Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarbenewens is ’n poging aangewend om elke lettergreep van elke woord by een noot te laat pas en nie meer as een lettergreep aan ’n noot toe te ken nie.
Arabic[ar]
علاوة على ذلك، يُخصَّص لكل نوتة موسيقية مقطع لفظي واحد وليس اكثر.
Cebuano[ceb]
Dugang pa, gipaningkamotan nga ang matag silaba iasayn sa usa ka nota inay nga saw-ag duha ka nota.
Czech[cs]
Cílem úprav také bylo, aby každá slabika byla přiřazena jen k jedné notě.
Danish[da]
Desuden har man bestræbt sig for at hver stavelse i et ord skal synges på én node og ikke deles over to noder.
German[de]
Außerdem hat man sich bemüht, dass auf jede Note nicht mehr als eine Silbe kommt.
Greek[el]
Επιπρόσθετα, καταβλήθηκε προσπάθεια ώστε να αντιστοιχεί η κάθε συλλαβή της κάθε λέξης σε μία μόνο νότα, αντί να υπάρχουν περισσότερες από μία συλλαβές σε μία νότα.
English[en]
In addition, an effort was made to assign each syllable of each word to a single note, rather than to place more than one syllable on a note.
Spanish[es]
Asimismo se asignó a cada nota una sola sílaba métrica, o fonética, en lugar de asignarle varias.
Estonian[et]
Lisaks on püütud seada igale sõnasilbile oma noot, selle asemel et ühele noodile langeks mitu silpi.
Finnish[fi]
Lisäksi on pyritty siihen, että jokaisella nuotilla olisi vain yksi tavu.
French[fr]
Un effort a également été fait pour que chaque syllabe corresponde à une note, au lieu de faire tenir plusieurs syllabes sur une seule note.
Hiligaynon[hil]
Isa pa, gintinguhaan gid nga butangan ang tagsa ka syllable sing tig-isa ka nota, imbes nga kapin sa isa ka syllable sa isa ka nota.
Croatian[hr]
Pazilo se i na to da se u većini pjesama jedan slog riječi ne prenosi na dvije note, nego da svaki slog ima zasebnu notu.
Hungarian[hu]
Továbbá a testvérek törekedtek rá, hogy minden egyes szótagra egy hangjegy essen, vagyis ne legyen hajlítás.
Iloko[ilo]
Kanayonanna, naaramid ti panagregget tapno ti tunggal silaba ti tunggal sao ket maaddaan iti maysa laeng a kaibatogan a nota, imbes a nasursurok a maysa a silaba ti kaibatogan ti maysa a nota.
Italian[it]
Inoltre, per evitare di cantare più di una sillaba sulla stessa nota, si è cercato di far corrispondere a ogni nota una sola sillaba.
Japanese[ja]
そして,一つの音符に一つの音節を充て,音節が二つ以上にならないよう努力が払われました。
Georgian[ka]
ნაცვლად იმისა, რომ თითო მარცვალი რამდენიმე ნოტზე ყოფილიყო გადანაწილებული, ახლა უკვე ერთ მარცვალს ერთი ნოტი შეუსაბამეს.
Malagasy[mg]
Niezahana koa mba ho vanin-teny iray ihany fa tsy maromaro no hiraina amin’ny naoty iray.
Norwegian[nb]
Man har dessuten gått inn for at det skal være én tone for hver stavelse i et ord.
Dutch[nl]
Bovendien is er moeite gedaan om elke lettergreep aan één noot te koppelen.
Polish[pl]
Poza tym w większości pieśni tak ułożono tekst, by każda sylaba przypadała tylko na jedną nutę, dzięki czemu w takich pieśniach nie trzeba żadnej sylaby przeciągać na dwie nuty.
Portuguese[pt]
Além disso, fez-se um esforço para que cada sílaba correspondesse a apenas uma nota musical, em vez de se colocar mais de uma sílaba numa nota.
Romanian[ro]
În plus, s-au făcut eforturi ca fiecărei silabe să-i corespundă o singură notă muzicală, în loc ca pe o notă să fie intonate mai multe silabe.
Russian[ru]
Кроме того, постарались, чтобы на каждую ноту выпадало не больше одного слога слова.
Kinyarwanda[rw]
Byongeye kandi, hashyizweho imihati kugira ngo buri mugemo wa buri jambo uhwane n’inota rimwe, aho gushyira imigemo myinshi ku inota rimwe.
Slovak[sk]
Navyše bolo vyvinuté úsilie, aby bola každej slabike v slove pridelená iba jedna nota namiesto toho, aby sa na jednej note spievala viac ako jedna slabika.
Slovenian[sl]
Trudili smo se tudi, da bi vsaka nota obsegala samo en zlog besede, ne pa dveh ali več.
Albanian[sq]
Përveç kësaj, janë bërë përpjekje që çdo notë të përkojë me një rrokje të vetme e jo më shumë.
Serbian[sr]
Pored toga, umesto da se više od jednog sloga odnosi na jednu notu, nastojalo se postići da se svaki slog reči odnosi samo na jednu notu.
Southern Sotho[st]
Ho phaella moo, ho entsoe matsapa a hore noto ka ’ngoe e be le senōko se le seng, ho e-na le hore e be le linoko tse peli kapa ho feta.
Swedish[sv]
Dessutom har man försökt göra så att det är en ton på varje stavelse, så att man inte behöver sjunga två toner på samma stavelse.
Swahili[sw]
Kwa kuongezea, jitihada zilifanywa ili kila silabi iwe na noti yake badala ya silabi kadhaa kuwa chini ya noti moja.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuongezea, jitihada zilifanywa ili kila silabi iwe na noti yake badala ya silabi kadhaa kuwa chini ya noti moja.
Tagalog[tl]
At sinikap ding bawat nota ay may tig-iisa lang pantig ng salita.
Tsonga[ts]
Ku tlula kwalaho, ku endliwe matshalatshala ya leswaku rito rin’wana ni rin’wana ri fambisana ni notsi yin’we, ematshan’weni yo tsala marito yo tlula rin’we eka notsi yin’we.
Ukrainian[uk]
Крім того, брати старалися, щоб на кожен склад припадала тільки одна нота.
Xhosa[xh]
Ukongezelela, kuye kwenziwa umgudu wokuba ilungu legama ngalinye libe nenowuthi yalo enye, kunokuba abe mabini kwinowuthi enye.
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, kwenziwe umzamo wokuba izinhlamvu zamagama ezihamba ndawonye zibe nenothi elilodwa, kunokuba zihlanganise amanothi amabili.