bila prav dolgo porocena, in priznati moram, da sem se prestrašila, ker so bili vsi moški pijani kot klada.
Serbian[sr]
Da, tada nisam bila dugo u braku, i priznajem, malo sam se uznemirila, kad sam vidjela sve te muškarce, čvrste kao stijena.
Turkish[tr]
Evet, uzun zamandır evli değildim ve itiraf ediyorum biraz da şaşkındım,... çünkü bütün erkekler harika görünüyordu.