Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah sal nie weer hulle sondes van die verlede ophaal wat op grond van Jesus se “bloed van die verbond” vergewe is nie.
Amharic[am]
ይሖዋ በኢየሱስ ‘የቃል ኪዳን ደም’ አማካኝነት ይቅር የተባለላቸውን የቀድሞ ኃጢአታቸውን ዳግመኛ አያስብም።
Arabic[ar]
ولن يثير يهوه مجدَّدا امر خطاياهم الماضية التي غُفرت على اساس ‹دم يسوع الذي للعهد الجديد›.
Central Bikol[bcl]
Dai na gigirumdomon ni Jehova an saindang nakalihis nang mga kasalan na ipinatawad na basado sa “dugo kan tipan” ni Jesus.
Bemba[bem]
Yehova takebukishe na kabili imembu shabo isha ku numa isho alekelele pa cishinte ca “mulopa wa cipingo” uwa kwa Yesu.
Bulgarian[bg]
Йехова няма да припомня отново техните минали грехове, които са били простени въз основа на Исусовата „кръв на договора“.
Bislama[bi]
Bambae Jeova i no moa tingbaot olgeta sin we oli mekem bifo, from we hem i fogivim olgeta finis tru long ‘blad blong Jisas we i mekem kontrak i stanap.’
Cebuano[ceb]
Si Jehova dili na magpatungha pag-usab sa ilang nangaging mga sala nga gipasaylo na pinasukad sa “dugo sa pakigsaad” ni Jesus.
Chuukese[chk]
Jiowa esap achemasefallieto ar kkewe tipis lom mi fen musulo fan iten chchaan Jises we, “chchaan ewe atipeeu.”
Czech[cs]
Jehova nebude připomínat jejich minulé hříchy, které byly odpuštěny na základě Kristovy ‚krve smlouvy‘.
Danish[da]
Jehova vil aldrig mere bringe de synder de har begået i fortiden, på bane, da de er blevet tilgivet på grundlag af Jesu udgydte blod, „pagtens blod“.
German[de]
Jehova wird ihnen nicht ihre früheren Sünden vorhalten, die ja auf der Grundlage von Jesu „Blut des Bundes“ vergeben worden sind.
Ewe[ee]
Yehowa magaɖo ŋu woƒe tsã nuvɔ̃ siwo wònɔ te ɖe Yesu ƒe “nubabla ƒe ʋu” la dzi tsɔ ke wo la o.
Efik[efi]
Jehovah idifiakke idemede mme idiọkn̄kpọ mmọ ẹmi ẹma ẹkefen ke isọn̄ “iyịp ediomi” Jesus.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά δεν θα επαναφέρει στο προσκήνιο τις περασμένες αμαρτίες τους που συγχωρήθηκαν με βάση το αίμα του Ιησού, το “αίμα του της διαθήκης”.
English[en]
Jehovah will not bring up again their past sins that were forgiven on the basis of Jesus’ “blood of the covenant.”
Spanish[es]
Jehová no sacará a la luz de nuevo los pecados que cometieron en el pasado, pues les habrán sido perdonados sobre la base de la “sangre del pacto” de Jesús.
Estonian[et]
Jehoova ei tuleta neile meelde nende minevikus tehtud patte, mis on Jeesuse ”lepingu vere” alusel andeks antud.
Persian[fa]
یَهُوَه بر اساس ‹خون عهد› عیسی گناهان گذشتهٔ ایشان را دیگر پیش رویشان نمیآورد.
Finnish[fi]
Jehova ei nosta enää esiin heidän menneitä syntejään, jotka on annettu anteeksi Jeesuksen ”liiton veren” perusteella.
French[fr]
Jéhovah ne reviendra pas sur leurs péchés passés qu’il aura pardonnés en vertu du “ sang de l’alliance ”, celui de Jésus.
Ga[gaa]
Yehowa kaiŋ amɛ tsutsu eshai ni edamɔ Yesu “kpaŋmɔ lɛ lá” lɛ nɔ ekɛke amɛ lɛ dɔŋŋ.
Hebrew[he]
יהוה לא יזכור להם את חטאי העבר, שנסלחו על בסיס ”דם הברית” של ישוע.
Hindi[hi]
यहोवा फिर से उनके अतीत के पापों को याद नहीं करेगा जिन्हें यीशु के ‘वाचा के लोहू’ के आधार पर माफ़ किया गया था।
Hiligaynon[hil]
Indi pag-ukaton ni Jehova ang ila nagligad nga mga sala nga napatawad na pasad sa iya ni Jesus “dugo sang katipan.”
Croatian[hr]
Jehova neće ponovno iznositi njihove grijehe iz prošlosti koje im je oprostio na temelju Isusove ‘krvi saveza’.
Hungarian[hu]
Jehova nem hozza fel a múltban elkövetett bűneiket, amelyeket már megbocsátott Jézus ’szövetségvére’ alapján.
Armenian[hy]
Եհովան երբեք չի հիշեցնի նրանց անցած մեղքերը, որոնք ներվել են Հիսուսի «ուխտի արյան» միջոցով։
Western Armenian[hyw]
Յիսուսի ‘ուխտի արեան’ հիման վրայ ներուած անոնց անցեալի մեղքերը անգամ մը եւս երեւան պիտի չհանէ Եհովա։
Indonesian[id]
Yehuwa tidak akan mengungkit-ungkit dosa-dosa mereka di masa lalu yang telah diampuni berdasarkan ”darah perjanjian”.
Iloko[ilo]
Saanto a lagipen ni Jehova dagiti napalabas a basolda a napakawanen maibatay iti ‘dara [ni Jesus] iti tulag.’
Icelandic[is]
Jehóva minnist ekki fyrri synda sem þeim voru fyrirgefnar á grundvelli ‚sáttmálablóðs‘ Jesú.
Italian[it]
Geova non ricorderà più i loro peccati precedenti che furono perdonati in base al “sangue del patto” versato da Gesù.
Japanese[ja]
エホバは,イエスの「契約の血」に基づいて許した彼らの過去の罪を再び持ち出したりはされません。
Kongo[kg]
Yehowa tavutukila dyaka ve masumu na bau ya ntama yina yandi lolulaka na lufulu ya “menga ya kuwakana” ya Yezu.
Korean[ko]
여호와께서는 예수의 “계약의 피”를 근거로 용서하셨던 그들의 과거의 죄를 다시 들추어 내지 않으실 것입니다.
Lingala[ln]
Yehova akomikundola lisusu te masumu na bango oyo alimbisaki na moboko ya mbeka ya “makila na kondimana” ya Yesu.
Lozi[loz]
Jehova ha na ku hupula hape libi za bona za kwamulaho ze n’e swalezwi fa mutomo wa ‘mali a Jesu a bulikani.’
Lithuanian[lt]
Jehova nebeprimins jiems jų praeities nuodėmių, kurias jis atleido Jėzaus pralieto „Sandoros kraujo“ pagrindu.
Luvale[lue]
Yehova keshi kukavumbula milonga yavo yashili yamwaka vavakonekelele ‘hamanyinga alushiko’ aYesuko.
Latvian[lv]
Jehova vairs nepieminēs pagātnē izdarītos grēkus, kas ir piedoti uz Jēzus ”derības asiņu” pamata.
Marshallese[mh]
Jehovah ejamin bar bõklõñtak jerawiwi ko air ilo ien ko remotlok ko emwij jeorilok ion bedbedin “draõ dra in kalimur eo” an Jesus.
Macedonian[mk]
Јехова нема повторно да ги изнесува нивните гревови од минатото што им биле простени на темел на Исусовата „крв на заветот“.
Malayalam[ml]
യേശുവിന്റെ “ഉടമ്പടിയുടെ രക്ത”ത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ ക്ഷമിച്ച അവരുടെ കഴിഞ്ഞകാല പാപങ്ങൾ യഹോവ മേലാൽ അനുസ്മരിക്കുകയില്ല.
Marathi[mr]
येशूच्या ‘कराराच्या रक्ताच्या’ आधारे क्षमा केलेल्या त्यांच्या गत पापांची यहोवा पुन्हा आठवण करणार नाही.
Norwegian[nb]
Jehova vil ikke trekke fram igjen deres tidligere synder, som de har fått tilgivelse for på grunnlag av «paktens blod», Jesu blod.
Niuean[niu]
To nakai liu a Iehova ke ta mai e tau agahala ha lautolu kua mole ne kua fakamagalo he fakave ke he “toto he maveheaga” a Iesu.
Dutch[nl]
Jehovah zal hun vroegere zonden, die op basis van Jezus’ „bloed van het verbond” zijn vergeven, niet opnieuw ter sprake brengen.
Northern Sotho[nso]
Jehofa a ka se rotoše dibe tša bona tše di lebaletšwego motheong wa “madi a . . . Kxwêranô” a Jesu.
Nyanja[ny]
Yehova sadzakumbutsiranso machimo awo akale amene anakhululukidwa pamaziko a ‘mwazi wa pangano’ wa Yesu.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਬੀਤੇ ਪਾਪਾਂ ਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਯਾਦ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗਾ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਯਿਸੂ ਦੇ ‘ਨੇਮ ਦੇ ਲਹੂ’ ਦੇ ਆਧਾਰ ਤੇ ਮਾਫ਼ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Jehova lo no bolbe trece contra nan nan picánan di pasado cu a ser pordoná riba base di Jesus su “sanger di pacto.”
Polish[pl]
Jehowa nie wspomni ich dawnych grzechów, które zostały przebaczone na podstawie Jezusowej „krwi przymierza”.
Pohnpeian[pon]
Siohwa sohte pahn pwurehng katamando diparail kan en mahs me mahkpe kohwongehr sang ni poahson en “ntahn inou” en Sises.
Portuguese[pt]
Jeová não se lembrará dos pecados passados deles, que foram perdoados à base do “sangue do pacto”, de Jesus.
Rundi[rn]
Yehova ntazokwongera kwibukiriza ivyaha vyabo bakoze kera vyahariwe hishimikijwe ‘amaraso y’isezerano’ ya Yezu.
Romanian[ro]
Iehova nu va menţiona din nou păcatele lor din trecut, care au fost iertate pe baza ‘sângelui legământului’ lui Isus.
Russian[ru]
Иегова больше не вспомнит их прежние грехи, которые он простил на основании «крови завета».
Kinyarwanda[rw]
Nta bwo Yehova azongera kwibuka ibyaha byabo bya kera byababariwe binyuriye ku ‘maraso y’isezerano’ ya Yesu.
Slovak[sk]
Jehova už nebude pripomínať ich minulé hriechy, ktoré im boli odpustené na základe Ježišovej „krvi zmluvy“.
Slovenian[sl]
Jehova se ne bo spominjal njihovih preteklih grehov, ki jim jih je odpustil na podlagi Jezusove ‚krvi zaveze‘.
Shona[sn]
Jehovha haazoyeukizve zvivi zvavo zvomunguva yakapfuura zvakakanganwirwa pahwaro hwe“ropa resungano” raJesu.
Albanian[sq]
Jehovai nuk do t’ua tërheqë përsëri vëmendjen te mëkatet e tyre të kaluara, të cilat u falën mbi bazën e «gjakut të besëlidhjes» të Jezuit.
Serbian[sr]
Jehova neće ponovo iznositi njihove prošle grehe koji su oprošteni na osnovu Isusove ’krvi saveza‘.
Sranan Tongo[srn]
Jehovah no sa memre den na den sondoe di den ben doe na ini a ten di pasa èn di den ben kisi pardon foe den tapoe a gron foe Jesus en „broedoe foe a froebontoe”.
Southern Sotho[st]
Jehova ha a sa tla hlola a bua ka libe tsa bona tsa nako e fetileng tseo ba li tšoaretsoeng motheong oa “mali a selekane” a Jesu.
Swedish[sv]
Jehova kommer då inte att påminna dem om deras tidigare synder som han har förlåtit på grundval av Jesu blod, ”förbundets blod”.
Swahili[sw]
Yehova hatakumbuka tena dhambi zao za wakati uliopita zilizosamehewa kwa msingi wa “damu ya [Yesu] ya agano.”
Tamil[ta]
இயேசுவின் ‘உடன்படிக்கைக்குரிய இரத்தத்தின்’ அடிப்படையில் மன்னிக்கப்பட்ட கடந்தகால பாவங்களை யெகோவா மறுபடியும் நினைக்க மாட்டார்.
Telugu[te]
యేసు ‘నిబంధన రక్తం’ ఆధారంగా క్షమించబడిన వారి గత పాపాల్ని యెహోవా మరలా వాటిని త్రవ్వి బయటికి తీయడు.
Thai[th]
พระ ยะโฮวา จะ ไม่ ทรง รื้อ ฟื้น บาป ใน อดีต ของ พวก เขา ซึ่ง ได้ ทรง ให้ อภัย ไป แล้ว โดย อาศัย “โลหิต แห่ง คํา สัญญา” ของ พระ เยซู.
Tagalog[tl]
Hindi na uungkatin pa ni Jehova ang kanilang nakaraang mga pagkakasala na pinatawad na salig sa dugo ni Jesus na siyang “dugo ng tipan.”
Tswana[tn]
Jehofa ga a na go ba gakolola ka maleo a bone a a fetileng a a ba a itshwaretseng mo motheong wa “madi a kgolagano” a ga Jesu.
Tongan[to]
‘E ‘ikai toe ‘ohake ‘e Sihova ‘enau ngaahi angahala ‘i he kuohilí ‘a ia kuo fakamolemole‘i ‘o makatu‘unga ‘i he “toto fuakava” ‘o Sīsuú.
Tonga (Zambia)[toi]
Jehova takazitalisyi alimwi zibi zyabo zyamusyule nzyobakalekelwa kwiinda ‘mubulowa bwa Jesu bwamulongo.’
Tok Pisin[tpi]
Jehova i tingim “blut bilong [Jisas] bilong mekim kontrak” na em i lusim pinis ol rong ol i bin mekim bipo, olsem na em i no ken kamapim gen long tingting bilong em.
Turkish[tr]
Yehova, onların, İsa’nın ‘ahit kanına’ dayanarak bağışladığı geçmişteki günahlarını tekrar ortaya getirmeyecek.
Tsonga[ts]
Yehovha a nge swi pfuxi swidyoho swa vona swa nkarhi lowu hundzeke leswi a va rivaleleke swona exisekelweni xa “ngati ya ntwanano” ya Yesu.
Twi[tw]
Yehowa renkɔfa bɔne a wɔayɛ atwam a wogyinaa Yesu “mogya a ɛyɛ apam ade” no so de firii wɔn no mma bio.
Tahitian[ty]
Eita o Iehova e faahiti faahou i ta ratou mau hara i rave i mutaa iho o tei faaorehia hoi na roto i “te toto o te faufaa” o Iesu.
Ukrainian[uk]
Єгова не згадуватиме знову їхніх минулих гріхів, які було прощено на основі Ісусової «крові угоди».
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va sẽ không nhắc đến tội lỗi quá khứ của họ mà ngài đã tha thứ dựa trên căn bản “huyết của sự giao-ước” của Chúa Giê-su.
Wallisian[wls]
ʼE mole toe manatuʼi anai e Sehova tanatou ʼu agahala ʼo te temi muʼa, ʼaē neʼe fakamolemole ʼaki te “taʼataʼa ʼo te fuakava” ʼa Sesu.
Xhosa[xh]
UYehova akayi kuzikhumbula izono zexesha elidlulileyo ezaxolelwa ngesizinzi ‘segazi lomnqophiso’ likaYesu.
Yapese[yap]
Dabki lemnag Jehovah e denen rorad faram ni kan n’ag fan u daken “rachaen e m’ag [rok Jesus].”
Yoruba[yo]
Jèhófà kì yóò mú àwọn ẹ̀ṣẹ̀ wọn àtẹ̀yìnwá tí a ti dárí rẹ̀ jì wọ́n lórí ìpìlẹ̀ “ẹ̀jẹ̀ májẹ̀mú” Jésù pa dà wá sí ìrántí mọ́.
Chinese[zh]
耶和华以往根据耶稣的“契约之血”,宽恕了他们的罪,将来也不会回头追究。
Zulu[zu]
UJehova ngeke abuye avuse izono zabo ezidlule ezathethelelwa ngesisekelo ‘segazi likaJesu lesivumelwano.’