Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
V ostatních případech je třeba zohlednit mzdy nebo platy obdržené během posledního roku pracovního poměru ve Francii“.
Danish[da]
I andre tilfælde medtages den løn, som er oppebåret under det seneste års beskæftigelse i Frankrig«.
German[de]
Andernfalls sind die Arbeitsentgelte heranzuziehen, die während des letzten Jahres einer Arbeitnehmertätigkeit in Frankreich erzielt worden sind.“
Greek[el]
Στις λοιπές περιπτώσεις, λαμβάνονται υπόψη οι μισθοί που ο εργαζόμενος εισέπραξε κατά το τελευταίο έτος εργασίας του ως μισθωτός στη Γαλλία».
English[en]
In other cases, account shall be taken of pay earned during the last year of paid employment in France.’
Spanish[es]
En los demás casos, se computarán los salarios percibidos en el último año de trabajo por cuenta ajena en Francia».
Estonian[et]
Muudel juhtudel võetakse arvesse palk, mis on saadud viimase aasta jooksul Prantsusmaal töötades”.
Finnish[fi]
Muissa tapauksissa huomioon otetaan viimeisenä työskentelyvuotena Ranskassa saadut palkat”.
French[fr]
Dans les autres cas, il convient de retenir les salaires acquis durant la dernière année de salariat en France».
Hungarian[hu]
Egyéb esetekben a Franciaországban munkaviszonyban töltött utolsó év során elért keresetet kell figyelembe venni”.
Italian[it]
Negli altri casi è necessario tenere conto delle retribuzioni percepite nell’ultimo anno di lavoro subordinato in Francia».
Lithuanian[lt]
Kitais atvejais reikia atsižvelgti į dirbant Prancūzijoje paskutiniais metais gautą darbo užmokestį“.
Latvian[lv]
Citos gadījumos vērā ņem algu, kas saņemta par pēdējo algota darba gadu Francijā.”
Maltese[mt]
Fil-każijiet l-oħra, għandhom jittieħdu in kunsiderazzjoni s-salarji miksuba matul l-aħħar sena ta' impjieg fi Franza".
Dutch[nl]
In de overige gevallen moet het loon in aanmerking worden genomen van het laatste jaar dat loonarbeid in Frankrijk is verricht.”
Polish[pl]
W innych przypadkach należy uwzględnić wynagrodzenia z ostatniego roku zarobkowania we Francji”.
Portuguese[pt]
Nos outros casos, deve ter‐se em conta os salários auferidos durante o último ano de trabalho em França».
Slovak[sk]
V ostatných prípadoch je potrebné zohľadniť mzdy poberané počas posledného roku pracovného pomeru vo Francúzsku“.
Slovenian[sl]
V drugih primerih je treba upoštevati plačila, pridobljena v zadnjem letu plačane zaposlitve v Franciji.“
Swedish[sv]
I andra fall skall den lön som den berörda personen erhöll under sitt sista yrkesverksamma år i Frankrike beaktas.”