Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Enigiemand wat sulke sondes pleeg, verbreek God se wette en sondig dus teen God.
Amharic[am]
እንዲህ ዓይነቱን ኃጢአት የሚፈጽም ሰው የአምላክን ሕጎች የተላለፈ ሲሆን ኃጢአት የሠራውም በአምላክ ላይ ነው።
Arabic[ar]
كل مَن يرتكب خطايا كهذه ينتهك شرائع الله، وبالتالي يخطئ اليه.
Baoulé[bci]
Sran kwlaa ng’ɔ yo sɔ’n, ɔ tɔn Ɲanmiɛn i mmla’n. ?
Bemba[bem]
Umuntu uucita imembu sha musango yu alapula mu mafunde ya kwa Lesa kabili ninshi alebembukila Lesa.
Bulgarian[bg]
Всеки, който върши такива грехове, нарушава Божиите заповеди и греши срещу Бога.
Cebuano[ceb]
Ang naghimo niana nakalapas sa mga balaod sa Diyos ug busa siya nakasala batok sa Diyos.
Seselwa Creole French[crs]
Okenn dimoun ki fer sa bann pese pe kas lalwa Bondye e alor pe fer pese kont Bondye.
Czech[cs]
Každý, kdo se takových hříchů dopouští, porušuje Boží zákony a tím hřeší proti Bohu.
Danish[da]
Enhver der begår sådanne synder, bryder Guds love og synder derfor mod Gud.
German[de]
Wer so handelt, bricht eindeutig Gebote Gottes und sündigt gegen ihn.
Ewe[ee]
Ame si wɔ nu vɔ̃ siawo la da Mawu ƒe se dzi, eya ta ewɔ nu vɔ̃ ɖe Mawu ŋu.
Efik[efi]
Owo eke anamde orụk idiọkn̄kpọ oro abiat ibet Abasi ndien ke ntem anam idiọkn̄kpọ adian Abasi.
Greek[el]
Όποιος διαπράττει τέτοιες αμαρτίες παραβιάζει τους νόμους του Θεού και επομένως αμαρτάνει εναντίον του.
English[en]
Anyone committing such sins is breaking God’s laws and is thus sinning against God.
Spanish[es]
Quienes practican estas cosas violan las leyes divinas y, por lo tanto, pecan contra Dios.
Estonian[et]
Iga inimene, kes teeb midagi sellist, rikub Jumala seadusi ning patustab seega Jumala vastu.
Finnish[fi]
Se joka syyllistyy tällaisiin synteihin, rikkoo Jumalan lakeja ja tekee siten syntiä Jumalaa vastaan.
Fijian[fj]
Ke dua e cakava na cala qori sa valavala ca sara tiko ga vua na Kalou ni beca na nona lawa.
French[fr]
Quiconque commet de tels péchés enfreint les lois de Dieu et pèche donc contre Dieu.
Gilbertese[gil]
E urui ana tua te Atua ao ni bure nakoina, ane e karaoi buure aikai.
Hiligaynon[hil]
Ang mga nagahimo sini nagalapas sa kasuguan sang Dios kag nagapakasala batok sa iya.
Haitian[ht]
Lè yon moun fè kalite peche sa yo, li vyole lwa Bondye yo e pakonsekan li peche kont Bondye.
Hungarian[hu]
Aki ilyesmit tesz, az megszegi Isten törvényét, és ezzel Isten ellen vétkezik.
Indonesian[id]
Siapa pun yang melakukan dosa-dosa demikian melanggar hukum Allah dan karena itu berdosa terhadap Allah.
Igbo[ig]
Onye ọ bụla na-eme ụdị mmehie ndị ahụ na-ada iwu Chineke, sikwa otú ahụ na-emehie Chineke.
Iloko[ilo]
Ti siasinoman a mangar-aramid kadagiti kasta salsalungasingenna ti linteg ti Dios ket direkta ngarud nga agbasbasol iti Dios.
Italian[it]
Chi commette peccati del genere infrange la legge di Dio e quindi pecca contro di lui.
Japanese[ja]
そのような罪を犯す人は神の律法に違反しており,それゆえ神に対して罪を犯していることになります。
Georgian[ka]
ყველა, ვინც ასე იქცევა, არღვევს ღვთის კანონს და ღვთის წინაშე სცოდავს.
Kongo[kg]
Konso muntu yina kesala masumu ya mutindu yai ke na kufwa bansiku ya Nzambi, mpi na kusalaka mutindu yina yandi kesumuka na Nzambi.
Kuanyama[kj]
Keshe oo ta ningi oinima ya tya ngaho ota nyono omhango yaKalunga, nokungaho ota nyono kuKalunga.
Korean[ko]
그러한 일을 저지른 사람은 하느님의 법을 어긴 것이며 따라서 하느님께 죄를 지은 것입니다.
Kwangali[kwn]
Ogu gokurugana nonzo edi kuteza po noveta daKarunga, ntani age kuzona kwaKarunga.
Lingala[ln]
Moto nyonso oyo akosala masumu ya ndenge wana azali kobuka mobeko ya Nzambe mpe na ndenge yango azali kosalela Nzambe masumu.
Lithuanian[lt]
Kiekvienas, kas daro tokias nuodėmes, sulaužo Dievo įstatymus ir taip nusideda Dievui.
Luba-Katanga[lu]
Muntu ulonga bubi bwa uno muswelo utyumunanga bijila bya Leza, ne i Leza walubila.
Latvian[lv]
Ikviens, kas dara tādus grēkus, pārkāpj Dieva likumus un grēko pret Dievu.
Morisyen[mfe]
Enn kikenn ki pé faire sa bann peché-la li pé desobeir bann la loi Bondié ek lerla li pé faire peché kont Bondié.
Malagasy[mg]
Manota amin’Andriamanitra izay manao an’ireo, satria mandika ny lalàny.
Macedonian[mk]
Секој што прави вакви гревови го прекршува Божјиот закон и со тоа греши пред Бог.
Mòoré[mos]
Ned sã n maan woto, a kɩɩsa Wẽnnaam noore, rat n yeel t’a beega Wẽnnaam.
Maltese[mt]
Kull min jikkommetti dnubiet bħal dawn qed jikser il- liġijiet t’Alla, u b’hekk ikun qed jidneb kontra Alla.
Burmese[my]
အဲလိုကြီးလေးတဲ့အပြစ်တွေကို ကျူးလွန်တဲ့သူက ဘုရားသခင်ရဲ့ ပညတ်တွေကို ချိုးဖောက်ရာရောက်တဲ့အတွက် ဘုရားသခင်ကို ပြစ်မှားနေခြင်းဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
Alle som gjør seg skyldig i slike synder, bryter Guds lover og synder derfor mot Gud.
Ndonga[ng]
Kehe gumwe ta longo omayono ngoka ota teya iipango yaKalunga nota yono kuKalunga.
Dutch[nl]
Iedereen die zulke zonden begaat, overtreedt Gods wetten en zondigt dus tegen God.
South Ndebele[nr]
Nanyana ngubani owenza izono ezinjalo uphula umthetho kaZimu, ngalokho-ke, wona kuZimu.
Northern Sotho[nso]
Mang le mang yo a dirago dibe tše bjalo o roba melao ya Modimo gomme ka baka leo o senyetša Modimo.
Nyanja[ny]
Aliyense wochita zimenezi akuphwanya malamulo a Mulungu, kumene n’kulakwira Mulungu.
Nyaneka[nyk]
Kese umwe ulinga ononkhali ombo ukahi nokuponyoka movitumino via Huku, nokulinga onkhali ku Huku.
Polish[pl]
Każdy, kto dopuszcza się tego typu czynu, łamie prawo Boże — grzeszy przeciwko Bogu.
Portuguese[pt]
A pessoa que comete pecados desse tipo está violando as leis de Deus e, portanto, pecando contra Deus.
Quechua[qu]
Tsëta ruraqkunaqa Diospa leyninkunata manam wiyakïkäyantsu, y pëpa contranmi hutsallakïkäyan.
Ayacucho Quechua[quy]
Chay ruraqkunaqa Diospa kamachisqanta mana kasukuspam Diospa contranpi huchallikuchkan.
Cusco Quechua[quz]
Chaykunata ruwaqqa Diospa contranpin huchallikun.
Rundi[rn]
Uwukoze mwene ivyo bicumuro wese aba ahonyanze amategeko y’Imana, akaba rero acumuye ku Mana.
Ruund[rnd]
Muntu mwawonsu usadila yitil yiney ukat kujiril yijil ya Nzamb ni usadil chitil pantaliken ni Nzamb.
Romanian[ro]
Cel care comite asemenea păcate încalcă legile lui Dumnezeu şi astfel păcătuieşte împotriva lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Всякий, кто совершает такие грехи, нарушает закон Бога и грешит против Него.
Kinyarwanda[rw]
Umuntu wese ukora ibyaha nk’ibyo aba yishe amategeko y’Imana, kandi ni yo aba acumuyeho.
Sango[sg]
Zo kue so asara mara ti asiokpari tongaso asara ye ague nde na ndia ti Nzapa so ti tene lo sara siokpari na tere ti Nzapa.
Sinhala[si]
කෙනෙක් එවැනි පාපයක් කර තිබෙනවා නම් ඔහු දෙවිගේ නීති කඩ කර තිබෙන අතර එය දෙවිට විරුද්ධව කරන පාපයක්ද වෙනවා.
Slovak[sk]
Každý, kto sa dopúšťa takýchto hriechov, porušuje Božie zákony, a tak hreší proti Bohu.
Slovenian[sl]
Vsak, ki se vdaja takim grehom, krši Božje zakone in tako greši zoper Boga.
Samoan[sm]
O so o se tasi e faia na agasala, ua ia solia tulafono a le Atua ma ua agasala i le Atua.
Shona[sn]
Munhu wose anoita zvivi izvi ari kuputsa mitemo yaMwari saka anenge achitotadzira Mwari.
Albanian[sq]
Çdokush që kryen mëkate të tilla thyen ligjet e Perëndisë, dhe kështu mëkaton kundër Tij.
Serbian[sr]
Onaj ko počini takve grehe krši Božje zakone i greši protiv Boga.
Swati[ss]
Nobe ngubani lowenta tono letinjalo wephula umtsetfo waNkulunkulu futsi wonela Nkulunkulu.
Southern Sotho[st]
Mang le mang ea etsang libe tseo o tlōla melao ea Molimo ebile oa mo siteloa.
Swedish[sv]
Den som begår sådana synder bryter mot Guds lagar och syndar därför mot Gud.
Swahili[sw]
Yeyote anayefanya dhambi hizo anavunja sheria za Mungu na hivyo anamtendea Mungu dhambi.
Congo Swahili[swc]
Yeyote anayefanya dhambi hizo anavunja sheria za Mungu na hivyo anamtendea Mungu dhambi.
Tetun Dili[tdt]
Ema neʼebé halo sala hanesan neʼe kontra Maromak no ninia ukun-fuan.
Thai[th]
ใคร ก็ ตาม ที่ ทํา สิ่ง เหล่า นั้น ได้ ละเมิด กฎหมาย ของ พระเจ้า และ การ ทํา เช่น นั้น เป็น การ ทํา บาป ต่อ พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
ከምዚ ዚገብር ዝዀነ ይኹን ሰብ ንሕጊ ኣምላኽ ስለ ዚጥሕስ፡ ኣብ ኣምላኽ እዩ ዚሓጥእ።
Tagalog[tl]
Ang sinumang gumagawa nito ay lumalabag sa mga utos ng Diyos at sa gayo’y nagkakasala sa kaniya.
Tswana[tn]
Mongwe le mongwe yo o dirang maleo a a ntseng jalo o tlola melao ya Modimo mme ka jalo o leofela Modimo.
Tok Pisin[tpi]
Olgeta man husat i mekim kain rong olsem i brukim ol lo bilong God, olsem na ol i mekim sin long God.
Turkish[tr]
Böyle bir günah işleyen kişi Tanrı’nın kanununu çiğnemiş, dolayısıyla Tanrı’ya karşı günah işlemiş olur.
Tsonga[ts]
Munhu un’wana ni un’wana loyi a endlaka swidyoho leswi u tlula milawu ya Xikwembu naswona wa xi dyohela.
Tuvalu[tvl]
So se tino telā e fai ne ia se vaegā agasala penā ko ofa ne ia a tulafono a te Atua, tela la, ko agasala a ia ki te Atua.
Tzotzil[tzo]
Li buchʼutik jech tspasike muʼyuk yakal xchʼunbeik smantaltak li Diose, vaʼun tsaʼ smulik ta stojolal.
Ukrainian[uk]
Така людина грішить проти Бога, бо порушує його закони.
Urdu[ur]
ایسے گُناہ کرنے والے لوگ دراصل خدا کے قانون توڑتے ہیں یعنی وہ خدا کے خلاف گُناہ کرتے ہیں۔
Vietnamese[vi]
Những ai phạm các tội đó là vi phạm luật pháp Đức Chúa Trời và nghịch lại Ngài.
Wallisian[wls]
Ko he tahi ʼe ina fai te ʼu agahala ʼaia ʼe talagataʼa ki te ʼu lao ʼa te ʼAtua pea mo agahala ki te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Umntu owenza izono ezinjalo wona uThixo.
Yoruba[yo]
Òfin Ọlọ́run ni ẹnikẹ́ni tó bá ń lọ́wọ́ nínú àwọn nǹkan wọ̀nyẹn ń rú, ó sì ń dẹ́ṣẹ̀ sí Ọlọ́run.
Yucateco[yua]
Le máaxoʼob beetik le baʼaloʼobaʼ táan u binoʼob tu contra u Ley Dios le oʼolaleʼ ku kʼebantaloʼob tu táan.
Isthmus Zapotec[zai]
Guiráʼ cani runi ca cosa malu ca cucheenecaʼ ca ley stiʼ Dios ne zaqueca cucheenecaʼ laabe.
Chinese[zh]
人做这些事就是违犯了上帝的律法,得罪了上帝。
Zande[zne]
Gu boro namanga ngbatunga agu aingapai re, ní nakuo ga Mbori andiko na kini ingipai kuti Mbori.
Zulu[zu]
Noma ubani owenza lezi zono wephula imithetho kaNkulunkulu, ngakho wona Yena.