Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Alta antwoord: “Baie dankie dat jy na my geluister het.
Amharic[am]
አልማዝም “ስላዳመጥኸኝ በጣም አመሰግናለሁ።
Arabic[ar]
فتجيب هدى: «شكرا جزيلا لأنك اصغيت.
Bislama[bi]
Pam i ansa: “Tangkyu tumas blong lesin long mi.
Cebuano[ceb]
Si Pam motubag: “Salamat kaayo sa imong pagpamati.
Czech[cs]
Líba odpovídá: „Jsem ti moc vděčná, že jsem ti to mohla říct.
Danish[da]
Birthe siger derefter: „Tak fordi du ville lytte til mig.
German[de]
Lisa erwidert darauf: „Vielen Dank, daß du mir zugehört hast.
Ewe[ee]
Akɔfa ɖo eŋu nɛ be: “Akpe na wò kakaka be èse nya la nam.
English[en]
Pam replies: “Thanks so much for listening.
Spanish[es]
Silvia responde: “Muchas gracias por escucharme.
Finnish[fi]
Paula vastaa: ”Olen niin kiitollinen siitä, että kuuntelit.
French[fr]
“Merci de m’avoir écoutée, lui répond Barbara.
Hebrew[he]
סיגל משיבה: ”אני כל כך מודה לך על שהקשבת לי.
Croatian[hr]
Mira odgovara: “Hvala ti što si me saslušao.
Hungarian[hu]
Pam így válaszol: „Nagyon köszönöm, hogy meghallgattál.
Indonesian[id]
Nani menyahut, ”Terima kasih banyak, kamu mau mendengarkan saya.
Iloko[ilo]
Sumungbat ni Pam: “Agyamanak unay ta immimdengka.
Italian[it]
Cinzia risponde: “Grazie per avermi ascoltata.
Japanese[ja]
理恵は答えます。「 聴いてくれてありがとう。
Korean[ko]
아내는, “들어줘서 정말 고마워요.
Malagasy[mg]
Mamaly azy toy izao i Bakoly: “Misaotra anao indrindra aho nihaino ahy.
Norwegian[nb]
Eva svarer: «Takk for at du hørte på meg.
Dutch[nl]
Betty antwoordt: „Ontzettend bedankt voor het luisteren.
Northern Sotho[nso]
Mmaphuti o araba ka gore: “Ke go leboga kudu ge o ile wa theetša.
Nyanja[ny]
Pam akuyankha kuti: “Zikomo kwambiri chifukwa cha kumvetsera.
Polish[pl]
Gosia odpowiada: „Jestem ci naprawdę wdzięczna, że mnie wysłuchałeś.
Portuguese[pt]
Raquel responde: “Muito obrigada por ter escutado.
Romanian[ro]
Alina îi răspunde: „Îţi mulţumesc foarte mult că m-ai ascultat.
Russian[ru]
В ответ Настя благодарит: «Спасибо, что ты выслушал.
Slovak[sk]
Marta odpovie: „Ďakujem ti, že si ma vypočul.
Slovenian[sl]
Lahko razumem, zakaj si tako vznemirjena.«
Shona[sn]
Tsitsi anopindura, kuti: “Ndinoonga zvikuru nokuteerera.
Serbian[sr]
Ana odvraća: „Puno ti hvala što si me saslušao.
Southern Sotho[st]
Puleng oa arabela: “Ke lebohile haholo ha u mametse.
Swahili[sw]
Maria ajibu: “Asante sana kwa kusikiliza.
Thai[th]
แป๋ม ตอบ ว่า “ขอบคุณ ค่ะ ที่ ฟัง.
Tagalog[tl]
Ang sagot ni Pam: “Maraming salamat sa iyong pakikinig.
Tswana[tn]
Opelo o fetola jaana: “Ke lebogela go bo o ile wa ntheetsa.
Tok Pisin[tpi]
Pam i kirap na tok: ‘Tenkyu tru long harim hevi bilong mi.
Tsonga[ts]
Nkhensani wa hlamula: “Ndza nkhensa leswi u yingiseke.
Ukrainian[uk]
І Оксана відповідає: «Дякую тобі за те, що ти вислухав мене.
Xhosa[xh]
UThembakazi uphendula ngelithi: “Enkosi kakhulu ngokuphulaphula.
Zulu[zu]
UZodwa uyaphendula: “Ngiyabonga kakhulu ngokulalela.