Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die apostels Petrus en Johannes verskyn vir die tweede keer voor die hof.
Central Bikol[bcl]
Ini an ikaduwang beses na pagtindog kan mga apostol na si Pedro asin Juan sa atubangan kan korte.
Bulgarian[bg]
Апостолите Петър и Йоан са изправени за втори път пред съда.
Bangla[bn]
প্রেরিত পিতর ও যোহন এই নিয়ে দ্বিতীয়বার আদালতের সামনে দাঁড়িয়ে আছে।
Cebuano[ceb]
Si apostol Pedro ug Juan miatubang sa hukmanan sa ikaduhang higayon.
German[de]
Die Apostel Petrus und Johannes stehen zum zweiten Mal vor diesem Gericht.
Ewe[ee]
Zi eveliae nye ema apostolo Petro kple Yohanes do ɖe ʋɔnu sia.
Efik[efi]
Ọyọhọ ikaba edi emi apostle Peter ye John ẹdade ke iso esop emi.
Greek[el]
Οι απόστολοι Πέτρος και Ιωάννης στέκονται ενώπιον του δικαστηρίου για δεύτερη φορά.
English[en]
The apostles Peter and John are standing before the court for the second time.
Ga[gaa]
No mli lɛ, no ji shii enyɔ nɔ ni bɔfo Petro kɛ bɔfo Yohane yapueɔ yɛ kojolɔi lɛ ahiɛ.
Gun[guw]
Whlaawetọ die he apọsteli Pita po Johanu po sọawuhia to whẹdatẹn lọ nukọn.
Hebrew[he]
השליחים פטרוס ויוחנן עומדים לפני בית הדין כבר בפעם השנייה.
Hiligaynon[hil]
Sanday apostol Pedro kag Juan nagatindog sa atubangan sang korte sa ikaduha nga tion.
Hungarian[hu]
Péter és János apostol már másodszor áll a bíróság előtt.
Armenian[hy]
Պետրոս եւ Հովհաննես առաքյալներն արդեն երկրորդ անգամ է կանգնած են դատարանի առաջ։
Indonesian[id]
Rasul Petrus dan rasul Yohanes menghadap pengadilan untuk kedua kali.
Igbo[ig]
Ndịozi bụ́ Pita na Jọn guzo n’ihu ụlọikpe ahụ nke ugboro abụọ ha.
Iloko[ilo]
Kapaminduan nga agtakder iti imatang ti korte da apostol Pedro ken Juan.
Italian[it]
È la seconda volta che Pietro e Giovanni si trovano davanti alla corte.
Japanese[ja]
使徒のペテロとヨハネにとって,この法廷に立つのは2度目のことでした。
Lingala[ln]
Mpo na ntoma Petelo ná Yoane, ezali mbala ya mibale báya na tribinale yango.
Lozi[loz]
Lo ne li lona lwa bubeli ku muapositola Pitrosi ni muapositola Joani ku zekiswa ki kuta ye.
Lithuanian[lt]
Apaštalai Petras ir Jonas prieš šį teismą stoja jau antrą kartą.
Luba-Lulua[lua]
Eu mmusangu muibidi udi mupostolo Petelo ne Yone bikale ku kabadi.
Luvale[lue]
Kaposetolo Petulu naYowano vapwile omu muzango lwola lwamuchivali.
Malayalam[ml]
അപ്പൊസ്തലന്മാരായ പത്രൊസും യോഹന്നാനും ഇതു രണ്ടാം വട്ടമാണ് കോടതി മുമ്പാകെ ഹാജരാകുന്നത്.
Maltese[mt]
L- appostli Pietru u Ġwanni jinsabu weqfin quddiem il- qorti għat- tieni darba.
Norwegian[nb]
Apostlene Peter og Johannes står framfor denne domstolen for andre gang.
Dutch[nl]
De apostelen Petrus en Johannes staan voor de tweede keer terecht.
Northern Sotho[nso]
Ke lekga la bobedi bjale moapostola Petro le moapostola Johane ba eme ka pele ga lekgotla.
Nyanja[ny]
Aka kanali kachiwiri kuti mtumwi Petro ndi mtumwi Yohane azengedwe mlandu m’bwaloli.
Panjabi[pa]
ਪਤਰਸ ਅਤੇ ਯੂਹੰਨਾ ਰਸੂਲ ਦੂਸਰੀ ਵਾਰ ਮਹਾਸਭਾ ਸਾਮ੍ਹਣੇ ਆਏ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Komadua lan pankanawnawa parad si apostol Pedro tan Juan ya onalagey ed arap na korte.
Papiamento[pap]
Apòstel Pedro i Juan ta pará dilanti e korte pa di dos biaha.
Portuguese[pt]
Os apóstolos Pedro e João compareciam pela segunda vez ao tribunal.
Rundi[rn]
Bubaye ubugira kabiri intumwa Petero n’intumwa Yohani bahagarara imbere y’iyo sentare.
Russian[ru]
Апостолы Петр и Иоанн предстают перед судом уже во второй раз.
Kinyarwanda[rw]
Bwari ubwa kabiri intumwa Petero na Yohana bitaba urwo rukiko.
Slovak[sk]
Apoštoli Peter a Ján stoja pred týmto súdom už po druhý raz.
Slovenian[sl]
Apostola Peter in Janez sta sedaj že drugič na tem sodišču.
Shona[sn]
Muapostora Petro naJohani vamira pamberi pedare kechipiri.
Albanian[sq]
Apostujt Pjetër dhe Gjon ndodhen para gjykatës për herë të dytë.
Serbian[sr]
Apostoli Petar i Jovan su po drugi put pred ovim sudom.
Sranan Tongo[srn]
Den apostel Petrus nanga Yohanes de na fesi krutu fu a di fu tu leisi.
Southern Sotho[st]
Ke lekhetlo la bobeli moapostola Petrose le moapostola Johanne ba hlaha ka pel’a lekhotla lena.
Swahili[sw]
Mtume Petro na Yohana wako mbele ya mahakama hiyo kwa mara ya pili.
Congo Swahili[swc]
Mtume Petro na Yohana wako mbele ya mahakama hiyo kwa mara ya pili.
Tamil[ta]
அப்போஸ்தலர்களில் பேதுருவும் யோவானும் இரண்டாவது முறையாக இந்த நீதிமன்றத்தில் நிறுத்தப்பட்டிருக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
అపొస్తలులైన పేతురు, యోహానులు న్యాయస్థానం ఎదుట నిలబడడం ఇది రెండవసారి.
Thai[th]
อัครสาวก เปโตร และ โยฮัน กําลัง ยืน อยู่ ต่อ หน้า ศาล เป็น ครั้ง ที่ สอง.
Tigrinya[ti]
ሃዋርያ ጴጥሮስን ሃዋርያ ዮሃንስን ኣብ ቅድሚ እቲ ቤት ፍርዲ ንኻልአይ ሳዕ እዮም ቀሪቦም።
Tagalog[tl]
Ito ang ikalawang pagkakataon nina apostol Pedro at Juan na humarap sa hukuman.
Tswana[tn]
Moaposetoloi Petere le Johane ba eme fa pele ga kgotla lekgetlo la bobedi.
Tongan[to]
Ko hono tu‘o ua ‘aki ia ‘o e tu‘u ‘a e ‘apositolo ko Pita mo Sioné ‘i he ‘ao ‘o e fakamaau‘angá.
Tok Pisin[tpi]
Dispela em i namba tu taim aposel Pita na Jon i sanap long ai bilong kot.
Turkish[tr]
Elçi Petrus ve Yuhanna bu mahkemenin önüne ikinci kez çıkmışlar.
Tsonga[ts]
Muapostola Petro na Yohane a va humelela ra vumbirhi emahlweni ka huvo yoleyo.
Twi[tw]
Na eyi ne ne mprenu so a asomafo Petro ne Yohane aba asɛnnibea yi anim.
Ukrainian[uk]
Апостолів Івана й Петра привели до Синедріону вже другий раз.
Waray (Philippines)[war]
Ikaduha na ka beses nga umatubang ha korte hira apostol Pedro ngan Juan.
Xhosa[xh]
Umpostile uPetros noYohane kokwesibini besima phambi kwale nkundla.
Yoruba[yo]
Ìgbà kejì nìyí tí àpọ́sítélì Pétérù àti Jòhánù máa wá jẹ́jọ́ níwájú ìgbìmọ̀ náà.
Zulu[zu]
Sekungokwesibili umphostoli uPetru noJohane bephambi kwale nkantolo.