Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ná die pogroms van die Tweede Wêreldoorlog was die paar oorblywende ambagsmanne nie-Jode.
Arabic[ar]
ولكن بعد مذابح الحرب العالمية الثانية، لم يبقَ في المنطقة سوى قلة من الحرفيين غير اليهود.
Cebuano[ceb]
Human sa kagubot nga nahitabo sa ikaduhang gubat sa kalibotan, ang pipila ka tiggamag mga gamit nga sin nga nakapabiling buhi dili mga Hudiyo.
Czech[cs]
Za druhé světové války přišly pogromy, takže těch pár klempířů, kteří tu potom zůstali, už nebyli Židé.
Danish[da]
Efter pogromerne under den anden verdenskrig var de få tilbageværende håndværkere alle ikkejøder.
German[de]
Nach der Judenverfolgung im Zweiten Weltkrieg waren die wenigen Handwerker im Dorf, die noch übrig blieben, alles Nichtjuden.
Greek[el]
Μετά τους εξοντωτικούς διωγμούς [πογκρόμ] του δεύτερου παγκόσμιου πολέμου, οι λίγοι τεχνίτες που έμειναν δεν ήταν Εβραίοι.
English[en]
After the pogroms of the second world war, the few tradesmen left were non-Jewish.
Spanish[es]
Después de las matanzas antisemitas de la II Guerra Mundial, los pocos especialistas que quedaron no eran judíos.
Estonian[et]
Pärast Teise maailmasõja pogromme jäi alles vaid üksikuid muust rahvusest käsitöölisi.
Finnish[fi]
Toisen maailmansodan joukkotuhojen jälkeen jäljelle jäi vain muutama ei-juutalainen seppä.
French[fr]
Après les pogroms de la Deuxième Guerre mondiale, les quelques artisans à être restés n’étaient pas juifs.
Croatian[hr]
Nakon progona Židova za vrijeme Drugog svjetskog rata, ostala je samo nekolicina ljudi koji su se bavili ovim poslom, a nisu bili Židovi.
Hungarian[hu]
Az a néhány mesterember, aki hátramaradt a második világháborús zsidómészárlás után, nem volt zsidó.
Indonesian[id]
Setelah pembantaian massal selama perang dunia kedua, beberapa perajin yang tersisa adalah perajin non-Yahudi.
Igbo[ig]
Mgbe e gbukpọsịrị ndị Juu n’oge Agha Ụwa nke Abụọ, ndị omenkà ole na ole fọdụrụnụ abụghị ndị Juu.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti adu a masaker idi maikadua a gubat sangalubongan, saanen a Judio ti sumagmamano a nabati a latero.
Italian[it]
Dopo i pogrom della seconda guerra mondiale non c’erano più ebrei tra i pochi artigiani superstiti.
Japanese[ja]
第二次大戦のユダヤ人虐殺の後,残っていた数少ない板金工はユダヤ人以外の人たちでした。
Georgian[ka]
მეორე მსოფლიო ომის დროს მომხდარი ხოცვა-ჟლეტის შემდეგ, მხოლოდ ცოტა ხელოსანი თუ დარჩა, ისიც არაებრაელები.
Korean[ko]
그러다가 제2차 세계 대전 중에 유대인들이 학살된 후에 소수의 비유대인 판금업자들만이 남게 되었어요.
Lithuanian[lt]
Antrojo pasaulinio karo pogromai išretino meistrų gretas, liko tik nedidelis skaičius nežydų.
Latvian[lv]
Otrā pasaules kara slaktiņos izdzīvoja tikai daži skārdnieki, kas nebija ebreji.
Malayalam[ml]
വല്യപ്പന്റെ ഗ്രാമമായ ലിപ്കാനിക്കു വെളിയിലുള്ള ഒരു വലിയ യഹൂദ കോളനിയിലാണ് അവരെല്ലാം താമസിച്ചിരുന്നത്.
Norwegian[nb]
Etter jødeforfølgelsen under den annen verdenskrig var de få metallarbeiderne som var igjen, ikke-jøder.
Nepali[ne]
तर दोस्रो विश्वयुद्धमा यहूदीहरूको नरसंहारपछि गैर-यहूदीहरूले फलामको काम गर्न थाले।
Dutch[nl]
Na de pogroms van de Tweede Wereldoorlog waren er alleen nog een paar niet-joodse ambachtslieden over.
Nyanja[ny]
Ayuda ambiri ataphedwa pa nkhondo yachiwiri yapadziko lonse, anthu ochepa odziwa ntchito imeneyi amene anatsala sanali Ayuda.
Polish[pl]
Po II wojnie światowej w wyniku holocaustu pozostało tam niewielu blacharzy — garstka nie-Żydów.
Portuguese[pt]
Depois dos pogrons da Segunda Guerra Mundial, os poucos artesãos que restaram não eram judeus.
Romanian[ro]
După masacrarea populaţiei evreieşti din timpul celui de-al Doilea Război Mondial, în oraş au rămas câţiva meşteri care nu erau evrei.
Russian[ru]
В начале прошлого века один из многих евреев-мастеров, живших в большом поселении близ Липкан, научил моего деда работать по металлу.
Slovak[sk]
Pogromy druhej svetovej vojny prežili len niekoľkí remeselníci, ktorí neboli Židmi.
Slovenian[sl]
Po pogromih druge svetovne vojne je tistih nekaj obrtnikov, kar jih je ostalo, bilo nežidovskega porekla.
Albanian[sq]
Pas masakrës së Luftës së Dytë Botërore ata pak zanatçinj që kishin mbetur nuk ishin hebrenj.
Serbian[sr]
Nakon pogroma u Drugom svetskom ratu, ostalo je samo nekoliko zanatlija, koji nisu bili Jevreji.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a polao e sehlōhō ea Bajuda nakong ea ntoa ea bobeli ea lefatše, bahoebi ba fokolang ba neng ba setse e ne e se Bajuda.
Swedish[sv]
Efter pogromerna under andra världskriget fanns inga judiska hantverkare kvar.
Swahili[sw]
Baada ya mauaji yaliyotukia katika Vita vya Pili vya Ulimwengu, wafanyabiashara wachache waliobaki hawakuwa Wayahudi.
Congo Swahili[swc]
Baada ya mauaji yaliyotukia katika Vita vya Pili vya Ulimwengu, wafanyabiashara wachache waliobaki hawakuwa Wayahudi.
Tamil[ta]
இரண்டாம் உலகப் போரின்போது நடந்த படுகொலைக்குப் பிறகு தப்பிய சில கைவினைஞர்களில் யாருமே யூதர்கள் அல்ல.
Thai[th]
หลัง จาก การ สังหาร หมู่ ชาว ยิว ระหว่าง สงคราม โลก ครั้ง ที่ สอง พ่อค้า ที่ เหลือ อยู่ เพียง ไม่ กี่ คน นั้น ไม่ ใช่ ชาว ยิว.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ng lansakang pagpaslang noong ikalawang digmaang pandaigdig, ang iilang laterong natira ay mga di-Judio.
Tswana[tn]
Morago ga kgailo ya Bajuda ya ntwa ya lefatshe ya bobedi, bagwebi ba sekae ba ba neng ba setse e ne e se Bajuda.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka ku dlayeteriwa ka vanhu vo tala hi nyimpi ya vumbirhi ya misava, vanhu vo hlayanyana lava saleke va endla ntirho wa mazenge a ku nga ri Vayuda.
Ukrainian[uk]
А після єврейських погромів часів Другої світової війни в селі залишилось лише кілька майстрів-молдаван.
Urdu[ur]
دوسری عالمی جنگ میں یہودی قتلِعام کے بعد اس فن کی مہارت رکھنے والے چند غیریہودی ہی زندہ بچ گئے تھے۔
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn ìpakúpa ìgbà Ogun Àgbáyé Kejì, kò sí Júù kankan lára àwọn oníṣòwò díẹ̀ tó ṣẹ́ kù.
Chinese[zh]
在20世纪初,我祖父居住的村庄利帕卡尼外面住了一大群犹太人,他们当中有许多金属工艺品技工,祖父就是从其中一个技工那里学习这门技术。
Zulu[zu]
Ngemva kokubulawa kwamaJuda ngempi yezwe yesibili, abantu abambalwa abasala ababekwazi ukusebenza ngothayela babengewona amaJuda.