Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
До Революцията на розите всички ключови регионални директори се назначаваха от президента, така че докато други възстановяваха известната вертикална власт, отменяйки автономността на всички региони, ние систематично прехвърляхме правомощия на регионално избрани органи.
Czech[cs]
Do růžové revoluce všechny klíčové regionální principy určoval prezident, zatímco tedy ostatní obnovovali slavnou vertikální moc, která rušila autonomii všech regionů, my jsme systematicky přenášeli moc na regionálně volené orgány.
Danish[da]
Indtil Rosenrevolutionen blev alle vigtige regionale principper udstukket af præsidenten, så mens andre genoprettede den famøse hierarkiske magtstruktur og aflyste selvstyret i alle regionerne, overførte vi systematisk magt til regionalt valgte organer.
German[de]
Bis zur Rosenrevolution wurden alle wichtigen regionalen Grundsätze vom Präsidenten bestimmt, während also andere die wohl bekannten vertikalen Strukturen wieder einführten und den Regionen ihre Autonomität nahmen, haben wir den gewählten regionalen Körperschaften systematisch mehr Einfluss verliehen.
Greek[el]
Μέχρι την Επανάσταση των Ρόδων, όλες οι βασικές περιφερειακές αρχές ορίζονταν από τον Πρόεδρο· έτσι, ενώ άλλοι αποκαθιστούσαν τη γνωστή κάθετη δύναμη που ακύρωνε την αυτονομία όλων των περιφερειών, εμείς μεταφέραμε συστηματικά την εξουσία σε περιφερειακά εκλεγμένα όργανα.
English[en]
Until the Rose Revolution, all key regional principles were appointed by the President, so while others were restoring the famous vertical power cancelling the autonomy of all the regions, we systematically transferred power to regionally elected bodies.
Spanish[es]
Hasta la Revolución de las Rosas, todos los principios clave de la región fueron designados por el Presidente, así que, mientras otros restauraban el famoso poder vertical que cancelaba la autonomía de todas las regiones, nosotros sistemáticamente transferimos el poder a los organismos elegidos a escala regional.
Estonian[et]
Rooside revolutsioonini määras president kindlaks kõik peamised piirkondlikud põhimõtted, nii et kui teised taastasid kuulsa vertikaalse võimu, mis kaotas kõikide piirkondade autonoomia, andsime meie järjekindlalt võimu üle piirkondlikult valitud organitele.
Finnish[fi]
Ruusujen vallankumoukseen asti presidentti nimitti kaikki keskeiset alueelliset virkamiehet, joten siinä, missä muut palauttivat kuuluisaa vertikaalista valtaa, joka vei kaikilta alueilta niiden autonomian, me siirsimme järjestelmällisesti valtaa alueellisesti valituille elimille.
French[fr]
Jusqu'à la Révolution des Roses, tous les principes régionaux clés étaient décidés par le président. De fait, alors que d'autres restauraient le fameux pouvoir vertical qui anéantissait l'autonomie de l'ensemble des régions, nous avons systématiquement transféré le pouvoir aux organes élus à l'échelon régional.
Italian[it]
Fino alla rivoluzione delle rose, tutte le normative regionali erano stabilite dal Presidente; mentre altri ristabilivano il ben noto potere gerarchico e cancellavano l'autonomia delle regioni, noi trasferivamo sistematicamente il potere a organismi eletti a livello regionale.
Latvian[lv]
Līdz rožu revolūcijai visus galvenos reģionu principus noteica prezidents, tādēļ, kamēr citi atjaunoja slaveno vertikālo varu, kas atcēla visu reģionu autonomiju, mēs sistemātiski nodevām varu reģionos ievēlētajām institūcijām.
Dutch[nl]
Vóór de Rozenrevolutie werden alle belangrijke regionale bestuurders benoemd door de president, dus waar anderen werkten aan het herstel van de beruchte verticale machtsstructuur en daarmee alle regio's hun autonomie ontnamen, hebben wij de macht juist systematisch overgedragen aan regionaal gekozen organen.
Polish[pl]
Do czasu rewolucji róż wszystkie najważniejsze władze regionalne wyznaczał prezydent. Kiedy zatem inni zajęci byli przywracaniem osławionej struktury pionowej władzy, co burzyło autonomię regionów, my systematycznie przekazywaliśmy władzę organom wybieranym w wyborach regionalnych.
Portuguese[pt]
Até à revolução rosa, todos os princípios regionais fundamentais eram estabelecidos pelo presidente, pelo que, enquanto outros restabeleciam o famoso poder vertical, abolindo a autonomia das regiões, nós transferimos sistematicamente poder para corpos eleitos a nível regional.
Romanian[ro]
Până la "Revoluția Trandafirilor”, toate principiile regionale de bază au fost desemnate de către președinte, astfel încât în timp ce alții restaurau celebra putere verticală de anulare a autonomiei tuturor regiunilor, am transferat în mod sistematic puterea către organismele alese la nivel regional.
Slovak[sk]
Do Ružovej revolúcie určoval všetky kľúčové regionálne zásady prezident, teda zatiaľ čo ostatní obnovovali známu vertikálnu moc, ktorá rušila nezávislosť všetkých oblastí, my sme systematicky prenášali moc na regionálne volené orgány.
Swedish[sv]
Fram till Rosenrevolutionen bestämdes alla viktiga regionala principer av presidenten, så medan andra återskapade den berömda hierarkiska makten och satte stopp för regionernas självstyre överförde vi systematiskt makt till folkvalda regionala organ.