Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Vulgaat is so hooggeag dat die redakteurs verplig gevoel het om op verskeie geleenthede eerder die Griekse teks van die “Nuwe Testament” te verander om te verseker dat dit met die Latyn ooreenstem, as anders-om.
Arabic[ar]
فقد اعتُبِرت الڤولڠات ذات اهمية كبيرة، حتى ان واضعي هذا الكتاب المقدس شعروا في عدة مناسبات انه يلزم تصحيح النص اليوناني ‹للعهد الجديد› لكي يتوافق مع النص اللاتيني عوض القيام بالعكس.
Central Bikol[bcl]
Halangkaw na marhay an pagheling sa Vulgata kaya an mga editor naobligar sa nagkapirang okasyon na ikorehir an Griegong teksto kan “Bagong Tipan” tanganing seguradohon na iyan makapareho kan Latin imbes na an kabaliktaran kaiyan.
Bemba[bem]
Baibolo ya Vulgate yalicindikwe ica kuti abalelemba, pa miku iingi, balepatikishiwa ukwalula amalembo ya ciGriki aya “Cipangano Cipya” pa kuti yalingane na malembo ya ciLatini ukucila ukulungika aya ciLatini ukubomfya aya ciGriki.
Bulgarian[bg]
Преводът „Вулгата“ бил на толкова голяма почит, че съставителите на Многоезичната Библия се чувствали длъжни на няколко места да поправят гръцкия текст на „Новия завет“, за да може той да отговаря на латинския, вместо да направят обратното.
Bislama[bi]
Ol man oli tinghae tumas long Vulgate, mekem se ol man we oli wokem Polyglot oli jenisim sam samting long Grik hanraet blong “Niutesteman” blong mekem i laenap wetem Latin, oli no jenisim Latin blong mekem i laenap wetem olfala Grik hanraet.
Bangla[bn]
ভালগেট-কে এতটাই উচ্চে রাখা হয়েছিল যে, সম্পাদকরা মূল গ্রিক ভাষার বাইবেলের সঙ্গে মিল রাখার জন্য ল্যাটিন পাঠ্যাংশকে সংশোধন করার চেয়ে “নূতন নিয়ম” এর গ্রিক পাঠ্যাংশকে বেশ অনেক বার সংশোধন করতে বাধ্য হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Ang Vulgate gitamod pag-ayo nga ang mga editor naobligar sa daghang higayon nga tul-iron ang Gregong teksto sa “Bag-ong Testamento” aron matino nga kana nahiuyon sa Latin inay nga ang Latin maoy ipahiuyon sa orihinal nga Grego.
Czech[cs]
Vulgáta byla chována v takové vážnosti, že vydavatelé v několika případech považovali za svou povinnost opravit řecký text „Nového zákona“, aby odpovídal textu latinskému, místo aby tomu bylo opačně.
Danish[da]
Vulgata blev agtet så højt at oversætterne i adskillige tilfælde følte sig forpligtet til at rette „Det Nye Testamentes“ græske tekst efter den latinske frem for omvendt.
German[de]
Denn man hielt die Vulgata so sehr in Ehren, dass sich die Herausgeber mehrmals verpflichtet fühlten, den griechischen Text des „Neuen Testaments“ zu korrigieren, damit er mit dem lateinischen übereinstimmte statt umgekehrt.
Ewe[ee]
Wode asixɔxɔ Vulgate la ŋu ale gbegbe be ezi nuŋɔŋlɔmetolawo dzi be wotrɔ asi le “Nubabla Yeye” la ƒe Hela ŋɔŋlɔa ŋu be wòawɔ ɖeka kple Latingbe me tɔa le esi woaɖɔ Latingbe me tɔa boŋ ɖo teƒe.
Efik[efi]
Ẹma ẹnen̄ede ẹkpono Vulgate tutu esinyịk mme ewetn̄wed ndusụk ini ndikpụhọde uwetn̄kpọ “Obufa Testament” eke usem Greek man asan̄a ekekem ye eke usem Latin utu ke ndinen̄ede eke usem Latin asan̄a ekekem ye eke Greek.
Greek[el]
Η Βουλγάτα έχαιρε τόσο μεγάλου σεβασμού ώστε οι συντάκτες πολλές φορές ένιωθαν υποχρεωμένοι να διορθώσουν το ελληνικό κείμενο της «Καινής Διαθήκης» για να διασφαλίσουν ότι θα συμφωνούσε με το λατινικό αντί να κάνουν το αντίθετο.
English[en]
The Vulgate was held in such high esteem that the editors felt obliged on several occasions to correct the Greek text of the “New Testament” to ensure that it corresponded to the Latin rather than the other way around.
Spanish[es]
Se tenía en tan alta estima a la Vulgata, que el equipo de colaboradores se vio obligado en varias ocasiones a corregir el texto griego del “Nuevo Testamento” para acomodarlo al latino, en lugar de hacerlo a la inversa.
Estonian[et]
Vulgatat peeti nii kõrge au sees, et toimetajad tundsid mitmel korral kohustust parandada Uue Testamendi kreekakeelset teksti ladinakeelse järgi, mitte aga vastupidi.
Finnish[fi]
Vulgataa pidettiin niin suuressa arvossa, että polyglottiraamatun tekijät katsoivat velvollisuudekseen muuttaa ”Uuden testamentin” kreikkalaista tekstiä useissa kohdissa, jotta se vastaisi latinalaista tekstiä, eikä toisin päin.
Fijian[fj]
E vakavica na nodra veisautaka na kena edita na vosa vakirisi ni “Veiyalayalati Vou” era sa vakadewataka me rawa kina ni tautauvata kei na kena vakalatina baleta ni rui vakaliuci vakasivia na Vulgate. E dodonu me a caka na kena veibasai.
French[fr]
La Vulgate était tenue en si haute estime que les éditeurs se sont sentis obligés, à plusieurs endroits, de corriger le texte grec du “ Nouveau Testament ” pour le faire correspondre au latin, alors qu’ils auraient dû faire l’inverse.
Ga[gaa]
Biblia shishitsɔɔlɔi lɛ bu Vulgate lɛ akɛ enɔ kwɔ aahu akɛ bei babaoo lɛ, yɛ nɔ najiaŋ ni amɛaajaje Latin niŋmaai lɛ bɔni afee ni ekɛ shishijee Hela ŋmalɛi ni yɔɔ “Kpaŋmɔ Hee” lɛ mli lɛ akpãa gbee lɛ, amɛnu he akɛ esa akɛ amɛjaje Hela niŋmaai lɛ moŋ ni ekɛ Latin nɔ lɛ akpãa gbee.
Gujarati[gu]
વલ્ગેટને એટલું તો પવિત્ર ગણવામાં આવતું કે પંડિતોને ‘નવા કરારની’ મૂળ ગ્રીક ભાષાના વિચારો લૅટિન કરતાં અલગ દેખાતા હોય તો તેઓ લૅટિન સુધારવાને બદલે મૂળ ગ્રીક સુધારતા!
Gun[guw]
Nukun nujọnu tọn nọ yin yíyí do pọ́n Vulgate lọ sọmọ bọ wekantọ lọ lẹ tin to dandan glọ nado basi vọjlado to kandai “Alẹnu Yọyọ” Glẹki tọn mẹ nado hẹn ẹn sọgbe hẹ lẹdogbedevomẹ Latin-gbè tọn kakati yé ni basi vọjlado na ehe lọ nado sọgbe hẹ kandai Glẹki tọn.
Hebrew[he]
מרוב הכבוד והיקר שייחסו לתרגום הוולגטה, ראו העורכים חובה לעצמם לתקן במקרים מסוימים דווקא את הטקסט היווני של ”הברית החדשה” כדי להתאימו ללטינית במקום לעשות את ההיפך.
Hindi[hi]
ये विद्वान वल्गेट बाइबल को इतना गहरा सम्मान देते थे कि उन्होंने कई बार पॉलीग्लोट बाइबल के “नए नियम” के यूनानी पाठ को बदल दिया ताकि वह लातीनी वल्गेट से मेल खाए, जबकि उन्हें मूल यूनानी पाठ के मुताबिक लातीनी वल्गेट में सुधार करना था।
Hiligaynon[hil]
Ginatahod gid katama ang Vulgate amo nga ang mga editor napilitan sa madamong beses sa pagtadlong sa Griegong teksto sang “Bag-ong Testamento” agod maghisanto ini sa Latin sa baylo nga kabaliskaran kuntani ang dapat.
Croatian[hr]
Vulgata je bila toliko cijenjena da su se urednici u nekoliko slučajeva osjećali dužnima ispraviti grčki tekst Novog zavjeta kako bi odgovarao latinskom, a zapravo je trebalo biti obratno.
Hungarian[hu]
Olyan nagyra tartották a Vulgatát, hogy a kiadók többször is kötelességüknek érezték, hogy az „Újtestamentum” görög szövegét javítsák ki a latinhoz igazítva, nem pedig fordítva.
Armenian[hy]
«Վուլգատա» թարգմանությունն այնպիսի մեծ համարում ուներ, որ հրատարակիչներն իրենց պարտավորված էին զգում Նոր Կտակարանի հունարեն տեքստը մի քանի տեղերում ուղղել, որպեսզի այն համապատասխաներ լատիներենին՝ փոխանակ հակառակը անելու։
Indonesian[id]
Vulgata dijunjung sedemikian tingginya sampai-sampai para editornya merasa wajib pada beberapa peristiwa untuk mengoreksi teks Yunani dari ”Perjanjian Baru” guna memastikan bahwa teks itu sesuai dengan bahasa Latin, dan bukan sebaliknya.
Igbo[ig]
E ji Vulgate kpọrọ oké ihe nke na a manyere ndị bipụtara ya ọtụtụ ugboro idezi ihe odide Grik nke “Agba Ọhụrụ” iji hụ na o kwekọrọ na nke Latin kama idezi nke Latin ikwekọ na nke Grik.
Iloko[ilo]
Mararaem unay ti Vulgate isu a dagiti editor namin-ano a nariknada nga obligadoda a mangrebisar iti Griego a teksto ti “Baro a Tulag” tapno masigurado a maitunos dayta iti Latin imbes a marebisar ti Latin a teksto tapno maitunos iti Griego a teksto.
Italian[it]
La Vulgata era tenuta in così alta stima che i curatori si sentirono più volte in dovere di correggere il testo greco del “Nuovo Testamento” per farlo corrispondere a quello latino anziché viceversa.
Georgian[ka]
ვულგატა იმდენად ავტორიტეტული იყო, რომ ზოგჯერ გამომცემლები თავს ვალდებულად თვლიდნენ, „ახალი აღთქმის“ ბერძნული ტექსტები ლათინური თარგმანის მიხედვით შეესწორებინათ და არა — პირიქით.
Kannada[kn]
ವಲ್ಗೇಟ್ ಬೈಬಲನ್ನು ಎಷ್ಟು ಶ್ರೇಷ್ಠವಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿತ್ತೆಂದರೆ, ಸಂಪಾದಕರು ಕೆಲವೊಂದು ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ ಮೂಲ ಗ್ರೀಕ್ನೊಂದಿಗೆ ಹೊಂದಿಕೆಯಲ್ಲಿರುವಂತೆ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಮೂಲಪಾಠವನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸುವುದಕ್ಕೆ ಬದಲಾಗಿ, ಇದು ಲ್ಯಾಟಿನ್ನೊಂದಿಗೆ ಸರಿಹೊಂದುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಿಕ್ಕಾಗಿ “ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆ”ಯ ಗ್ರೀಕ್ ಮೂಲಪಾಠವನ್ನೇ ತಿದ್ದುವ ಹಂಗಿಗೆ ಶರಣಾದರು.
Korean[ko]
편집자들은 「불가타」를 대단히 존중해서, 몇몇 경우에는 라틴어 본문을 그리스어 본문에 일치시키는 것이 아니라 그리스어 본문을 라틴어 본문에 일치시키기 위하여 “신약”의 그리스어 본문을 수정해야 한다고 느낄 정도였습니다.
Lozi[loz]
Vulgate ne i kutekwa hahulu kuli mane ka linako li sikai balukisi ne ba ikutwa ku tameha ku hakulula litaba za Sigerike za ye twi ki Testamente ye Nca ili ku bona teñi kuli za lumelelana ni za Silatini ku fita kuli Silatini si hakululwe ka ku ya ka Sigerike.
Lithuanian[lt]
Vulgata buvo laikoma tokia autoritetinga, kad leidėjai manė turį ištaisyti keliose vietose graikiškąjį „Naujojo Testamento“ tekstą pagal lotynišką vertimą, o ne atvirkščiai.
Luba-Lulua[lua]
Bavua bangata Bible wa Vulgate ne mushinga wa bungi be, kufikishabi bafundi ku didiumvua misangu ya bungi benzejibue bua kushintulula mêyi a mu mikanda mifunda mu tshiena-Gelika ya “Dipungila Dipiadipia” bua kupetanganawu ne a mu Latin, pamutu pa kulongolola bilema bivua mu mifundu ya mu Latin bua kupetanganayi ne tshiena-Gelika tshia ku ntuadijilu.
Luvale[lue]
Vatu vazangile chikuma Mbimbiliya yaVulgate, kaha vaka-kusoneka kavasakilenga kwolola visoneka vimwe vyakuluwa vyaLatin mangana vilitombole navisoneka vyakwoloka “[vyamu]Tesetamende Yayihya” yachiHelaseko.
Latvian[lv]
Vulgāta tika turēta tik lielā cieņā, ka, rediģējot poliglotā iespiesto ”Jaunās Derības” grieķu tekstu, viņi vairākās vietās nevis laboja latīņu tekstu atbilstoši oriģinālvalodai, bet pārveidoja grieķu tekstu, lai tas saskanētu ar Vulgātu.
Macedonian[mk]
Вулгата била толку ценета што издавачите се чувствувале обврзани во неколку прилики да го коригираат грчкиот текст од „Новиот завет“ за да се погрижат да одговара на латинскиот наместо да го направат обратното.
Malayalam[ml]
വൾഗേറ്റിലെ പിശകുകൾ തിരുത്തുന്നതിനു പകരം “പുതിയ നിയമ”ത്തിന്റെ ഗ്രീക്കു പാഠം ലത്തീൻ പാഠത്തോട് ഒക്കുംവിധം തിരുത്താനാണ് പല സന്ദർഭങ്ങളിലും പ്രസാധകർ ശ്രമിച്ചിട്ടുള്ളത് എന്ന വസ്തുത വൾഗേറ്റിനെ അവർ എത്ര ഉയരത്തിലാണു പ്രതിഷ്ഠിച്ചിരുന്നത് എന്നു വ്യക്തമാക്കുന്നു.
Marathi[mr]
व्हल्गेटला इतका बहुमान दिला जात होता की, संपादकांनी, मूळ ग्रीकनुसार लॅटिनमध्ये सुधार करण्याऐवजी अनेक वेळा “नव्या करारातील” ग्रीक मजकूर लॅटिनशी जुळावा म्हणून त्यात सुधारणा केल्या.
Maltese[mt]
Il- Vulgata tant kienet stmata li l- edituri ħassewhom obbligati f’diversi okkażjonijiet biex jirranġaw it- test Grieg tat- “Testment il- Ġdid” ħalli jkunu ċerti li kien jaqbel mal- Latin minflok bil- kontra.
Burmese[my]
တည်းဖြတ်သူများသည် ဗားလ်ဂိတ်ကျမ်းကို အထင်ကြီးလေးစားလွန်းသဖြင့် မူရင်းဂရိနှင့်အညီဖြစ်စေရန် လက်တင်အရေးအသားကို ပြင်ရမည့်အစား “ဓမ္မသစ်ကျမ်း” ၏ဂရိစာသားကို အကြိမ်ကြိမ် သွားပြင်မိခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Vulgata var så høyt aktet at de som utarbeidet polyglottbibelen, flere ganger følte seg forpliktet til å korrigere den greske teksten i «Det nye testamente» for å få den til å stemme overens med den latinske, i stedet for å gjøre det motsatte.
Nepali[ne]
भल्गेट-को यति धेरै आदर गरिन्थ्यो कि सम्पादकहरूले यसमा गल्ती भेटेको खण्डमा यसलाई सच्याउनुको सट्टा तिनीहरू “नयाँ करार[को]” युनानी पदलाई सच्याएर ल्याटिनको जस्तै बनाउन बाध्य महसुस गर्थे।
Dutch[nl]
De Vulgaat stond in zo’n hoog aanzien dat de samenstellers zich een aantal keren verplicht voelden de Griekse tekst van het „Nieuwe Testament” te corrigeren om die met het Latijn te laten overeenkomen in plaats van andersom.
Northern Sotho[nso]
Vulgate e be e tšeelwa godimo kudu mo e lego gore ka makga a mantši barulaganyi ba be ba gapeletšega go phošolla mangwalo a Segerika a “Testamente e Mpsha” bakeng sa go kgonthišetša gore a dumelelana le a Selatine go e na le go phošolla mangwalo a Selatine gore a dumelelane le a Segerika sa mathomo.
Nyanja[ny]
Anthu ankalemekeza kwambiri Baibulo la Vulgate moti okonza Baibulo la Polyglot nthaŵi zingapo anaona kuti anafunika kukonza malemba a Chigiriki a “Chipangano Chatsopano” pofuna kuonetsetsa kuti akugwirizana ndi Baibulo la Chilatini, m’malo mokonza Baibulo la Chilatinilo kuti ligwirizane ndi malemba a Chigiriki choyambirira.
Panjabi[pa]
ਵਲਗੇਟ ਲਈ ਸੰਪਾਦਕਾਂ ਦੇ ਦਿਲਾਂ ਵਿਚ ਇੰਨੀ ਸ਼ਰਧਾ ਸੀ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇਸ ਵਿਚ ਗ਼ਲਤੀਆਂ ਠੀਕ ਕਰਨ ਦੀ ਬਜਾਇ ‘ਨਵੇਂ ਨੇਮ’ ਦੀਆਂ ਯੂਨਾਨੀ ਹੱਥ-ਲਿਖਤਾਂ ਵਿਚ ਵਲਗੇਟ ਅਨੁਸਾਰ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਕੀਤੀਆਂ।
Pangasinan[pag]
Pinablin tuloy so Vulgate kanian diad aminpigan inkagawa et naobliga iray editor ya ipetek so Griegon teksto na “Balon Sipan” pian naseguro a mitunosan itan ed Latin imbes a say Latin so itunos dia ed orihinal a Griego.
Papiamento[pap]
E editornan a duna asina tantu balor na Vulgata ku na vários okashon nan a sinti nan mes obligá na korigí e teksto griego di e “Tèstamènt Nobo” pa hasi sigur ku e ta korespondé ku esun latin en bes di hasi nèt lo kontrario.
Pijin[pis]
From olketa barava tinghae long datfala Vulgate olketa savveman feel olsem olketa mas changem olketa firstfala Greek raeting bilong “Niu Testament” for mek sure hem semsem witim Latin, winim for changem Latin for fitim datfala Greek raeting.
Polish[pl]
Wulgatę darzono takim poważaniem, że redaktorzy czuli się czasem zmuszeni poprawić grecki tekst „Nowego Testamentu”, by pasował do tłumaczenia łacińskiego, zamiast postąpić odwrotnie.
Portuguese[pt]
A Vulgata era tão estimada, que os editores em diversas ocasiões se sentiam obrigados a corrigir o texto grego do “Novo Testamento” para garantir que correspondesse mais ao texto latino do que ao original.
Rundi[rn]
Ya mpinduro Vulgate yarubahwa cane ku buryo akenshi abanditsi bumva ko bategerezwa gukosora igisomwa c’ikigiriki co “mw’Isezerano rishasha” kugira ngo bagerageze kugihuza n’ikilatini, aho gukosora igisomwa c’ikilatini.
Romanian[ro]
Vulgata se bucura de o autoritate atât de mare, încât, uneori, în loc să corecteze textul latinesc, editorii au fost obligaţi să-l corecteze pe cel grecesc al „Noului Testament“ pentru a-l face să corespundă celui latinesc.
Russian[ru]
Вульгата имела настолько высокий авторитет, что редакторы чувствовали себя обязанными в некоторых местах исправить греческий текст «Нового Завета» в соответствии с латинским текстом, а не наоборот.
Kinyarwanda[rw]
Abanditsi bayo bubahaga ubuhinduzi bwa Vulgate cyane ku buryo incuro nyinshi bumvaga bagomba gukosora umwandiko w’Ikigiriki w’“Isezerano Rishya” kugira ngo uhuze n’Ikilatini aho guhindura ahubwo Ikilatini ngo bagihuze n’Ikigiriki cy’umwimerere.
Sango[sg]
Ye so asala si fani mingi, azo so ayeke kiri na peko ti atënë ni ayeke gbian yâ ti Mbeti ti Nzapa na yanga ti Grec wala “Testament ti Fini”, ti lingbi na yanga ti Latin ahon ti gbian atënë ti yanga ti Latin ti lingbi na atënë ti yanga ti Grec.
Slovak[sk]
Vulgáta bola v tom čase v takej hlbokej úcte, že vydavatelia sa domnievali, že sú povinní v niekoľkých prípadoch upraviť pôvodný grécky text „Nového zákona“ tak, aby sa zhodoval s latinským, miesto toho, aby to urobili naopak.
Slovenian[sl]
Vulgata je bila tako zelo čislana, da so izdajatelji menili, da morajo na več mestih popraviti grško besedilo »Nove zaveze« in ga tako uskladiti z latinskim, namesto da bi bilo obratno.
Samoan[sm]
Sa matuā faatāuaina lava le faaliliuga a le Vulgate lea na manatu ai le ʻaufaatonu i le tele o taimi e faasaʻo Tusitusiga Eleni o le “Feagaiga Fou” ina ia faamautinoa o loo tutusa ma le faaliliuga i le faa-Latina na i lo le manatu e faasaʻo le faaliliuga i le faa-Latina ina ia ōgatusa ma uluaʻi Tusitusiga Eleni.
Shona[sn]
Vulgate yairemekedzwa chaizvo zvokuti vapepeti vayo pane dzimwe nguva vaitonzwa vachifanira kururamisa magwaro echiGiriki e“Testamende Itsva” kuti vave nechokwadi chokuti inopindirana nechiLatin pane kuti varuramise Vulgate.
Albanian[sq]
Vulgata vlerësohej kaq shumë, saqë botuesit u ndien të detyruar në disa raste që të korrigjonin tekstin grek të «Besëlidhjes së Re» për t’u siguruar që të përputhej me tekstin latin, në vend që të bënin të kundërtën.
Serbian[sr]
Vulgata je bila toliko poštovana da su izdavači osećali obavezu da u nekoliko navrata promene grčki tekst „Novog zaveta“ kako bi odgovarao latinskom, umesto da urade suprotno.
Sranan Tongo[srn]
Sma ben abi so furu lespeki gi a Vulgaat, taki difrenti tron den skrifiman ben feni taki den ben musu kenki a Grikitongo tekst fu a „Nyun Testamenti” fu meki a kruderi nanga a Latijntongo tekst.
Southern Sotho[st]
Vulgate e ile ea thoholetsoa haholo hoo ka makhetlo a ’maloa bahlophisi ba eona ba ileng ba ikutloa ba tlamehile ho lokisa taba e ngotsoeng ea Segerike ea “Testamente e Ncha” ho tiisa hore e lumellana le ea Selatine ho e-na le ho lokisa taba ea Selatine hore e lumellane le ea Segerike sa pele.
Swedish[sv]
Man värderade Vulgata så högt att utgivarna vid åtskilliga tillfällen kände sig förpliktade att korrigera den grekiska texten i ”Nya testamentet” så att den stämde överens med den latinska, i stället för att göra tvärtom.
Swahili[sw]
Tafsiri ya Vulgate iliheshimiwa sana hivi kwamba mara nyingi wahariri walihisi wana wajibu wa kusahihisha maandishi ya Kigiriki ya “Agano Jipya” ili kuhakikisha kwamba yalilingana na ya Kilatini badala ya maandishi ya awali ya Kigiriki.
Congo Swahili[swc]
Tafsiri ya Vulgate iliheshimiwa sana hivi kwamba mara nyingi wahariri walihisi wana wajibu wa kusahihisha maandishi ya Kigiriki ya “Agano Jipya” ili kuhakikisha kwamba yalilingana na ya Kilatini badala ya maandishi ya awali ya Kigiriki.
Tamil[ta]
வல்கேட் மொழிபெயர்ப்பு அதி உயர்வாக மதிக்கப்பட்டதால் லத்தீன் மொழிபெயர்ப்பு திருத்தப்படவில்லை; அதற்கு பதிலாக, ‘புதிய ஏற்பாட்டின்’ கிரேக்க பதிவு இதற்கு இணையாக இருக்கும்படி அதைத் திருத்த கடமைப்பட்டிருப்பதாக அநேக முறை பதிப்பாளர்கள் கருதினார்கள்.
Telugu[te]
వల్గేట్ ఎంత ఉన్నతంగా పరిగణించబడిందంటే, కొన్ని సందర్భాల్లో సంపాదకులు “కొత్త నిబంధన” యొక్క గ్రీకు మూలపాఠానికి అనుగుణంగా లాటిన్ అనువాదాన్ని సరిదిద్దడానికి బదులు, లాటిన్కు అనుగుణంగా గ్రీకు మూలపాఠాన్నే సరిదిద్దడం తమ బాధ్యత అన్నట్టుగా తలంచారు.
Thai[th]
ฉบับ วัลเกต ได้ รับ การ นับถือ อย่าง สูง เสีย จน บาง ครั้ง เหล่า ผู้ รวบ รวม รู้สึก ว่า มี พันธะ หน้า ที่ ที่ จะ ต้อง แก้ไข ข้อ ความ ภาษา กรีก ของ “คัมภีร์ ภาค พันธสัญญา ใหม่” เพื่อ ให้ แน่ ใจ ว่า ข้อ ความ นั้น ตรง กัน กับ ภาษา ลาติน แทน ที่ จะ ทํา ใน ทาง กลับ กัน.
Tagalog[tl]
Lubhang mataas ang paggalang sa Vulgate anupat sa ilang okasyon, napilitan ang mga editor na iwasto ang tekstong Griego ng “Bagong Tipan” upang matiyak na tumutugma ito sa Latin sa halip na iwasto ang Latin upang tumugma sa orihinal na Griego.
Tswana[tn]
Kgatiso ya Vulgate e ne e tseelwa kwa godimo thata mo e leng gore barulaganyi ba Baebele ya Polyglot ba ne ba ikutlwa ba patelesega ka makgetlho a le mmalwa gore ba baakanye mekwalo ya Segerika ya “Tesetamente e Ntšha” go tlhomamisa gore e dumalana le ya Selatine go na le gore ba baakanye ya Selatine gore e dumalane le ya Segerika.
Tongan[to]
Na‘e fokotu‘u ‘a e Vulgate ‘i ha tu‘unga mā‘olunga pehē ‘o ongo‘i mo‘ua‘aki ai ‘e he kau ‘ētitá ‘i he taimi lahi ke fakatonutonu ‘a e konga tohi faka-Kalisi ‘o e “Fuakava Fo‘oú” ke fakapapau‘i ‘oku fehoanakimālie ia mo e faka-Latiná kae ‘ikai liliu ‘a e faka-Latiná ke fehoanaki mo e faka-Kalisí.
Tok Pisin[tpi]
Ol i litimapim tru Baibel Vulgate, olsem na ol man bilong prinim ol i ting ol i mas stretim ol tok bilong “Nupela Testamen” long tok Grik na bai em i stret wantaim “Nupela Testamen” long tok Latin —ol i no laik stretim Baibel Latin na bai em i stret wantaim Baibel Grik.
Turkish[tr]
Vulgata’ya öyle büyük bir değer veriliyordu ki, editörler birkaç kez Latince metni orijinal Yunancaya göre düzeltmek yerine “Yeni Ahit”in Yunanca metnini Latinceye göre değiştirme mecburiyeti hissettiler.
Tsonga[ts]
Vulgate a yi tshembiwa swinene lerova vatsari minkarhi yo tala a va titwa va boheka ku ololoxa “Testamente Leyintshwa” ya matsalwa ya Xigriki leswaku yi fambisana ni ya Xilatini ematshan’weni yo cinca Xilatini xi fambisana ni Xigriki.
Twi[tw]
Wobuu Vulgate no sɛ ɛkorɔn araa ma ne samufo no tee nka wɔ mmere pii mu sɛ ɛyɛ wɔn asɛyɛde sɛ wobesiesie “Apam Foforo” no Hela nkyerɛwee no ma ɛne Latin de no ahyia sen sɛ ɛno mmom ne Hela de no behyia.
Ukrainian[uk]
До Вульгати ставилися з настільки високою пошаною, що видавці вважали своїм обов’язком у кількох місцях внести зміни в грецький текст Нового Завіту, щоб він відповідав латинському, а не навпаки.
Urdu[ur]
اُنکی نظروں میں لاطینی ولگاتا معیاری ترجمہ تھا۔ اسلئے وہ جب بھی بائبل کے اصلی یونانی متن اور ولگاتا میں فرق پاتے تو ولگاتا میں تبدیلی کرنے کی بجائے وہ یونانی متن کو بدل دیتے تھے۔
Venda[ve]
Vulgate yo vha i tshi dzhielwa nṱha vhukuma lwe na vhadzudzanyi vhayo nga tshiṅwe tshifhinga vha vha vha tshi kombetshedzea u khakhulula maṅwalwa a Tshigerika a “Thestamennde Ntswa” uri a kone u tshimbidzana na a Lulatini, nṱhani ha uri a Lulatini a tshimbidzane na a Tshigerika.
Vietnamese[vi]
Bản Vulgate được xem trọng quá mức đến nỗi nhiều lần các học giả cảm thấy họ phải sửa văn bản “Tân Ước” tiếng Hy Lạp để nó tương ứng với văn bản La-tinh thay vì làm ngược lại.
Waray (Philippines)[war]
Tinahod gud an Vulgate salit naobligar an mga editor ha pipira nga mga okasyon nga tadungon an Griego nga sinurat han “Bag-o nga Testamento” basi masiguro nga nauyon ito ha Latin imbes nga tadungon an Latin basi umuyon ito ha orihinal nga Griego.
Wallisian[wls]
ʼI te faka maʼuhigaʼi ʼaupito ʼo te Vulgate e te ʼu tagata ʼaia neʼe nātou tā ia te Tohi-Tapu, neʼe nātou fetogi te ʼu koga tohi faka Keleka ʼo te “Tauhi Foʼou” ke ʼalutahi mo te koga tohi faka Latina, kae mole nātou fetogi te ʼu koga tohi faka Latina ke ʼalutahi mo te ʼu koga tohi faka Keleka.
Xhosa[xh]
IVulgate yayithenjwa gqitha kangangokuba abahleli babedla ngokufuna ukulungisa umbhalo wesiGrike “weTestamente Entsha” ukuze baqinisekise ukuba ungqinelana nowesiLatini kunokuba balungise owesiLatini.
Yoruba[yo]
Àwọn èèyàn ní ọ̀wọ̀ ńlá fún Bíbélì Vulgate débi pé nígbà bíi mélòó kan, ó di dandan fáwọn olóòtú láti ṣàtúnṣe sí “Májẹ̀mú Tuntun” lédè Gíríìkì kí wọ́n bàa lè rí i dájú pé ó bá ti Látìn mu dípò tí wọn ì bá fi tún ti Látìn ṣe kó lè bá ti Gíríìkì mu.
Chinese[zh]
由于拉丁语《通俗译本》备受尊崇,在某些经节,当《通俗译本》跟希腊语原文有出入的时候,《合参本》的编者认为必须修改《新约》的希腊语文本,确保希腊语原文符合拉丁语译文的意思。
Zulu[zu]
I-Vulgate yayihlonishwa kakhulu kangangokuthi abahleli bazizwa bephoqelekile ukuba kaningana balungise umbhalo wesiGreki ‘weThestamente Elisha’ ukuze baqiniseke ukuthi uyahambisana nowesiLatini, kunokuba benze owesiLatini uhambisane nowesiGreki sokuqala.