Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Laat julle ywer en vreugde in die bediening duidelik wees, en dit sal ander dalk aanspoor om julle voorbeeld na te volg.
Amharic[am]
(1 ጴጥሮስ 5: 3) ለአገልግሎቱ ያላችሁ ቅንዓትና ደስታ ግልጽ ሆኖ የሚታይ ይሁን፤ በዚህም የተነሳ ሌሎች የእናንተን ምሳሌ ለመከተል ሊነሳሱ ይችላሉ።
Arabic[ar]
(١ بطرس ٥:٣) اجعلوا غيرتكم وفرحكم في الخدمة ظاهرين، فيتشجع الآخرون على التمثّل بكم.
Central Bikol[bcl]
(1 Pedro 5:3) Pabayaan na marisa an saindong kaigotan asin kagayagayahan sa ministeryo, asin tibaad mapakosog an boot nin iba na arogon an saindong halimbawa.
Bemba[bem]
(1 Petro 5:3) Lekeni ukupimpa kwenu ukwa mu butumikishi ne nsansa fimoneke, na bambi bakafwaya ukumupashanya ukufuma pa nshi ya mitima yabo.
Bulgarian[bg]
(1 Петър 5:3) Нека вашата пламенност и радост в службата се виждат, за да бъдат насърчени останалите да подражават на вашия пример.
Bangla[bn]
(১ পিতর ৫:৩) প্রচার কাজে আপনার উদ্যোগ এবং আনন্দ দেখান আর অন্যেরা হয়তো তখন আপনার উদাহরণ অনুকরণ করার জন্য উৎসাহ পাবেন।
Cebuano[ceb]
(1 Pedro 5:3) Ipakita ang inyong kasibot ug kangaya diha sa ministeryo, ug ang uban hayan madasig sa pagsundog sa inyong panig-ingnan.
Chuukese[chk]
(1 Piter 5:3) Pwarata tinikken me chengel lon ewe angangen afalafal, iwe, eli fitemon repwe pochokkuleta pwe repwe appirukemi.
Czech[cs]
(1. Petra 5:3) Dávejte najevo horlivost pro službu a radost z ní. To ostatní křesťany možná povzbudí, aby váš příklad napodobili.
Danish[da]
(1 Peter 5:3) Lad brødrene se at I er nidkære og glade for tjenesten; det vil motivere andre til at efterligne jer.
German[de]
Petrus 5:3). Zeigt euren Eifer und eure Freude im Predigtdienst.
Ewe[ee]
(Petro I, 5:3) Mina miaƒe dzonɔameme kple dzidzɔ le subɔsubɔdɔa me nadze, eye ate ŋu aʋã dzi na ame bubuwo be woasrɔ̃ miaƒe kpɔɖeŋu.
Efik[efi]
(1 Peter 5:3) Ẹyak ẹkụt ifịk ye idatesịt mbufo ke utom ukwọrọikọ, ndien mbon eken ẹkeme ndinyene uko ndikpebe uwụtn̄kpọ mbufo.
Greek[el]
(1 Πέτρου 5:3) Να αφήνετε το ζήλο και τη χαρά σας για τη διακονία να φαίνονται, και οι άλλοι μπορεί να ενθαρρυνθούν να μιμούνται το παράδειγμά σας.
English[en]
(1 Peter 5:3) Let your zeal and joy in the ministry show, and others may be heartened to imitate your example.
Persian[fa]
( ۱پطرس ۵:۳) کاری کنید که غیرت روحانی و شادی شما آنچنان از چهرهتان مشعشع باشد که همه بخواهند نمونهٔ شما را سرمشق قرار دهند.
Ga[gaa]
(1 Petro 5:3) Nyɛhaa anaa ekãa kɛ miishɛɛ ni nyɛyɔɔ yɛ sɔɔmɔ nitsumɔ lɛ mli lɛ, ni mɛi krokomɛi baaná he miishɛɛ akɛ amɛaakase nyɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ.
Hindi[hi]
(१ पतरस ५:३) अगर आप जोश के साथ सेवकाई करते हैं और दिखाते हैं कि इसमें आपको कितना आनंद मिलता है, तो इससे आपके आदर्श पर चलने के लिए दूसरों का भी हौसला बढ़ेगा।
Hiligaynon[hil]
(1 Pedro 5:3) Ipakita ang inyo kakugi kag kalipay sa ministeryo, kag mahimo nga mapalig-on man ang iban nga ilugon ang inyo huwaran.
Hungarian[hu]
Mutassátok ki buzgalmatokat és az örömötöket a szolgálatban, így mások felbátorodhatnak, hogy kövessék a példátokat.
Armenian[hy]
3)։ Ծառայության մեջ խանդավառություն եւ ուրախություն ցուցաբերեք, եւ գուցե դա մյուսներին ոգեւորի, որ հետեւեն ձեր օրինակին։
Western Armenian[hyw]
Պետրոս 5։ 3) Ծառայութեան մէջ նախանձախնդրութիւն եւ ուրախութիւն ցոյց տուէք եւ ուրիշներ ոգեւորուելով ձեր օրինակին պիտի հետեւին։
Indonesian[id]
(1 Petrus 5:3) Perlihatkan semangat dan sukacita kalian dalam pelayanan, dan orang-orang lain akan tergerak untuk meniru teladan kalian.
Iloko[ilo]
(1 Pedro 5:3) Maiparangarang koma ti regta ken rag-oyo iti ministerio, ket mabalin a maparegta dagiti sabsabali a mangtulad iti ulidanyo.
Italian[it]
(1 Pietro 5:3) Mostratevi zelanti e gioiosi nel ministero, e gli altri si sentiranno incoraggiati a imitare il vostro esempio.
Japanese[ja]
ペテロ第一 5:3)宣教奉仕における熱意と喜びを表わしてください。 そうすれば,他の人はあなたの手本に倣うよう鼓舞されることでしょう。
Kongo[kg]
(1 Piere 5:3) Beno monisa kikesa ti kyese na beno na kisalu ya kusamuna, ebuna bankaka lenda baka kikesa ya kulanda mbandu na beno.
Kyrgyz[ky]
Кызматта ынталуу жана кубанычтуу болгула, ошондо башкалар силерди тууроого көңүлдөнүшөт.
Lingala[ln]
(1 Petelo 5:3) Bózala na molende mpe na esengo na mosala, bongo bandeko mosusu bakolanda ndakisa na bino.
Lozi[loz]
(1 Pitrosi 5:3) Tukufalelo ni tabo ya mina mwa bukombwa li iponelwe hande, mi ba bañwi ba kana ba susuezwa ku likanyisa mutala wa mina.
Lithuanian[lt]
Jūs galite skatinti savo pavyzdžiu (1 Petro 5:3).
Luvale[lue]
(WaPetulu 1, 5:3) Sololenu twima nakuwahilila chenu mumulimo kaha vakwenu navakamilondezeza.
Latvian[lv]
(1. Pētera 5:3.) Ja citi redzēs, ka jūs kalpojat dedzīgi un ar prieku, viņi vēlēsies sekot jūsu priekšzīmei.
Marshallese[mh]
(1 Piter 5:3) Kõtlok bwe kijejeto im lañliñ eo am ilo jerbal in kwalok nan eo en alikar, im ro jet remaroñ emmakit kin buru ñan kajeoñe joñok eo am.
Malayalam[ml]
(1 പത്രൊസ് 5:3) ശുശ്രൂഷയിലെ നിങ്ങളുടെ തീക്ഷ്ണതയും സന്തോഷവും മറ്റുള്ളവർക്കു പ്രകടമാകുകയും അങ്ങനെ അവർ നിങ്ങളുടെ മാതൃകയെ അനുകരിക്കാൻ പ്രോത്സാഹിതരാകുകയും ചെയ്യട്ടെ.
Marathi[mr]
(१ पेत्र ५:३) सेवाकार्यातील तुमचा आवेश आणि आनंद दिसून यावा आणि तुमचे उदाहरण पाहून इतरांना अनुकरण करण्यास उत्तेजन मिळावे.
Maltese[mt]
(1 Pietru 5:3) Ħallu ż- żelu u l- ferħ tagħkom fil- ministeru jidher, u oħrajn għandhom mnejn jagħmlu l- qalb biex jimitaw l- eżempju tagħkom.
Burmese[my]
(၁ ပေတရု ၅:၃) ဓမ္မအမှုတွင် သင့်ဇွဲနှင့် ရွှင်လန်းမှုကိုဖော်ပြမည်ဆိုလျှင် အခြားသူများသည် သင့်ပုံသက်သေကိုတုပလိုစိတ်ရှိလာကြပေမည်။
Norwegian[nb]
(1. Peter 5: 3) La dem se den iver og glede dere har i tjenesten, slik at de får lyst til å etterligne deres eksempel.
Nepali[ne]
(१ पत्रुस ५:३) सेवकाईको निम्ति तपाईंको जोस र तपाईंले उठाउनुहुने आनन्द देखेर अरू पनि तपाईंको उदाहरण अनुकरण गर्न प्रेरित होस्।
Niuean[niu]
(1 Peteru 5:3) Kia toka noa hau a makutu mo e fiafia ke he fekafekauaga ke kitia, ti liga to fakamalolo aki falu ke muitua ke he fakafifitakiaga hau.
Dutch[nl]
Toon dat u ijver en vreugde in de bediening hebt, en wellicht worden anderen bemoedigd uw voorbeeld te volgen.
Northern Sotho[nso]
(1 Petro 5:3) Dirang gore phišego ya lena le lethabo la lena bodireding di bonale, gomme ba bangwe ba ka kgothatšega gore ba ekiše mohlala wa lena.
Nyanja[ny]
(1 Petro 5:3) Sonyezani changu chanu ndi chimwemwe mu utumiki, ndipo ena adzasonkhezereka mtima pofuna kutengera chitsanzo chanu.
Panjabi[pa]
(1 ਪਤਰਸ 5:3) ਸੇਵਕਾਈ ਵਿਚ ਆਪਣੇ ਜੋਸ਼ ਅਤੇ ਆਨੰਦ ਨੂੰ ਜ਼ਾਹਰ ਹੋਣ ਦਿਓ; ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਦੂਸਰਿਆਂ ਨੂੰ ਵੀ ਤੁਹਾਡੀ ਵਧੀਆ ਮਿਸਾਲ ਦੀ ਨਕਲ ਕਰਨ ਲਈ ਹੌਸਲਾ ਮਿਲੇ।
Papiamento[pap]
(1 Pedro 5:3) Demostrá bo celo i goso den e ministerio, i esei lo por animá otronan pa imitá bo ehempel.
Pohnpeian[pon]
(1 Piter 5:3) Meteikan kak mwekidki ahmw mehn kahlemeng mwahu ni ahmw pahn kasalehda ahmw ngoang oh perenki iang doadoahk en kalohk.
Portuguese[pt]
(1 Pedro 5:3) Mostrem que têm zelo e alegria no ministério, e assim outros podem ficar animados a imitar seu exemplo.
Rundi[rn]
(1 Petero 5:3) Nimureke umwete n’umunezero mugira mu gikenurwa vyigaragaze, maze abandi boshobora kuvyurirwa umutima wo kwigana akarorero kanyu.
Romanian[ro]
Daţi dovadă de zel şi bucurie în minister, iar ceilalţi vor fi îndemnaţi probabil să vă imite exemplul.
Russian[ru]
Пусть ваше служение дышит рвением и радостью, и тогда ваш пример будет воодушевлять.
Samoan[sm]
(1 Peteru 5:3) Ia faaali atu lou maelega ma lou olioli i le faiva, ona mafai lea e isi ona maua le lototele e faataitai ai i lau faaaoaoga.
Shona[sn]
(1 Petro 5:3) Kushingaira kwenyu nomufaro muushumiri ngazvioneke, uye vamwe vangakurudzirwa kuti vatevedzere muenzaniso wenyu.
Albanian[sq]
(1. Pjetrit 5:3) Lini që të bëhet i dukshëm zelli dhe gëzimi juaj në shërbim dhe të tjerët mund të marrin zemër për të imituar shembullin tuaj.
Southern Sotho[st]
(1 Petrose 5:3) Etsang hore cheseho ea lōna le thabo tšebeletsong li bonahale, ’me ba bang ba ka khothalletsoa ho etsisa mohlala oa lōna.
Swedish[sv]
(1 Petrus 5:3) Låt ert nit och er glädje i tjänsten komma till synes, för därigenom uppmuntras kanske andra att efterlikna ert exempel.
Swahili[sw]
(1 Petro 5:3) Acheni bidii na shangwe yenu katika huduma ionekane, na huenda wengine watatiwa moyo kuiga kielelezo chenu.
Tamil[ta]
(1 பேதுரு 5:3) ஊழியத்தில் உங்களுடைய வைராக்கியமும் சந்தோஷமும் தெரிவதாக. அதனால் மற்றவர்கள் உங்களுடைய முன்மாதிரியை பின்பற்றுவதற்கு தூண்டப்படுவார்களாக.
Thai[th]
(1 เปโตร 5:3) จง ให้ ความ มี ใจ แรง กล้า และ ความ ยินดี ใน งาน รับใช้ ของ คุณ เป็น ที่ ประจักษ์ แล้ว ผู้ อื่น ก็ อาจ มี กําลังใจ ที่ จะ เลียน แบบ ตัว อย่าง ของ คุณ.
Tagalog[tl]
(1 Pedro 5:3) Hayaang makita ang inyong sigasig at kagalakan sa ministeryo, at ang iba ay mapasisigla na tularan ang inyong halimbawa.
Tswana[tn]
(1 Petere 5:3) Bontshang tlhoafalo le boipelo mo bodireding jwa lona mme ba bangwe ba tla tlhotlheletsega go etsa sekao sa lona.
Tonga (Zambia)[toi]
(1 Petro 5:3) Ibusungu bwanu alimwi alukkomano mumulimo azitondezyegwe, elyo bambi balakonzya kukulwaizigwa kwiiya cikozyanyo canu.
Tok Pisin[tpi]
(1 Pita 5:3) Sapos yu kamapim long ples klia olsem yu givim bel na amamas long mekim wok autim tok, ating ol narapela bai kirap na bihainim pasin bilong yu.
Turkish[tr]
(I. Petrus 5:3) Hizmetteki gayret ve sevinciniz görünsün; böylece başkaları da yüreklenip sizi örnek alabilir.
Tsonga[ts]
(1 Petro 5:3) Ku hiseka ni ntsako wa n’wina evutirhelini a swi vonake, kutani van’wana va nga susumeteleka ku tekelela xikombiso xa n’wina.
Twi[tw]
(1 Petro 5:3) Momma mo nsiyɛ ne mo anigye nna adi wɔ ɔsom adwuma no mu, na ɛbɛka afoforo koma ma wɔasuasua mo nhwɛso no.
Tahitian[ty]
(Petero 1, 5:3) A faaite i to outou itoito e to outou oaoa i roto i te taviniraa, e e turaihia ïa vetahi ê ia pee i to outou hi‘oraa.
Umbundu[umb]
(1 Petulu 5:3) Lekisi ombili kuenda esanju vupange wokukunda, kuenda vakuẽle vakavetiyiwa okusetukula ongangu yene.
Vietnamese[vi]
(1 Phi-e-rơ 5:3) Hãy cho thấy bạn có lòng sốt sắng và vui mừng trong thánh chức, và người khác có thể được khuyến khích để noi theo gương bạn.
Wallisian[wls]
(1 Petelo 5:3) Koutou fakahā takotou lotomālohi pea mo tokotou fiafia ʼi te minisitelio, pea ʼe lagi uga anai ʼihi ke nātou faʼifaʼitakiʼi koutou.
Xhosa[xh]
(1 Petros 5:3) Mayibonakale inzondelelo novuyo eninalo kubulungiseleli, ibe abanye banokukhuthazwa ukuba baxelise umzekelo wenu.
Yapese[yap]
(1 Peter 5:3) Ngam dag ni gab pasig ko machib ma gab falfalan’, ma aram e ra pi’ e athamgil nga laniyan’ e yug girdi’ ni ngar folwokgad rom.
Yoruba[yo]
(1 Pétérù 5:3) Ẹ jẹ́ kí ìtara àti ayọ̀ yín nínú iṣẹ́ òjíṣẹ́ hàn gbangba, ó sì lè gún ọkàn àwọn mìíràn ní kẹ́ṣẹ́ láti máa fara wé àpẹẹrẹ yín.
Chinese[zh]
彼得前书5:3)只要你们在服事职务上显出热心和喜乐,别人就会受到感动,效法你们的榜样。
Zulu[zu]
(1 Petru 5:3) Intshiseko nenjabulo yenu enkonzweni mayibonakale, futhi abanye bangase bakhuthazeke ukuba balingise isibonelo senu.