Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos die apostel Petrus dit stel, gebruik hulle “valse woorde”—woorde wat na die waarheid klink, maar wat in werklikheid so waardeloos soos vervalste geld is.—2 Petrus 2:3.
Amharic[am]
ሐዋርያው ጴጥሮስ እንደገለጸው እውነት የሚመስል ሆኖም ምንም እርባና የሌለው ነገር ማለትም ‘የፈጠራ ታሪክ’ ያወራሉ።—2 ጴጥሮስ 2:3
Arabic[ar]
وعن هؤلاء قال الرسول بطرس انهم يستخدمون «كلمات مزوَّرة»، كلمات تشبه الحقيقة لكنها فعليا بلا قيمة، تماما كالعملة المزوَّرة. — ٢ بطرس ٢:٣.
Azerbaijani[az]
Həvari Peterin dediyi kimi, onlar “uydurma sözlər”dən, həqiqi kimi görünən, əslində isə tamamilə boş olan sözlərdən istifadə edirlər (2 Peter 2:3).
Baoulé[bci]
Kɛ nga akoto Piɛli fa kannin’n sa’n, be “kpɛ be ti nun kan ndɛ mun.” Yɛle kɛ be ndɛ sɔ’m be fa nanwlɛ ndɛ, sanngɛ nn be ti gblɛ ndɛ’n ngunmin.—2 Piɛr 2:3.
Central Bikol[bcl]
Siring kan pagkasabi ni apostol Pedro, naggagamit sinda nin “mga tataramon na palsipikado” —mga tataramon na kapareho kan katotoohan alagad sa katunayan siring sa daing halagang palsipikadong kuarta. —2 Pedro 2:3.
Bemba[bem]
Nge fyo umutumwa Petro alandile, balande “fyebo fya cimbepa,” ifyebo ifimoneka nge fya cine, lelo fyaba fye ifishacindama kwati ni ndalama sha bufi.—2 Petro 2:3.
Bulgarian[bg]
Както апостол Петър казал, те използват „престорени думи“ — думи, които приличат на истинни, но всъщност са без стойност, както фалшивите пари. (2 Петър 2:3)
Bangla[bn]
প্রেরিত পিতর এটাকে এভাবে বলেছেন যে, তারা “কল্পিত বাক্য” বা ভুল যুক্তিগুলো ব্যবহার করে, যেগুলো সত্যের সদৃশ বলে মনে হয় কিন্তু আসলে মূল্যহীন।—২ পিতর ২:৩.
Cebuano[ceb]
Sumala sa pagkapahayag niini ni apostol Pedro, sila naggamit ug “mini nga mga pulong”—mga pulong nga kaamgid sa kamatuoran apan sa pagkatinuod sama ra ka walay-pulos sa mini nga kuwarta.—2 Pedro 2:3.
Chuukese[chk]
Ussun ewe aposel Piter a era, ra eani “kapas mi chofona” —ussun ita nge mei enlet nge ra chok lamotengau. —2 Piter 2:3.
Seselwa Creole French[crs]
Parey zapot Pyer i dir, zot servi “fo zistwar”—bann parol ki paret vre me ki an realite pa vo nanryen zis parey bann fo biye.—2 Pyer 2:3.
Czech[cs]
Apoštol Petr říká, že používají ‚podvodná slova‘, která vypadají jako pravdy, ale ve skutečnosti jsou bezcenná. (2. Petra 2:3)
Danish[da]
Apostelen Peter sagde at de ville bruge „falske ord“ — ord der ligner sandheden, men i virkeligheden er lige så værdiløse som falske penge. — 2 Peter 2:3.
German[de]
Sie arbeiten mit „verfälschten Worten“, wie der Apostel Petrus sich ausdrückte, also mit Worten, die der Wahrheit ähneln, aber in Wirklichkeit ebenso wertlos sind wie Falschgeld (2. Petrus 2:3).
Ewe[ee]
Abe alesi apostolo Petro gblɔe ene la, wozãa “nyakpakpawo”—nya siwo adze nyateƒenyawoe evɔ wonye nya gbɔlo siwo le ko abe ga manyomanyo si womate ŋu aɖu o ene.—Petro II, 2:3.
Efik[efi]
Nte apostle Peter esịnde enye, mmọ ẹda “ikọ abian̄a”—mme ikọ oro ẹbietde akpanikọ edi ẹdide ata ikpîkpu ikọ.—2 Peter 2:3.
Greek[el]
Όπως λέει ο απόστολος Πέτρος, χρησιμοποιούν «πλαστά λόγια»—λόγια που μοιάζουν με την αλήθεια αλλά στην πραγματικότητα είναι άχρηστα σαν τα πλαστά χρήματα.—2 Πέτρου 2:3.
English[en]
As the apostle Peter puts it, they use “counterfeit words” —words that resemble truth but that are actually as worthless as counterfeit money. —2 Peter 2:3.
Spanish[es]
Como expresa el apóstol Pedro, emplean “palabras falsas”, palabras que, como el dinero falso, parecen verdaderas, pero en realidad no tienen ningún valor (2 Pedro 2:3, La Biblia de las Américas).
Estonian[et]
Apostel Peetruse ütluse kohaselt kasutavad nad „petlikke sõnu” – pealtnäha paistavad need tõesed, kuid tegelikult on valed (2. Peetruse 2:3).
Persian[fa]
همان طور که پِطْرُس رسول ابراز کرد، اینان از «سخنان جعلی» استفاده میکنند، یعنی از سخنانی که ظاهری از حقیقت دارد ولی در واقع همچون پولِ جعلی، بیارزش است. — ۲پِطْرُس ۲:۳.
Finnish[fi]
Kuten apostoli Pietari kirjoitti, he turvautuvat ”väärennettyihin sanoihin”, jotka vaikuttavat totuudellisilta mutta ovat todellisuudessa yhtä arvottomia kuin väärennetty raha (2. Pietarin kirje 2:3).
Fijian[fj]
E kaya vaka oqo na yapositolo o Pita, nira na vakayagataka na “vosa e dauveivakaisini” —na vosa e kena irairai ni dina ia e tawayaga me vaka na ilavo lasulasu. —2 Pita 2:3.
French[fr]
Pour reprendre les termes de l’apôtre Pierre, ils emploient “ des paroles trompeuses ”, des paroles qui ressemblent à la vérité, mais qui n’ont en réalité aucune valeur. — 2 Pierre 2:3.
Ga[gaa]
Taakɛ bɔfo Petro wie he lɛ, amɛkɛ “kantafiti wiemɔi”—ni ji wiemɔi ni je anɔkwale lɛ, shi yɛ anɔkwale mli lɛ amɛhe bɛ sɛɛnamɔ tamɔ kantafiti shika lɛ tsuɔ nii.—2 Petro 2:3, NW.
Gilbertese[gil]
N aron ae e kabwarabwaraa te abotoro Betero, ao a kabonganai “taeka ni kewe” aika taeka aika a taraa ni koaua, ma bon akea manenaia, kanga ai aron te mwane ni kewe. —2 Betero 2:3.
Gun[guw]
Dile apọsteli Pita dọ do, yé nọ yí “ohó oklọ tọn” lẹ zan—ohó he nọ jlo na taidi nugbo ṣigba heyin nuvọ́ mlẹnmlẹn lẹ.—2 Pita 2:3.
Hausa[ha]
Yadda manzo Bitrus ya faɗa, suna amfani da “tsararrun labaru”—kalmomi da kamar gaskiya ne amma na banza ne.—2 Bitrus 2:3.
Hebrew[he]
השליח פטרוס אומר שהם ’מדברים כזב’ — מילים הדומות לאמת אך למעשה חסרות ערך ככסף מזויף (פטרוס ב’. ב’:3).
Hindi[hi]
जैसे प्रेरित पतरस ने कहा, वे मसीहियों को धोखा देने के लिए ऐसी ‘बातें गढ़ते हैं,’ जो सच लगती हैं मगर उनसे कोई फायदा नहीं होता।—2 पतरस 2:3.
Hiligaynon[hil]
Subong sang ginsiling ni apostol Pedro, nagagamit sila sing “huwad nga mga pulong” —mga pulong nga daw matuod apang wala gid gali sing pulos. —2 Pedro 2:3.
Hiri Motu[ho]
Aposetolo Petero ia gwau bamona, idia ese “sivarai koikoi” idia gaukaralaia —unai sivarai edia toana be momokani, to idia be anina lasi. —2 Petero 2:3.
Croatian[hr]
Kao što kaže apostol Petar, oni koriste ‘varljive riječi’ — riječi koje djeluju kao istina, a zapravo su bezvrijedne (2. Petrova 2:3).
Haitian[ht]
Jan apot Pyè te di l la, yo sèvi ak “ pawòl ki pou twonpe ” moun, pawòl ki sanble verite, men an reyalite ki san valè. — 2 Pyè 2:3.
Hungarian[hu]
Péter apostol azt írja, hogy ’elferdített szavakat’ beszélnek, azaz olyanokat, amelyek hasonlítanak az igazsághoz, de valójában értéktelenek (2Péter 2:3).
Armenian[hy]
Պետրոս առաքյալի խոսքերով՝ նրանք ասում են ‘հնարած խոսքեր’, որ նման են ճշմարտության, սակայն իրականում որեւէ օգուտ չեն տալիս (Բ Պետրոս 2։ 3)։
Western Armenian[hyw]
Ինչպէս Պետրոս առաքեալ կ’ըսէ, անոնք «շինծու խօսքեր» կը գործածեն,– խօսքեր որ ճշմարտութեան կը նմանին բայց կեղծ դրամին պէս անարժէք են։—Բ. Պետրոս 2։ 3, ԱՎ
Indonesian[id]
Sebagaimana dikatakan rasul Petrus, mereka menggunakan ”kata-kata yang memperdayakan” —kata-kata yang mirip dengan kebenaran tetapi sebenarnya sama sekali tidak bernilai. —2 Petrus 2:3.
Igbo[ig]
Dị ka Pita onyeozi si kwuo ya, ha na-eji “okwu nrafu”—okwu ndị yiri eziokwu ma ha bụ n’ezie okwu ndị na-abaghị uru—eme ihe.—2 Pita 2:3.
Iloko[ilo]
Kas kinuna ni apostol Pedro, usarenda dagiti “parparbo a sasao” —sasao nga agparang a pudno ngem awan serserbina a kas iti peke a kuarta. —2 Pedro 2:3.
Icelandic[is]
Þeir nota ,uppspunnin orð‘ eins og Pétur postuli segir, orð sem eru einskis virði. — 2. Pétursbréf 2:3.
Isoko[iso]
Wọhọ epanọ Pita ukọ na o fi rie họ, a be ta “eme erue”—eme nọ i tho uzẹme rekọ enọ i fioka ha.—2 Pita 2:3.
Italian[it]
Per citare le parole di Pietro, usano “parole finte”, parole che sembrano vere ma che in effetti sono prive di valore. — 2 Pietro 2:3.
Japanese[ja]
使徒ペテロも述べているように,それらの人は「まやかしの言葉」,つまり,真理に似てはいるものの実際には偽札と同様の無価値な言葉を用います。 ―ペテロ第二 2:3。
Georgian[ka]
როგორც პეტრე მოციქული ამბობს, ისინი იყენებენ „ყალბ სიტყვებს“, რომლებიც სიმართლეს წააგავს, მაგრამ ისეთივე უსარგებლოა, როგორც ყალბი ფული (2 პეტრე 2:3).
Kongo[kg]
Mutindu ntumwa Piere kutubaka yo, bo kesadilaka “malongi ya luvunu,” disongidila malongi ya kemonanaka bonso ya kyeleka, kansi yina kele ya luvunu. —2 Piere 2:3.
Kazakh[kk]
Елші Петір айтқандай, олар шындыққа ұқсайтын, бірақ шындығына келгенде түкке тұрғысыз ‘өтірік сөздерді’ қолданады (2 Петір 2:3).
Kalaallisut[kl]
Apustili Petrusi allappoq oqaatsit ’salluliuutit’ — oqaatsit ilumoortunut assingusut, aningaasaasatulli naleqanngitsigisut — atussagaat. — 2 Petrusi 2:3.
Kannada[kn]
ಅಪೊಸ್ತಲ ಪೇತ್ರನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುವಂತೆ, ಅವರು “ಕಲ್ಪನೆಯ ಮಾತುಗಳನ್ನು” ಅಂದರೆ ಸತ್ಯದ ಹೋಲಿಕೆಯಿರುವುದಾದರೂ ವಾಸ್ತವದಲ್ಲಿ ನಿಷ್ಪ್ರಯೋಜಕವಾಗಿರುವ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸುತ್ತಾರೆ. —2 ಪೇತ್ರ 2:3.
Korean[ko]
사도 베드로가 묘사하듯이, 그들은 “지어 낸 말” 즉 진리와 비슷해 보이나 실상은 무가치한 말을 이용합니다.—베드로 둘째 2:3.
Kaonde[kqn]
Byonka mutumwa Petelo byo aambile, bengijisha “byambo byabo bya kujimbaika”—byambo byumvwanyika nobe bya bukine bino saka biji byatu byonka bikala mali a bubela.
Kyrgyz[ky]
Элчи Петир айткандай, алар «кошомат сөздөрдү» — чындыктай сезилген, бирок чындыгында пайдасы жок сөздөрдү — колдонушат (2 Петир 2:3).
Ganda[lg]
Nga omutume Peetero bw’agamba, bakozesa ‘ebigambo ebikyamye’ —ebigambo ebyefaananyirizaako amazima naye nga tebiriimu kalungi. —2 Peetero 2:3.
Lingala[ln]
Ndenge ntoma Petelo alobaki yango, bazali kosalela “maloba ya bokosi,” elingi koloba maloba oyo ezali komonana lokola solo, nzokande ezali na ntina te. —2 Petelo 2:3.
Lozi[loz]
Sina fela mwa n’a taluselize muapositola Pitrosi, ba itusisa “manzwi a butali”—ili manzwi a bonahala inge a’ niti kono kanti ki a lenga ni tuso sina masheleñi a ku pumisa.—2 Pitrosi 2:3.
Lithuanian[lt]
Pasak apaštalo Petro, jie šneka „suktus žodžius“, iš tikrųjų nieko nevertus. (2 Petro 2:3)
Luba-Katanga[lu]
Mutumibwa Petelo aye unena’mba, bakesamba “myanda ya bubela bubela”—iifwene na bubine ino ayo’ko yampikwa mvubu pamo’nka bwa lupeto lwa bubela.—2 Petelo 2:3.
Luba-Lulua[lua]
Anu mudi mupostolo Petelo uleja, badi bamba ‘mêyi a mashimi’ anyi mêyi adi mafuanangane ne bulelela kadi kaayi menemene ne mushinga anu mutu makuta a mashimi.—2 Petelo 2:3.
Luvale[lue]
Nganomu asolola kaposetolo Petulu, veji kuzachisanga ‘mazu akutaka’—kuhanjika vihande vyamakuli kwijiva nge himazu amuchano okunyi akuya kaha muufwefwelekete.—WaPetulu 2, 2:3.
Lushai[lus]
Tirhkoh Petera chuan, ‘dâwt thu’ —thutak anga lang si a, hlutna rêng nei lo —an hman thu a sawi a ni. —2 Petera 2:3.
Latvian[lv]
Kā teica apustulis Pēteris, viņi lieto ”izdomātus vārdus”, proti, vārdus, kas atgādina patiesību, bet īstenībā ir melīgi un tukši. (2. Pētera 2:3.)
Morisyen[mfe]
L’apôtre Pierre, de so côté, dire ki sa bann dimoune-la servi bann ‘fausse’ paroles—ki parette vrai, mais ki en réalité, péna okenn valeur, pareil couma enn fausse la monnaie.—2 Pierre 2:3, en Anglais.
Malagasy[mg]
Manao “teny mamitaka” izy ireo, hoy ny apostoly Petera, izany hoe milaza zavatra mitovitovy amin’ny fahamarinana, saingy tsy misy dikany toy ny vola sandoka.—2 Petera 2:3.
Marshallese[mh]
Einwõt an kar ri jilek Peter ba, rej kajerbal “nan in etao ko” —nan ko jemaroñ watõki remol ak ejelok tokjeir einwõt riap in money ko. —2 Piter 2:3.
Macedonian[mk]
Како што апостол Петар вели, тие користат „измамливи зборови“ — зборови што звучат вистинито, но кои всушност се безвредни како лажни пари (2. Петрово 2:3).
Malayalam[ml]
പത്രൊസ് അപ്പൊസ്തലൻ പറഞ്ഞപ്രകാരം അവർ ‘കൗശലവാക്കുകൾ’ ഉപയോഗിക്കുന്നു, കള്ളനോട്ടുകളുടെ കാര്യത്തിലെന്ന പോലെ, സത്യമായതിനോടു സാമ്യമുള്ളതെങ്കിലും യാതൊരു മൂല്യവുമില്ലാത്തവയാണ് ഈ വാക്കുകൾ. —2 പത്രൊസ് 2:3.
Mongolian[mn]
Элч Петрийн хэлснээр тэд «худал хуурмаг үгс» буюу үнэн мэт боловч, үнэн хэрэгтээ, хуурамч мөнгө шиг ямар ч үнэгүй үг ашигладаг (2 Петр 2:3).
Mòoré[mos]
Wa tʋm-tʋmd a Pɩɛɛr sẽn wilgã, b tũnugda ne ‘sɩlem goama,’ goam sẽn wõnd sɩd n yaool n yaa belgre.—2 Pɩɛɛr 2:3.
Marathi[mr]
प्रेषित पेत्राच्या शब्दांत, ते “बनावट गोष्टी” अर्थात, अशा गोष्टी सांगतात की ज्या वरवर सत्य वाटतात पण बनावट नोटांप्रमाणे, मुळात निरुपयोगी असतात.—२ पेत्र २:३.
Maltese[mt]
Bħalma jpoġġiha l- appostlu Pietru, huma jużaw “kliem qarrieq”—kliem li jixbah lill- verità imma li fil- fatt ma jiswa xejn.—2 Pietru 2:3.
Burmese[my]
တမန်တော်ပေတရုဖော်ပြသည့်အတိုင်း “ချော့မော့သောစကား” ဖြစ်သည့် အစစ်နှင့်တူသော တန်ဖိုးမရှိသည့် ငွေစက္ကူအတုကဲ့သို့ အဓိပ္ပာယ်မဲ့စကားများကို သူတို့သုံးကြသည်။—၂ ပေတရု ၂:၃။
Norwegian[nb]
Som apostelen Peter sier, kommer de med «falske ord» — ord som nok kan minne om sannheten, men som er like verdiløse som falske penger. — 2. Peter 2: 3.
Nepali[ne]
प्रेरित पत्रुसले बताएअनुसार तिनीहरू “बनावटी कुराहरू” अर्थात् साँच्चै जस्तो देखिने तर वास्तवमा बेकारका शब्दहरू चलाउँछन्।—२ पत्रुस २:३.
Ndonga[ng]
Ngaashi omuyapostoli Petrus e shi popya, ohava longifa ‘eendjovo domaheko’—eendjovo da fa doshili ndele paushili odongaho elela.—2 Petrus 2:3.
Niuean[niu]
He talahau he aposetolo ko Peteru, kua fakaaoga e lautolu e “tau kupu fakatupua”—ko e tau kupu ne tuga kua moli ka kua teao noa ia.—2 Peteru 2:3.
Dutch[nl]
Zoals de apostel Petrus het uitdrukt, gebruiken ze „vervalste woorden”, woorden die waarheid lijken maar die in feite net zo waardeloos zijn als vals geld. — 2 Petrus 2:3.
Northern Sotho[nso]
Bjalo ka ge moapostola Petro a hlalosa, ba diriša “dipolêlô tša maanô”—mantšu ao e ka rego ke therešo eupša ge e le gabotse a se nago mohola.—2 Petro 2:3.
Nyanja[ny]
Mogwirizana ndi zimene mtumwi Petro ananena, iwo amagwiritsa ntchito “mawu onyenga” —mawu ofanana ndi choonadi koma opandiratu ntchito ngati ndalama zachinyengo. —2 Petro 2:3.
Ossetic[os]
Апостол Петры ныхӕстӕм гӕсгӕ дӕр уыдон кӕнынц «мӕнг ныхӕстӕ» — адӕймагмӕ ӕцӕг чи кӕсы, фӕлӕ ӕцӕгӕй та мӕнг ӕхцатау афтид, ӕнӕпайда чи у, ахӕм ныхӕстӕ (2 Петры 2:3).
Pangasinan[pag]
Unong ed impangibalikas ed satan nen apostol Pedro, uusaren da iray “kunkunwarin salita” —saray salitan ompatnag a katuaan balet ta diad tua et andiay kakanaan a singa kunkunwari odino peke a kuarta. —2 Pedro 2:3.
Papiamento[pap]
Manera apòstel Pedro a ekspres’é, nan ta usa “palabranan di engaño,” esta, palabranan ku ta parse bèrdat, pero ku en realidat no tin ningun balor.—2 Pedro 2:3.
Pijin[pis]
Olsem aposol Peter talem, olketa iusim “laea toktok”—toktok wea here olsem hem tru bat wea barava iusles.—2 Peter 2:3.
Polish[pl]
A jak to ujął apostoł Piotr, posługują się „sfałszowanymi słowami” — takimi, które wyglądają na prawdziwe, ale w rzeczywistości są bezwartościowe jak fałszywe pieniądze (2 Piotra 2:3).
Pohnpeian[pon]
Nin duwen wahnpoaron Piter kawehwehda, irail kin doadoahngki “lokaia likamw akan” —lokaia kan me kin mwomwen mehlel ahpw re kin sohte katepe.” —2 Piter 2:3.
Portuguese[pt]
Como disse o apóstolo Pedro, eles usam “palavras simuladas” — palavras que parecem ser verdade, mas que na realidade são tão sem valor como dinheiro falsificado. — 2 Pedro 2:3.
Rundi[rn]
Nk’uko intumwa Petero abivuga, bakoresha ‘amajambo y’uruhendo’, akaba ari amajambo asa n’aho ari ukuri mugabo ku bwa ngingo akaba ata co amaze nka kurya kw’amahera atari yo.—2 Petro 2:3, UB.
Romanian[ro]
Aşa cum s-a exprimat apostolul Petru, ei folosesc „cuvinte prefăcute“ — cuvinte care par adevărate, dar care, asemenea banilor falşi, n-au nici o valoare. — 2 Petru 2:3.
Russian[ru]
Как сказал апостол Петр, они используют «притворные слова» — слова, которые кажутся истинными, а на самом деле совершенно пустые (2 Петра 2:3).
Kinyarwanda[rw]
Nk’uko intumwa Petero yabivuze, bakoresha “amagambo y’amahimbano,” amagambo asa n’aho ari ukuri ariko atagira icyo amaze kimwe n’amafaranga y’amahimbano.—2 Petero 2:3.
Sango[sg]
Tongana ti so bazengele Pierre atene, ala yeke sala kusala na “tënë ti handa”, atënë so akpa tâ tënë, me so, ti tâ tënë ni, a yeke gi asenge senge tënë. —2 Pierre 2:3.
Sinhala[si]
ප්රේරිත පේතෘස් සඳහන් කරන පරිදි ඔවුහු “වංචනික වචන” යොදාගනිති. එනම්, ඒවා සත්යය මෙන් පෙනුණත්, ඒවා හොර මුදල් නෝට්ටුවලට සමානව කිසිදු වටිනාකමක් නොමැති වචනයි.—2 පේතෘස් 2:3.
Slovenian[sl]
Kot to pove apostol Peter, uporabljajo ‚varljive besede‘ – besede, ki spominjajo na resnico, dejansko pa nimajo nobene vrednosti, tako kot je nima ponarejeni denar. (2. Petrovo 2:3)
Samoan[sm]
E pei ona faaalia e le aposetolo o Peteru, ua latou faavalea tagata i “upu pepelo”—upu e foliga mai e moni ae e lē saʻo.—2 Peteru 2:3.
Shona[sn]
Sokutaura kunoita muapostora Petro, vanoshandisa “mashoko enhema”—mashoko anoita seechokwadi asi chaizvoizvo asina basa.—2 Petro 2:3.
Albanian[sq]
Siç shprehet apostulli Pjetër, ata përdorin «fjalë të shtira», pra fjalë që duken të vërteta, por që faktikisht nuk kanë asnjë vlerë. —2 Pjetrit 2:3.
Serbian[sr]
Apostol Petar kaže da se oni služe „obmanjivim rečima“ — rečima koje deluju istinito ali su u stvari bezvredne poput falsifikovanog novca (2. Petrova 2:3).
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa na apostel Petrus e taki, dan den e gebroiki „leitori”, noso falsi wortu; den e taki wortu di e gersi tru tori, ma te yu e luku en bun dan den wortu fu den de leki falsi moni di no warti noti.—2 Petrus 2:3.
Southern Sotho[st]
Joalokaha moapostola Petrose a bolela, ba sebelisa “mantsoe a iqapetsoeng”—mantsoe a utloahalang eka ke ’nete empa ha e le hantle e le a se nang thuso.—2 Petrose 2:3.
Swedish[sv]
Som aposteln Petrus uttrycker det använder de ”falska ord” – ord som liknar sanningen men som i själva verket är lika värdelösa som falska pengar. (2 Petrus 2:3)
Swahili[sw]
Kama mtume Petro anavyosema, wao hutumia “maneno yasiyo ya kweli,” yaani, maneno yanayoonekana kuwa ya kweli lakini ambayo kwa kweli hayafai.—2 Petro 2:3.
Congo Swahili[swc]
Kama mtume Petro anavyosema, wao hutumia “maneno yasiyo ya kweli,” yaani, maneno yanayoonekana kuwa ya kweli lakini ambayo kwa kweli hayafai.—2 Petro 2:3.
Tamil[ta]
அப்போஸ்தலன் பேதுரு சொல்கிறபடி, அவர்கள் பயன்படுத்துவது சத்தியத்தைப் போல தோன்றும் வெறும் ‘கள்ள வார்த்தைகளே,’ ஆனால் கள்ள நோட்டுகளைப் போல அவை ஒன்றுக்கும் உதவாதவை. —2 பேதுரு 2:3, NW.
Telugu[te]
అపొస్తలుడైన పేతురు చెబుతున్నట్లుగా, వారు “కల్పనావాక్యములు” అంటే అవి సత్యమే అన్నట్లుగా ఉన్నప్పటికీ నకిలీ నోట్లలా పనికిరాని మాటలు మాట్లాడతారు. —2 పేతురు 2:3.
Thai[th]
ดัง ที่ อัครสาวก เปโตร กล่าว พวก เขา ใช้ “คํา หลอก ลวง” ซึ่ง เป็น ถ้อย คํา ที่ ดู เหมือน ว่า จริง แต่ ที่ แท้ แล้ว ไม่ มี ค่า อะไร เลย.—2 เปโตร 2:3, ล. ม.
Tigrinya[ti]
ከምቲ ሃዋርያ ጴጥሮስ ዝጠቐሶ “ዘረባ ጥበራ:” ማለት ሓቂ ዚመስል ግን ከኣ ቁም ነገር ዘይብሉ ዘረባ ይጥቀሙ እዮም።—2 ጴጥሮስ 2:3
Tiv[tiv]
Apostoli Peteru a kera kaa ga yô, mba ôron “akaaôron a sha atseregh”—aa a lu inja er ka akaaôron a mimi, kpa i lu a mimi ga kuaa yô.—2 Peteru 2:3.
Tagalog[tl]
Gaya ng pagkakasabi ni apostol Pedro, gumagamit sila ng “huwad na mga salita” —mga salitang nakakahawig ng katotohanan ngunit sa katunayan ay walang kabuluhan gaya ng huwad na salapi. —2 Pedro 2:3.
Tetela[tll]
Ndo oko wakadite ɔpɔstɔlɔ Petero, vɔ kambaka l’“awui wa nyimbiya,” mbut’ate ɛtɛkɛta wafɔna la mɛtɛ koko wele bu la nɛmɔ watekana oko falanga ya kashi. —2 Petero 2:3.
Tswana[tn]
Fela jaaka moaposetoloi Petere a tlhalosa, ba dirisa “mafoko a tsietso”—mafoko a a batlileng a tshwana le boammaaruri mme tota a se na mosola.—2 Petere 2:3.
Tongan[to]
Hangē ko ia ko hono fakalea ‘e Pitá, ‘oku nau ngāue‘aki ‘a e “gaahi lea kākā”—ko ha ngaahi lea ‘oku ngali mo‘oni ka ko hono mo‘oní ‘oku ta‘e‘aonga ‘o hangē ko e pa‘anga loí.—2 Pita 2: 3, PM.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbubwenya imwaapostolo Petro mbwaakalemba, babelesya “majwi aalukukubiko”—imajwi aakozyenye akasimpe pele mubwini aatagwasyi.—2 Petro 2:3.
Tok Pisin[tpi]
Olsem aposel Pita i tok, ol i “mekim planti tok giaman” —em ol tok i luk olsem em i tru, tasol em i no inap helpim man. —2 Pita 2:3.
Turkish[tr]
Resul Petrus’un ifade ettiği gibi onlar “düzme sözler”, yani gerçek gibi görünen ama aslında sahte para gibi değersiz sözler kullanıyorlar.—II. Petrus 2:3.
Tsonga[ts]
Hilaha muapostola Petro a swi vekeke hakona, va tirhisa “marito ya vuxisi”—marito lama twalaka ma ri ntiyiso kambe lawa kahle-kahle ma nga pfuniki nchumu ku fana ni mali ya vuxisi.—2 Petro 2:3.
Tatar[tt]
Петер сүзләре буенча, алар «риваятьләр» — чын кебек күренгән, әмма чынында тулысынча буш сүзләр кулланалар (2 Петер 2:3).
Tumbuka[tum]
Umo mpositole Petrosi wakuyowoyera, ŵakuyowoya “mazgu ghakupusikizga,” mazgu agho ghakuŵa ngati mbunenesko kweni ngawakawaka nga ni ndarama zautesi.—2 Petros 2:3.
Tuvalu[tvl]
E pelā mo pati a te apositolo ko Petelu, e fakaaogā ne latou “a tala ‵fatu” —ko tala kolā e foliga mai pelā me ne muna ‵tonu kae tela la, e seai ne lotou aogā, e pelā eiloa mo tupe faite. —2 Petelu 2:3.
Twi[tw]
Sɛnea ɔsomafo Petro kae no, wɔde ‘nnaadaasɛm bɛpɛ mfasoɔ’—ɛyɛ nsɛm a ɛte sɛ nea ɛyɛ nokware nanso ɛyɛ atosɛm ankasa.—2 Petro 2:3, Asante Twi Bible.
Tahitian[ty]
Mai ta te aposetolo Petero e parau ra, te faaohipa ra ratou i te “parau haavare”—te parau o te hoho‘a ra i te parau mau, i te tanoraa râ, mea faufaa ore ïa mai te moni haavare.—Petero 2, 2:3.
Ukrainian[uk]
Як говорив апостол Петро, вони вдаються до «слів облесних» — слів, які подібні до правди, але в дійсності позбавлені будь-якої вартості (2 Петра 2:3).
Urdu[ur]
پطرس رسول انکے بارے میں کہتا ہے کہ وہ ایسی ’باتیں بناتے‘ ہیں جو سچی لگتی تو ہیں لیکن دراصل جھوٹی ہوتی ہیں۔—۲-پطرس ۲:۳۔
Venda[ve]
Samusi muapostola Petro o zwi sumbedza, vha shumisa “maipfi a xedzisaho”—maipfi ane a vhonala e a ngoho, ngeno e mafhungo a si na mushumo.—2 Petro 2:3.
Vietnamese[vi]
Như sứ đồ Phi-e-rơ nói, đó là “lời dối-trá”, hay giả trá—giống như thật nhưng thật ra vô giá trị như tiền giả.—2 Phi-e-rơ 2:3.
Waray (Philippines)[war]
Sugad han ginsiring ni apostol Pedro, ira ginagamit an “malimbungon nga mga pulong”—mga pulong nga baga in kamatuoran kondi ha pagkamatuod waray pulos.—2 Pedro 2:3.
Wallisian[wls]
Ohage ko tona fakahā e te ʼapositolo ko Petelo, ʼe nātou fakaʼaogaʼi ‘he ʼu palalau kākā’ —ko he ʼu palalau ʼe hage ʼe moʼoni kae ʼi tona fakahagatonu ʼe mole feala hatatou falala kiai. —2 Petelo 2:3.
Xhosa[xh]
Kanye njengokuba umpostile uPetros esitsho, basebenzisa “amazwi alalanisayo”—amazwi angathi ayinyaniso kodwa eneneni angenangqiqo.—2 Petros 2:3.
Yapese[yap]
Rogon ni yog Peter ni apostal, e yad ma fanay e “thin ni googsur” —ni aram e thin ni bod yaan e thin riyul’ machane tin riyul’ riy ireray e thin ndariy fan ni bod fare salpiy ni googsur. —2 Peter 2:3.
Yoruba[yo]
Àpọ́sítélì Pétérù sọ pé wọ́n ń lo “ayédèrú ọ̀rọ̀,” ìyẹn àwọn ọ̀rọ̀ tó jọ òótọ́ àmọ́ tó jẹ́ pé kò wúlò bí ayédèrú owó kò ṣe wúlò.—2 Pétérù 2:3.
Yucateco[yua]
Le tʼaanoʼobaʼ beyoʼob le taakʼin maʼ jaajtakoʼoʼ, ken ilaʼakoʼobeʼ jach jeʼel u yaʼalaʼal taakʼineʼ, baʼaleʼ minaʼan u tojol (2 Pedro 2:3, Le Tumben Nuptʼan).
Chinese[zh]
他们的话有的半真半假,有的根本就是谎言。 使徒彼得说,他们的话“似是而非”,好像是真理,其实有害无益。( 彼得后书2:3)
Zande[zne]
A wa gu mokedi nangia Petero agumbaha, i “[na]gumba pai ni iraira ha,” nga agu afugo nawira rengo awira ono du nzunzu zanga wiri undo ti ni.—2 Petero 2:3.
Zulu[zu]
Njengoba umphostoli uPetru esho, basebenzisa “amazwi enkohliso”—amazwi afana neqiniso kodwa ebe engenalusizo kuhle kwemali yomgunyathi.—2 Petru 2:3.